"لاحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra
• başka
• sonraya
• sonrası
• ilerleyen
• geç
• sonraki
• görüşürüz
• sonradan
• dahaki
• peşinden
• ileri

Yemek atıklarımı iç bir malzemeye dönüstürmek için bunların içine koydum. ki böylece saklayabiliyor ve sonra gübre haline getirilebiliyorum.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

ve birkaç yıl sonra da, İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Karada, hayat bir köşeyi döndü. Önce çeneler oluştu, sonra dişler geldi.
على الأرض، تغيرت الحياة. الفك تشكل الأول. الأسنان جائت فى وقت لاحق.

İradenin beyindeki konumunu tartışmaya başka bir zaman devam ederiz.
نحن سَنُناقشُ موقع الإرادةِ في تركيبِ المخ في وقت لاحق

Deminan da kısa süre sonra onlara yetişti ve katıldı.
التحق بهم ديمينان في وقت لاحق قليلاً، وتبعهم إلى المنزل.

O yıl daha sonra Sovyet yönetimi kendi nükleer güçlerinin gösterisini izlediler.
في وقت لاحق من ذلك العام، شهدت القيادة السوفيتية استعراضًا لقوتها النووية

Onu şuraya bırak güzelim, eti daha sonra içeri alırım.
اتركيها يا عزيزتي ، سوف احضر اللحوم في وقت لاحق.

Eğer sizin içinde uygunsa, buna daha sonra devam edebiliriz.
لذلك لا بأس عليك ، سنكمل هذا في تاريخٍ لاحق

Seni görmek de güzel. Şu an toplantıdayım, belki sonra.
تسرني رؤيتك , أنا في إجتماع ربما في وقت لاحق

Üzgünüm, efendim, maalesef şuan müsait değil lütfen daha sonra tekrar arayınız.
انا آسفه يا سيدي,لكنه غير موجود الان اتصل في وقت لاحق شكراً

sonra o gün polis onun arabasını kana bulanmış olarak buldu.
في وقت لاحق من ذلك اليوم الشرطة إكتشفت سيارته مغطاه بالدمّ.

Buna daha sonra devam edeceğiz ama şimdi benim sorunuma odaklansak?
سنستمع لكِ في وقت لاحق ولكن للوقت الحالي أيمكننا التركيز عليّ؟

Şirketini istediğim an alaşağı edebilirim, tamam mı sonra da parçalara ayırırım.
يمكنني شراء شركتكَ في أيّ وقت أريد، حسناً، وألتقط الأشلاء بوقتٍ لاحق

Daha sonra atları sürmek için çıkarırız, yalnız çok ağrın olabilir.
و ناخذه لجولات اخري في وقت لاحق اذا لم تكوني متألمة

Yıllar sonra olacağını sanmıştım sadece. Hele de ikisinin aynı anda öleceğini asla.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Eğlenceli hikaye, harika son. başka zaman'a. Neden bize ihtiyacın var?
حكاية مُضحكة ، نهاية رائعة ، لوقت لاحق فيما تحتاجُنا ؟

Düğününü iptal ettikten 30 saniye sonra başka bir kızla seks yapan bir erkeğe ne diyebilirsin ki sonuçta?
ماذا جعل للرجل أن يدعو من زفافه ومن ثم تمارس الجنس مع فتاة أخرى 30 ثانية في وقت لاحق.

Tamam, başka bir zaman istediğin kadar ağız dalaşı yapabiliriz. Pozisyonunu satacak mısın?
يمكننا أن نتجادل كما تريد في وقت لاحق لكن هل ستخرج من المسألة؟

Torbadaki tütünü kâğıda sararsın. Ama bunu sonraya saklayacağım.
إنه تبغ في كيسة، تضعيه ثم تلفيه لكني سأحتفظ به لوقتٍ لاحق

Bu iltifatı çok sıkı tutun. sonrası için saklayın.
تمسكوا بهذا المديح جيداً. تمسكوا به لوقت لاحق

Aynı gün ilerleyen saatlerde bir arıcı, gazetecilere arılarının olduğu sahaya sanki atom bombası atılmış gibi olduğunu söyledi.
وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين بأن حديقة نحلها بدت وكأنها ضربت بقنبلة نووية.

Öyleyse büyük ihtimalle polis er ya da geç burada olur.
غالباً ما ستأتي الشرطة هنا الآن أو في أى وقت لاحق.

sonraki trene biniyoruz diye telefon et, akşam yemeği 9:00'da olur ve 10:00 gibi de yatarız.
أخبرهم هاتفيا أننا سنستقل قطارا متاخرا و ليعدو العشاء في وقت لاحق

Tamam, seninle sonra provada görüşürüz.
كل الحق، وسوف يمسك لك في وقت لاحق في بروفة. حسنا.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Belki bir dahaki sefere.
ربما في وقت لاحق أيتها المخلوقات الصغيرة

Flemming'in etkilendiğini anladık, sonra diğer kasaba halkının peşinden gittik.
اكتشفنا ان فليمينج أُصيب ثم لاحق سكان المدينة الآخرين

Halk belki de bir izolasyon içinde yaşarken bir şeyin etkisiyle kendilerini daha ileri bir teknolojinin içinde bulmuşlar.
المجتمع قد يكون نشأ في العزله ، وتأثر في وقت لاحق بشيء قاده فجأة للقفز الى تكنولوجيا أكثر تقدما