"لأكثر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha fazla
• daha fazlasına
• uzun süredir
• fazla bir süredir
• fazla bir süre
• boyunca
• fazla süre
• daha fazlası
• uzun bir süre
• yıldır
• aşkın bir
• fazla zamandır
• yıldan fazla
• aşkın süredir
• beri

Dört dil biliyorum. 20 dakikadan daha fazla zamana ihtiyacım olacak.
إنني أتحدث أربع لغات ، لذا سأحتاج لأكثر من 20 دقيقة

Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.Çizgiyi nereye çekeceğiz?
نحن بحاجة لأكثر من ذلك. أين نرسم الخط الفاصل؟

2 haftadan uzun süredir her an depresif bir ruh halinde misiniz?
هل عانيتِ من ضغط متواصل في المزاج طوال الوقت لأكثر من أسبوعين؟

Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla bir süredir kilisede vaizlik yapan bir papaz olduğum için bu biraz sıradışı ama bu doğru.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

Bir yıldan fazla bir süre sırrını saklamış ama sonunda itiraf etmiş.
قالت بأنها كانت تكتم سرّها لأكثر من سنة قبل أن تعترف بذلك

Ama bir yıl boyunca, bu belgeleri hasıraltı etmesi için şantajcıya ödeme yaptınız.
و لكنك دفعت لمبتزك لأكثر من عام لبقاء هذه القصة بعيداً عن الصحف

20 yıldan fazla süre Primatech Kâğıt Şirketi'nin yönetiminde çalıştın.
كنت في الإدارة الوسطى لصُحف "بريماتيك" لأكثر من 20 سنة

daha fazlası lazım. 50'lere ait herhangi bir kâğıt olabilir.
سنحتاج لأكثر من هذا، قد تكون .أيّ ورقة من الخمسينات

İki yıldan uzun bir süre sessiz kaldım. Bu süreyi, neden başaramadığımızı anlamaya çalışarak olan biteni düşünerek değerlendirdim.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Karada güneşin bir turundan daha fazla vakit geçirirsem öleceğim.
القلادة إنها ملعونة, إذا ما بقيت على اليابسه لأكثر من

Karada bir gün ve bir geceden daha fazla kalamam.
لا أستطيع المكوث على اليابسة لأكثر من نهار و ليلة

Uzmanlar bu araştırmanın aslında 10 yılı aşkın bir süredir devam ettiğini, ve daha fazla uzun süreli araştırmaların yapılması gerektiğini söylüyorlar.
يقول الخبراء أن البحوثات موجودة لأكثر من عقد من الزمان، و يجب إجراء المزيد من الدراسات الطويلة الأجل.

çevrede gübreler, fosfor ve nitrojeni ikiye katlamadan daha fazlasına sahipler
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

Belki de, biz de kaydolmalıyız. O'nun 2 oydan daha fazlasına ihtiyacı var, Randy. Ben de kaydolabilir miyim?
يجب علينا أنا وأنت أن نصوت له أنه يحتاج لأكثر من صوتين يا راندي

Okulda Noel Balosu yapıldığında, bir aydan uzun süredir filizlenmekte olan bir ilişkimiz vardı.
كنّا في علاقة ناشئة لأكثر من شهر بقليل عندما أقيم حفل عيد الميلاد في مدرستنا.

Beş günden uzun süredir yabancıları arıyoruz.
إننا نبحث عن هؤلاء الأغراب لأكثر من خمس مرّات لعدة أيام

İnsanlar 4.000 yıldan fazla bir süredir çimento üretmek için çeşitli tarifler kullanıyor olsalar da, betonun kendisi şaşırtıcı derecede kısa bir ömre sahiptir.
بينما كان الناس يستخدمون وصفات متنوعة لإنتاج الإسمنت لأكثر من 4,000 سنة، الخرسانة ذاتها لديها عمر قصير بشكل مدهش.

Bir yüzyıldan fazla bir süre, bu yolculuk bitmeden kaldı.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Arabadan inmek zorunda kaldım ve bir kilometre boyunca topuklu ayakkabıyla yürüdüm.
لذا فاضطررت للخروج من السيارة و السير بالكعب العالي لأكثر من ميل

Her kıtayı fethettiler dünyadaki yaşama 150 milyon yıldan fazla süre hükmettiler.
لقد غزوا جميع القارات، مسيطرين للحياة على الأرض لأكثر من 150 مليون عام

25,000. İşi halletmek için daha fazlası gerekmez.
خمسة وعشرون ألف دولار ، لست بحاجة لأكثر من هذا المبلغ

Liman İdaresi, bir yıldan daha uzun bir süre, 11 Eylül'de, Dünya Ticaret Merkezi'nden itfaiyecilerin yaptığı haberleşmeleri içeren bir bant kaydının yayınlanmasını engelledi.
لأكثر من سنة، منعت السلطات إطلاق شريط إرسال رجال الإطفاء من مركز التجارة فى 11 سبتمبر

Roswell'deki kazadan beri tam 50 yıldır bu sırrı çok iyi sakladık.
بقي طيّ الكتمان لأكثر من 50 سنة، منذ أن التحطّم في روزويل.

Üç saati aşkın bir sürede, bütün kelimelerde hahamın yardımını alsa bile.
حتى عندما صحح له الحاخام كل كلمة قالها لأكثر من ثلاث ساعات.

Size ulaşmaya çalıştım, ama 12 saatten fazla zamandır telsiz bağlantısından uzaktınız.
حاولت الاتصال بكم، ولكن أجهزتكم اللاسلكية كانت معطلة لأكثر من 12 ساعة

İlişkisi bir yıldan fazla sürmüş ama geçen aydan beri kötüye gitmiş. Evli.
،كانت العلاقة مستمرّة لأكثر من سنة وساءت في الشهر الماضي أو نحو ذلك

27 yılı aşkın süredir bu insanlara nitelikli işler sağlıyorum.
أنا أُزوّدُ وظائفَ ممتازةَ لهذا المجتمعِ لأكثر من 27 سنة.

Kendi okulumuza sahip olduğumuzdan beri, eyalet denetim sonuçlarımız 80 puandan fazla arttı.
ارتفعت نتائج اختباراتنا لأكثر من 80 نقطة منذ أن أصبحنا في مدرستنا الخاصة.