"لا نعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilemeyiz
• bilmediğimiz
• bilmiyorum
• bile bilmiyoruz
• emin değiliz
• - Bilmiyoruz
• bilmediğimizi
• bilmiyor
• biliyoruz
• fikrimiz yok
• bilmiyoruz ama
• olduğunu bilmiyoruz
• bilemiyoruz
• olmadığını bilmiyoruz
• olarak bilmiyoruz

Evet, bu iyi ama yaralarının derinliklerini onu ameliyata almadan bilemeyiz.
أجل ، هذا جيد لكنا لا نعلم كيف هي إصابته قبلأننجريعليهجراحة.

Belki bizim bilmediğimiz bir tanıdığından veya arkadaşından falan bahsetmiştir.
تحسباً لو تحدث بشأنِ عائلةٍ أو أصدقاء لا نعلم بشأنهم؟

Portal nerede Peki, biz biliyoruz, biz sadece tersine çevirmek için nasıl bilmiyorum.
حسناً ، نحن نعلم أين نجد البوابة نحن فقط لا نعلم كيف نعكسها

Hidetora'yı nasıl teslim edeceğiz, daha nerede olduğunu bile bilmiyoruz?
،حتى لو أردنا تسليم والدك نحن لا نعلم أين هو

Bunu bilmediğimizi sana söyledim. emin değiliz.
أخبرتك بأننا لا نعلم ذلك على وجه التأكيد

- Bilmiyoruz. - Ya eğer onu yakalayamazsak?
ـ لا نعلم ـ ماذا لو لم نمسك به ؟

Bunun, çocuklarımız üzerindeki etkisini bilmediğimizi daha fazla ileri süremeyiz.
لا نستطيع قول أننا لا نعلم تأثير هذا على أطفالنا.

Nelson Kern hakkında çok şey bilmiyor olabiliriz ama belki kostüm yapımcısı biliyordur.
ربما لا نعلم الكثير عن نيلسون كيرن و لكن ربما صناع البدلة يعلمون

Birisiyle ilk kez ne zaman, nasıl ve hangi hayatta karşılaşacağımızı asla bilemeyiz.
'لا نعلم متى, أين, كيف وفي أي حياة' 'عندما نقابل شخصاً لأول مرة'

Ne kadar bilgisi var bilemeyiz o çok karmaşık bir kişilik.
يعتقد أنها عشيقته ولكن لا نعلم الحقيقة وبالطبع هي متورطه؟

bilemeyiz ama peki ya bir işte çalışma yeteneği vardıysa?
نحن لا نعلم هذا لكن ماذا لو تمكنت من الحصول على عمل جزئي

Ya yanılıyorsa? Ya ondan bilgi gizleniyorsa veya bilmediğimiz bir sebepten yalan söylüyorsa?
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟

Belki de dedem onlara bizim bilmediğimiz bir şey yapmıştır.
ربما جدي فعل شيئاً ما لهم نحن لا نعلم به

Hâlâ hakkında bilmediğimiz pek çok şey var.
هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.

Şimdi bile bir oyun oynuyorsun; ama ne olduğunu bilmiyorum.
أنت تؤدّين دورا الآن, لكن لا نعلم ما هو شفتيك مبتسمة

Hayattalar mı bilmiyorum. Tek bildiğim şu sinyal...
لا نعلم إذا كان حى أو يمكنة الطيران كل ما أعرفه أن هناك إشارة

Hem sapık mektupları sahte. Hezeyan içinde olup olmadığını bile bilmiyoruz.
بالإضافة أن رسائل المترصد مزوّرة، لا نعلم حتّى إن كان متوهما.

Lanet, bunun tümör olduğundan bile emin değiliz.
اللعنه .. إننا حتى لا نعلم ما إذا كان هذا ورم بالأصل

- Bilmiyoruz, ama onu çıkaramıyoruz. Her şeyi denedik.
لا نعلم ، لكننا لا نستطيع نزعها

Bence yaşama dair ne kadar çok şeyi bilmediğimizi bile bilmediğimizi söylemek gayet makul.
أعتقد أنه يمكننا القول أننا لا نعلم ما هو مقدار جهلنا فيما يتعلق بالحياة.

Kimse diğerinde ne olduğunu bilmiyor.
ونسافر برحلة طويلة، لكننا لا نعلم حقا ما بداخلهما

O kadınlara ne olduğu hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
نحن لا نعلم أي شيء عما حصل لهؤلاء النساء

Tardis nasıl yardım edecek bilmiyoruz ama yüzeysel işleyişi kazımayı başardık.
لا نعلم كيف تعمل التارديس لكننا نجحنا في فهم التكنولوجيا البسيطة

Biz onun hangi hastanede olduğunu bilmiyoruz ama muhabir biliyor.
لا نعلم بأيّ مستشفى يقطن. بيدَ أنّ الصحفي يعلم بذلك.

Sorun şu ki kim, ne zaman ve nerede olur bilemiyoruz.
المشكلة هي، أننا لا نعلم من هو، و أين و متى

Henüz bu gezegenin Dünya özelliklerine sahip olup olmadığını bilmiyoruz.
لا نعلم إن كان لهذا الكوكب صفاتٌ أخرى تشبه الأرض

Gen oluşumu yüzünden bu sayı artabilir fakat bunun sıfır kadar az ya da ne kadar yüksek olduğunu kesin olarak bilmiyoruz.
بفعل إعادة التركيب، قد يرتفع ذلك الرقم، مع أننا لا نعلم بالتأكيد مدى ارتفاعه — أو قد ينخفض إلى الصفر.