"كنت أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• bilseydim
• tanırdım
• biliyorsun
• tanıyordum
• biliyordum
• tanıyorum
• anlamıştım
• tanımıştım
• biliyordun
• bilsem
• Biliyorsam
• farkındaydım

Ama bunun optik bir yanılsama olduğunu biliyorum. Çünkü ay ışığı yansımıyordu.
كنت أعرف أن هذا وهم بسبب الجو العام الناشيء عن ضوء القمر

Onun kadar biliyorum. Kistik fibrozisi nasıl tedavi edeceğini bilmiyordu.
كنت أعرف بمقدار ماتعرفه كانت جاهلة بكيفية معالجة التليف الكيسي

Ya da o zaman kimden nefret ettiğimi bilseydim bunu yazmıyor olacaktım.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Allen Dulles'ı iyi tanırdım. Sık sık evinde ona rapor verirdim.
كنت أعرف ألين دالاس جيدا أنا غالبا ما ألقاه في منزله

İlk sayının diğerlerinden daha küçük olduğunu biliyorsun, değil mi?
أتعرفين لماذا الرقمين الأولين أصغر من البقية كنت أعرف أنها

Oğlunuzu az çok tanıyordum, daha doğrusu ismen tanıyordum.
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه

15 yaşına geldiğimde, opera eğitimi için artık çok geç kaldığımı biliyordum.
لذلك في سن 15 سنة ، كنت أعرف بأنني أكبر من أتدرب

İster inanın ister inanmayın, eşeğin suyu koklaması gibi altını koklayabilen birini tanıyorum.
صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء

Altı yaşındaydım ve ölmenin nasıl bir şey olduğunu anlamıştım.
عمري ست سنوات, وقد كنت أعرف كيف يكون الشعور بالموت.

Tüm o kuvark ve süpercisim zırvaları. Ben hepsini biliyorum zaten.
كل ما يخص الكوارك و الأوتار الفائقة، كنت أعرف كل ذلك

Ve sahip olduğumuz güzel arkadaşları kaybettiğimiz zaman bile, tepki göstermedim sana, hiç bir şey söylemedim ve biliyorum ki hata yaptım.
حتى عندما خسرنا أفضل الأصدقاء الذين لم يكن لدينا خيرا منهم، لم أقل شيئاً أبداً، كنت أعرف أنه خطأ حول هذا الأمر.

biliyorum ki, yapmayı gerçekten sevdiği bir şey bulursa mutlu olabilir, bu yüzden--
كنت أعرف أنه إن وجد شيء يحب فعله .. سيكون سعيداً، لذلك أنا

İnanın bana, daha iyi bir yer olduğunu bilseydim onu oraya kendim götürürdüm.
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Eğer bu bebeğin burada olduğunu bilseydim, bizi oradan daha çabuk çıkarırdım.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

biliyorsun, bu çocuğu tanırdım. komik görünümlü küçük bir fırlamaydı.
أتعلم، كنت أعرف ذلك الفتى، ذو المظهر المرح، صغير وشقي.

Acılarıyla yaşayan, canının yanmasını iş edinen bir adam tanırdım.
كنت أعرف رجلا كان يعرف كيف يعيش مع ألمه ويسخره لصالحه

- Annesini tanıyordum... uzun zaman önce yolcu gemilerinde çalışıyorduk.
- كنت أعرف أمه - عندما عملنا على سفينة الرحلات

Bir şekilde kanamayı durdurmam gerektiğini biliyordum yoksa adam ölecekti.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

Onu çocukluktan beri tanıyorum, ve ona güvenebileceğimi biliyordum.
كنت أعرفه جيدا منذ الطفولة و كنت أعرف أنني أستطيع الثقة به

Bir şeyler olacağını anlamıştım etrafı dağıttım, adam kaçırma olayıymış gibi gösterdim.
كنت أعرف شخص قادم، لذلك أنا قذف المكان. جعلتها تبدو وكأنها اختطاف

Uzun zaman önce Jan Smuts adında birini tanımıştım.
لقد كنت أعرف رئيس الوزراء جان سموتس لمدة طويلة

Kaç kişi olduklarını ve sadece bir kişinin silahlı olduğunu biliyordun.
كنت تعرف عدد الذين كانوا هناك. كنت أعرف واحدا منهم المسلحة.

Bir şey bilsem bile bunu neden sana söylemek isteyeyim ki?
حتى لو كنت أعرف, لِمَ أود أن أكون على استعداد للخيانة؟

O halde, dönüş hızını Biliyorsam, kütleyi biliyorum.
لذا، كنت أعرف سرعة الدوران، فسأعرف الكتلة

Aslında ona aşık olduğumu düşünerek kendimi kandırırken bile yaptığım hatanın farkındaydım.
لقد خدعت نفسي بشأن حبها. في أعماقي كنت أعرف أني أتصرف بأنانية...