"كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştım
• etmeye çalışıyordum
• Ben sadece
• istedim
• olmaya çalışıyordum
• arıyordum
• uğraşıyorum
• etmeye çalışıyorum
• istemiştim
• çalıştığımı
• çalışırken
• istiyordum
• bulmaya çalışıyordum
• yapmaya çalışıyordum
• çalıştığım

Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalıştım.
هذا ما كنت أحاول أن أخبركم به، لقد حاولت إنقاذه

Lanet olsun, son 20 yıldır adaletin yanında olmaya çalıştım.
في آخر عشرين سنة كنت أحاول الوقوف في الجهة الصحيحة

Kurban'ın kafatasındaki hasara neden olabilecek gücü tahmin etmeye çalışıyordum.
كنت أحاول تقدير القوة الازمة لتسبب هذا الضرر بجمجمة الضحية

Sadece arkadaşım. Yardım etmeye çalışıyordum. Ne var bunda?
إنه مجرد صديق لي كنت أحاول مساعدتة لذا ما المشكلة

Sorun çıkardıysam özür dilerim. Ben sadece dostça davranmaya çalışıyordum.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

Yemin ederim, ona bir top getirmiştim ve ona hediye vermek istedim.
أقسم لك أنني أحضرت له كرة و كنت أحاول تقديمها له كهدية.

Onu kurtarmaya çalıştım, şu an seni kurtarmaya çalıştığım gibi.
كنت أحاول إنقاذه، بنفس الطريقة التي أحاول إنقاذك منها الآن

İnsan davranışındaki acayiplikleri göstermeye çalıştım size.
لقد كنت أحاول أن أظهر لكم الشاذ من السلوك البشري.

- Ne? - Üzgünüm. Bütün akşam sana anlatmaya çalıştım.
-إننى آسفة ، لقد كنت أحاول أن أخبرك طوال الأمسية

Bütün gün kendimi işime vermeye çalıştım.
طوال اليوم , كنت أحاول إبقاء إنتباهى فى العمل

Tüm gün size ulaşmaya çalıştım. Hatlar kesikti.
لقد كنت أحاول الإتصال بكم طوال اليوم . الهاتف مُعطل

- Yardım etmeye çalışıyordum. - Bela çıkarma. Sen bela görmemişsin!
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل

- Yardım etmeye çalışıyordum. - Bela çıkarma.
ــ كنت أحاول المساعدة ــ لا تبدأ بالمشاكل

Ben sana yardım etmeye çalışıyordum.
كنت أحاول مساعدتك. كما تعرفين وليس الأمر وكأنني جعلته يذهب لذلك المكان.علي كلٍ

Şey, Ben sadece biraz şans erkek arkadaşın vermeye çalışıyordu.
حسناً ، كنت أحاول . أن أعطي صديقك حظاً صغيراً

Evet. O yüzden bu gecenin harika olmasını istedim hep.
نعم ، لذلك كنت أحاول أن أخطط لهذه الأمسية الرائعة

Tatlım, ben bunu kastetmemiştim. İyi bir anne olmaya çalışıyordum.
عزيزتي لم أعني ذلك كنت أحاول أن أكون أماً صالحه

Ve ben bu krizle başedebilecek bir şey üretebilmeyi, buna yapabileceğimiz yatırımı ve insanlara kriz geldiği anda yedek bir enerji verebilecek bir yol arıyordum.
وقد كنت أحاول أن أجد طريقة تمكننا من الاستفادة من ذلك ونحاول أن نعطي الناس احتياطي من الطاقة في حال حصول الأزمة

Bu balığı yakalamak için 10 yıldır uğraşıyorum.
كنت أحاول أن اصطاد هذه السمكة طيلة عشر سنوات

Bunu bilemezdim, değil mi? Yardım etmeye çalışıyorum salak karı.
لَمْ أَعْرفْ ذلك، كنت أحاول المساعدة فقط، أيتها البقرة الغبية.

Belki çok ileri gittim ama sadece konuşmasını istemiştim.
ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم

Senin için son yüzyılı yeniden yaratmaya çalıştığımı Tanrı biliyor.
الرب يعلم أنني كنت أحاول إعادة إنشائك في القرن الماضي.

Bu mezarlığın neden bu kadar garip olduğunu anlamaya çalışırken, birden önümde çok yaşlı bir adam gördüm.
و بينما كنت أحاول أن أعرف لماذا كانت تلك المقبرة غريبة الى هذا الحد رأيت فجأة رجلا عجوزا يقف أمامي

Çok kötü. Bense yardımcı olmak istiyordum.
هذا سيئ للغاية ، لقد كنت أحاول أن أكون معيناً

Tekrar ne yapacağımı bulmaya çalışıyordum.
وهنا كنت أحاول من جديد التفكير فيما سأفعله.

Ben sadece olup bitenden sonra iyi bir şey yapmaya çalışıyordum.
كنت أحاول فقط تقديم شيء جيد بغض النظر عن ما حدث

Benim de yapmaya çalıştığım buydu Alex. Öyleyse oradaki ne Matt?
ذلك ما أنا كنت أحاول أن أفعله ثم ماذا حدث هناك؟