"كيف لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nasıl
• nereden
• nerden

Tüm bu topluluklar için matematik, fen ve tarih öğretmenleri Nasıl bulacaksınız?
كيف لك أن توفّر أساتذة رياضيات وعلوم وتاريخ لتغطية كل هذه التجمعات؟

- Eğer zengin değilsen, o zaman Nasıl yeni bir buzdolabın elektrikli konserve açacağın ve bir milkşeyk makinen var?
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب

Daha ilk gecemde, beni o kadar insan içinde Nasıl utandırırsın?
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟

Bu yabancılarla ilgili bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
كيف لك أن تعرفي الكثير حول مجموعة من الغرباء ؟

Peki bu uzun mesafeli hareketlerin bir göç değil de alışverişi gösterdiğini nereden biliyoruz?
كيف لك أن تعرف أن تلك الحركة لمسافة طويلة تُعنى تبادل تجاري فضلاً عن أنها هجرة ؟

Yıllardır oraya gitmediyseniz, nereden biliyorsunuz?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

Ben seni hastane köşelerinde süründürürken ...Nasıl büyüyüp, okula gidip, evlenebilirsin ki.
كيف لك ان تكبري وتذهبي للكلية وتتزوجي وانا اعذبك فى المستشفي معي

Ölümcül, melez bir çiçek virüsünü Nasıl ticari bir depoda saklayabildin?
كيف لك أن تخزن فيروس هجين الجدري القاتل في منشأة تجارية؟

Peki katilin yeniden çekilmiş korku filmleri kurallarıyla çalıştığına Nasıl bu kadar eminsiniz?
كيف لك ان تكون متأكداً ان القاتل يقلد الطبعات الجديده لافلام الرعب ؟

Söylesene bunların hepsi beni Nasıl olur da kötü adam yapar?
لذا أخبريني يا هانا كيف لك أن تجعلِ مني رجُلاً سيّئاً؟

Sana çektirdiğim onca şeyden sonra Nasıl bana karşı bu kadar iyi olabiliyorsun?
بعد كل الهراء الذي أرهقك به كيف لك أن تعاملني بهذه الجودة ؟

Kafanın doğru vucuda geri konacağından Nasıl emin olabilirsin ki?
كيف لك التيقن بأن رأسك ستعاد إلى جسدك الصحيح يوماً؟

Yani Nasıl böyle genç yaşta bu kadar başarılı oldun ?
مثل, كيف لك أن تكون ناجح وأنت لا زلت شاباً ؟

Neredeyse 58 oldun ama daha ufak biri gibi davranmayı Nasıl başarıyorsun?
‫كيف لك أن تكون ‫57 و 11 شهرا ‫ولا يظهر عليك ذلك؟

Öbür herifin çoktan polise gitmediğini nereden biliyorsun?
كيف لك أن تكون متأكداً بأن الرجل الآخر لن يذهب ليبلغ الشرطة

Efendim, Çakal'ın bu ülkelerin birinden geldiğini nereden biliyorsunuz?
سيدي، كيف لك ان تعرف بان جاكال اتي من أيا من تلك البلدان؟

Evet, at yarışında da herkes böyle konuşur. Ama gelecek ay paran olacağını nereden bileceksin?
كيف لك أن تعرف مُستقبلاً بحظوظك في إمتلاك المـال؟

Tüm hayatın boyunca MTV seyredince nereden bileceksin? - Beyler? - Evet!
كيف لك أن تعرف وأنت تشاهد محطة الموسيقى التلفزيونية طوال حياتك؟

Ne çeşit kıravat giyildiğini nereden biliyorsun?
كيف لك ان تعلمين أي نوعٍ من الربطات يرتدون؟

Anne, mektubu göndereceğini nereden biliyorsun?
أمـي , كيف لك ان تعرفي انها سترسل الرساله

Burayı nereden biliyorsun?
حسنا ً ، كيف لك أن تعلمين عن هذا المكان ؟

Yer işaretleri olmadan, nerden biliyorsun?
لا توجد أى علامات مميزة بالمكان ، كيف لك أن تعرفى ذلك ؟