"لا أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• sanmam
• inanmıyorum
• zannetmiyorum
• pek sanmıyorum
• bilmiyorum
• yok
• Sanırım
• hiç
• Hayır
• düşünmüyorum

Kulağa fazla Freudyen geldiğini biliyorum ama Bence bu durumda öyle değil.
تبدو وكأنها مسألة نفسية .. ولكن مع حالتك تلك لا أظن ذلك

Fazla mı sence? Sence öyle! Bence değil, hatta harika!
هل تظنين هذا كثيراَ ؟ لا أظن ذلك إنه مذهل

Apple önümüze taş koymaya çalışabilir ama ben koyacağını sanmam.
ربما تحاول أبل إيقافنا، ولكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك.

Beni zaten bıraktı. Sırf zevk icin tekrar bırakacağını sanmam.
لقد تركتني مره ، لا أظن انها ستفعلها مره اخرى

O, bir de kitabın son ve gerçek baskısını kimsenin okuduğuna inanmıyorum.
بالإضافة إلى هذا، لا أظن أن أحداً منا قرأ كل شيء يعد

Bu yaptığınızın ne kadar kötü bir şey olduğunu bildiğinizi hiç zannetmiyorum.
لا أظن أنّ واحدة منكم لديها فكرة حيال الفعل المُشين الذي أرتكبته.

F.B.I.'ın bu meseleler için endişelendiğini pek sanmıyorum.
لا أظن أن المباحث الفيدرالية تهتمّ بهذه الحالات.

Yapabilir miyim bilmiyorum. Bekleyen bir müşterim var.
لا أظن بإمكاني فعلُ ذلك لدي عميل ينتظرني

Tamam, Frances. Sanırım sana artık ihtiyacımız yok. Teşekkür ederim.
حسنا يا فرانسيس لا أظن أننا سنحتاجك أكثر من ذلك..

Sanırım seni daha önce burada görme şerefine nail olmamıştım.
إننى لا أظن أننى قد أسعدنى رؤية هنا من قبل

Ben mi? Bence sıfıra geldiğimizde hiçbir şey olacağını düşünmüyorum.
أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر

Bak, Bence bu iyi bir fikir değil. Gitmem lazım.
ولكن, اسمعي أنا حقا لا أظن بأنه يجب علي الذهاب

Bence bu işin Decepticonlar'la ilgisi yok, Ay'da bir şey arıyorlar.
لا أظن لهذا علاقه بالديسيبتكونز إنهم يبحثون عن شئ على القمر

- Gaz mı? Ülkenin bu tarafında gaz saldırısı olacağını hiç sanmam, hayatım.
لا أظن أنه سـيحدث هجوم بالغاز على هذه القرية ولا يمكن حدوث هذا

Bir alisveris merkezinde guvenlik muduru olarak pek mutlu olacagini sanmam.
لا أظن أنك ستجد الرضا بتسيير حراس أمن في مركز تجاري.

Bu takımın hiçbir üyesinin sizin şarkı söylediğinizi duyduğunu sanmam.
لا أظن أن أي من أعضاء هذا الفريق سمعك تغني

İlişkilerin psikolojisi hakkında sorular soracağın kişinin... ben olduğuma inanmıyorum.
لا أظن أنني الشخص المناسب لتسأليني عن هذا سيكلوجية العلاقات

Ne var biliyor musunuz? Bunlari emrederek yaptirmaniz gerektigini zannetmiyorum.
إليك الأمر، لا أظن أنه عليك أن تطلب بصيغة الأمر

Ben kesinlikle neyin ters gittiğini bulmaya çalışırım ama bunun saplantı olduğunu pek sanmıyorum.
حسناً, انا احاول بالتأكيد اكتشاف الخطأ الذي جرى ولكني لا أظن بأنني اصبح مهووسه

Koca 30 dakika mı? bilmiyorum...
أعطيتنا 30 دقيقة بكاملها لا أظن ذلك نافعاً

Hayır, Hayır. Para veya başka bir şey istediğini sanmıyorum.
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه