"لأنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çünkü sen
• diye
• ondan
• olduğun için
• sebebi
• - Çünkü
• içindir
• senin
• olmana
• için mi
• çünkü
• Beni
• nedeni
• olduğundan

Tüm seanslarımızda, soru işaretleri vardı, Çünkü sen temelde, bir katil değilsin.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

Ve seni uyurken falan ele geçirmediler Çünkü sen hiç uyumuyordun.
أنت لم يتملكّ أحد بينما كنت نائماً لأنّك لم تنم مطلقاً

Sen istedin diye her şeyi son dakikada iptal edecek değilim.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

Taş gibisin, sarışınsın ya da amın var diye görmezden gelecek değilim.
لن أعذركِ لأنّك مثيرة أو لأنّك شقراء أوّ بسبب ماتملكينه بين ساقيكِ

ondan hoşlandın diye paçayı sıyıramaz.
فقط لأنّك أعجبت بها، فلا يمنحها ذلك التجاوز

Harvard'a gitmiş olduğun için her şeyi bildiğini sanıyorsun.
فقط لأنّك درست في جامعة هارفرد، تعتقد بأنّه.. بوسعك التلاعب بالنظام ؟

Belki de senin aynada kendine bakamayışının sebebi seninde kendi kendine kabul edememendir.
عدم قدرتك على رؤيتك نفسك في المرأه لأنّك لم تتعرف على نفسك أيضاً

- Çünkü sen bana âşıkane bakmaktan söylediklerimin ...tek kelimesini bile duymadın?
لأنّك كنت مشغولا جدًّا بتحديقك الوقح في عوض الإستماع لأيّ كلمة قلتها؟

Sadece ikili oynamak istiyorsun, Çünkü sen hain bir faresin.
بل أنت تريد الحصول عليها بأيّ وسيلة .. لأنّك خسيس

Hey, aslında ben ballandırarak anlatıyordum... Çünkü sen çok halsizsin.
لقد كنت كبش الفداء لك دائماً، لأنّك ضعيف.

Çünkü sen gerçekten çok çalıştın ve bu senin işin ve biraz da delisin.
لأنّك عملت بجهد، وهذا عملك. وأنت مجنونة قليلاً.

Çaresiz bir kasabayı yağmaladın diye yüce bir lider olduğunu mu sanıyorsun?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Beni kurtardın diye seninle değildim. Seni sevdiğim için seninleydim.
لم أكُن معك لأنّك أنقذتني، بل كنت معك لأنّي أحببتك.

O sinsi veledin suratına yumruk attın diye başın belaya girmedi.
تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق

Bilmelisin, çünkü ondan tüm hayatını aldın.
ينبغي أن تعرف اسمه لأنّك أخذت حياتهُ بالكامل منه

Ama sadece bu lanet şehirdeki tek iyi insan olduğun için.
لكن هذا فقط لأنّك الشخص الوحيد اللطيف في هذه البلدة الكريهة!

Ölmek üzere olmadığına göre silahlı olmanın sebebi suçu sağlığın yerine, başkasına atıyor olduğundur.
وبما أنّك لستَ على حافّة الموت، فأنت تحمل السلاح لأنّك ترى صحّتك سبباً في شيءٍ آخر سوى صحّتك

- Çünkü Jo... Sen "gerçek" yerine "cesareti" seçtin.
لأنّك يا جيل إخترتي التحدّي بدلا من الحقيقة

- Uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

17 yaşında olmana mı?
ماذا، لأنّك كنت في السابعة عشر من عمرك ؟

Benim içeceğimi düşündüğün için mi içtin? Bir başkan yardımcısı böyle mi davranır?
أخذتُ مشروباً لأنّك ظننتني سآخذ واحداً، أتراه شيئ قد يفعله نائب مدير للمبيعات؟

Sen kendini buna inandırmışsın, çünkü, kızını kurtaranın, sen olmasını istiyorsun.
أنت أقنعت نفسك بأنها هناك لأنّك تريد أن تكون الذي ينقذها

Ya da bu saçmalığı Beni küçük düşürmeyi sevdiğin için uyurdun.
أو أنّك اخترعتَ تلكَ اللافتة على ظهري لأنّك تحبّ أن تذلّني

Bana inanmıyorsun diye, illa nedeni bu olacak demek değil baba.
ليس فقط لأنّك لا تصدّقني، أبي فذلك يجعل من رأيّك صحيحاً

Ya da sen yabancı olduğundan, sana ip satmıyorlar.
أو ربّما لأنّك أجنبي. لذلك رفضوا بيع الحبل لك