"لأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben
• diye
• olduğum için
• Seni
• - Çünkü
• ondan
• sebebi
• çok
• için mi
• da
• içindir
• de
• bir
• zira
• çünkü onu

Ama önce Ben geldiğim için şimdi her şey değişti.
ولكن كل شئ تغير الآن، لأني وصلت إلى هنا اولاً.

Seninle baş edemeyeceğimden değil ama Ben de bundan hoşlanmazdım.
ليس لأني غير قادر عليك ولكني غير راغب في ذلك

Izgarada çalışıyorum diye mi kendimi aşağılık hissettirmeye çalışıyorsun, B?
لماذا ستجعلني أشعر بالأتطهاد لأني من يدير الشواية يا بي,تبا

Kaptan olduğum için denedim ama bunu kim yapabilir ki?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Her şeyi Seni sevdiğim için yaptım. Seninle bir daha görüşemem.
هذا لأني أهتم بكِ . كُنت أتمنى أن أتجنب ذلك الموقف

- Mesajlarınızı hiç sormazdınız. - Çünkü hiç beklemem.
ـ وانت لا تسألين عن رسائلك يا آنسه داشوود ــ نعم، لأني لست متوقعة أي رسائل

Yanılıyorsun ağabey. Kendi iyiliğim için evleniyorum Ben. Hayatım çok da kolay değil.
يا اخي انت مخطئ, أنا أتزوج لمصالحي الخاصة, لأني حياتي صعبة, وليس لأساعدك

Ama bana bayılıyordu, genç olduğum düşünülürse ve şimdi Ben Kutsal Kitapla meşguldüm.
إلا أنه كان عطوفاً معي ربما لأني شاب ولحرصي على مطالعة الكتاب المقدس

- Ben sadece kafamın içinde bunu anlamaya çalışıyorum Sizi anlıyorum.
أنا فقط أطرح الموضوع لأني لم أجد تفسيراَ له في ذهني

Biliyor musunuz, Ben bu iş meselelerinden hiç anlamam hiçbir zaman da anlamadım.
أتعلم ؟ لا أفهم حقاَ هذا العمل لأني في حياتي لم أفهم التجارة

bir de kendime $485 harcadım diye beni utandırıyor mu?
وهي تجعلني اشعر بالعار لأني انفقت 485 دولار على نفسي؟

Ben ciddiyim. Dinle, burada tıkılı kaldın diye senin de kalman anlamına gelmiyor.
أنا جاد إسمع فقط لأني هنا لا يعني بالضروره أنه يجب عليك ذلك

Onu evime aldım diye onu dinlemek zorunda değilim ki.
فقط لأني أخذته، لا يعني أنه يجب أن استمع اليه

Ben burda olduğum için, normalde yapmayacağınız... hiç bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
تعلمون أنه لا يتوجّب عليكم فعل شيئ لا تفعلونه عادة فقط لأني هنا

Seni öldürmediğim için ne kadar mutlu olduğumu biliyor musun?
هل لديك أي فكرة كم أنا مسرور لأني لم أقتلك؟

- Çünkü film çekeceğim ve film çekerken tam bir sessizlik ve konsantrasyon gerekir.
لأني سأصور وعندما نصور يجب أن يكون هناك صمت مطبق

Yok, değil. Kendi kendimi dinlemek çok hoşuma gidiyor ondan söyledim.
ليس تماماً، أخبرك بهذا فقط لأني أحب سماع صوتي وأنا أتكلّم.

Aslında, Seni çağırmamın sebebi Meredith'e onun evi olduğuna dair en ufak bir fikrim olmadığını söyleyebilir misin diye sormaktı
في الحقيقة، إستدعيتك لأني أردت معرفة إذ يمكنك أن تخبر ميرديث بأنّه لم يكن لدي فكرة أن بيتها كان بيتك.

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Bana anlattığım için mi yoksa zamanında anlatmadığım için mi kızgınsın?
إنتظر. هل أنت غاضب مني لأني إخبرتك أو لأني لم أخبرك؟

Ancak her zaferden sonra da uyuyamıyordum çünkü gitmek için yalnızca bir yol olduğunu biliyordum, o da yenilmekti.
ولكن بعد كل فوز، لم أستطع النوم حتى، لأني علمت أن هناك طريق واحد لأسلكه، وهو يتجه إلى الأسفل.

Belki de tüm 50 eyaletin ismini çeyrek saniyede söylediğim içindir.
ممكن لأني استطيع ان اسرد اسماء الخمسين ولاية في ربع ثانية

Hadi listenin en tepesine bakalım çünkü bence oradaki şey de sizi şaşırtabilir.
لكن دعونا نذهب لرأس القائمة، لأني أعتقد أن ما يوجد هناك سيفاجئكم أيضًا.

çünkü beyinlerinizin bu konuya odaklanmasını istiyorum. Bu bir dişli çark.
لأني أريد أن أقحم عقولكم في هذا الأمر. هذه عجلة مسننة.

Bu adamın telefonunu hemen şuraya yazacağım zira, zaman kaybetmek istemediğinin farkındayım.
سأكتب لك رقم ذالك الشخص لأني أعرف أنك لن تضيع أي وقت

Ve bırakın ondan özür dileyeyim, çünkü onu tanımayı sürdürmek istiyorum.
واريدك ان تدعيني اعتذر منه لأني اريد ان ابقى على معرفته