"لا أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Kimse
• yok
• hiçbiri
• Kimse bana
• Kimse beni
• hiç kimse
• Kimse seni
• Artık kimse
• hiçbir
• hiç kimsenin
• ama kimse
• hiçbirimiz
• başka kimse
• Kimseler
• Kimse bir

- Kimse yok ama mum hala sıcak. - Çabuk, saraya!
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

- Kimse bu çocuk kadar iyi kek servis edemez.
لا أحد يقدّم كعك على صحن أفضل من هذا الشاب.

Bu da sizi değişik bir kariyer yapmaya zorlayabilir, ama aslında büyük de bir avantajı vardır: iş rekabeti yok.
ربما هذا .. صادم قليلاً .. اقصد هذا التخصص ولكن في الحقيقة انه تخصص مميز اذ لا أحد ينافسك به

Belki bir ya da iki aykırı kişinin dışında bunu öneren yok.
لا أحد, بإستثناء شخص أو إثنين من الأشخاص الغريبة يقترحون هذا حقا.

İnsan ya da sentor, hiçbiri böyle bir ateşe dayanamaz.
أناس أم قناطير لا أحد منهم لا يخاف من النار

O öldükten sonra, farkettim ki Kimse bana artık yazmıyor.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

Şimdiye dek hiç Kimse beni dinlemedi, hiç. Şimdi ise tabii ki dinliyorlar.
لا أحد يستمع لي أبداً ، أبداً والآن ، طبعا ، يستمعون إلي

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime, çünkü hiç kimse başkasının acısı veya sıkıntısından keyif almayı düşünmez.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Kimse seni annenden piyano dersi almak istemediğin için suçlamıyor.
لا أحد يلومك على رفضك لأخذ دروس البيانو من أمك

O mekanik bir hat. İmkansız. - Kimse o hatta pilotluk yapamaz.
هذا خط ميكانيكى، هذا مستحيل لا أحد يستطيع التحليق فى خط ميكانيكى

- Kimse değerinden şüphe etmiyor ama Almanlar önemli birinin kellesini istiyor.
لا أحد يشكّك في قيمتك لكن الألمان يريدون رأس أحد رأسا مهما

- Ver, ben açayım. - Kimse sırf bunu denemiş olmak için adam öldürmez.
لا أحد يرتكب جريمة فقط من أجل الحصول على الشعور بارتكابها.

- Hediye almak için çok yaşlıyım. - Kimse hediye almak için yaşlı değildir.
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا

- Kimse bu bokları yemez, yahu. - 2015 yılında yiyorlar.
لا أحد يأكل هذا الهراء في عام 2015 يأكلونه

Geçen yıl yerel ürünlerimizin yaklaşık yüzde 18'i sağlık harcamalarına gitti ama kimsenin neyin ne kadar olduğu hakkında fikri yok.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Suçlarından sorumlu tutulamayacak bir adamı öldürmeye kimsenin hakkı yok!
لا أحد يمكنه أن يقتل رجل ليس مسؤلاً عن أعماله

Viyana'da olmanı bekleyen kimse yok, ve seni burada kimse görmedi.
لا أحد يتوقع أن تكون في فينا ولا أحد رآك هنا

Pek çok insanı hapse attım ve hiçbiri beni takip etmedi.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

Bana sakin olmamı söyleme! Artık Kimse bana sakin olmamı söyleyemez!
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم

Ve bir gün uzaklara çekip gidersem Kimse beni özlemeyecek.
وإذا يوماً ما شردت فيه بعيدا لا أحد سوف يفتقدنى

Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya resmi yollarla para göndermiyor.
بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا عبر الأقنية الرسمية

Canının istediğini yapabiliyorsun, ve Kimse seni suçlu hissettirmiyor çünkü kimsenin umrumda değil.
يمكنك فعل ما تريده دون أن يشعرك أحد بالذنب لأن لا أحد يهتم

Onunla ilgili bir şey duydum. hiçbir şey onu öldüremiyormuş.
يقولون أن فيه شئ مميز ، لا أحد يستطيع قتله

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Herkes sonuç istiyor ama kimse bunun için gerekeni yapmak istemiyor.
لكن لا أحد يريد فعل ما يجب علية فعلة للحصول عليها

hiçbirimiz karşılıklılık etiğini evrensel biçimde düzenli dağıtarak gerçekten genişleterek kullanmıyor.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

Öyle mi? başka kimse kaçırmadı ama. Kasabanın yarısı oradaydı.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

Sesinizi Kimseler duymayacak.
لا أحد سيسمعكي النجــــــــــــــــــــــــــــــــــدة النجــــــــــــــــــــــــــــــــــدة

Bütün sınıf karmaşa içinde. hiç kimse bir şey öğrenmiyor.
الصف بكامله في حالة اضطراب لا أحد يتعلم أي شيء