"لا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• zorunda değiliz
• zorunda değilsiniz
• zorunda değilim
• etmemelisin
• gerekiyor
• asla
• gereken
• gerektiğini
• gerek yok
• gerekmiyor
• zorunda değil
• olmamalı
• olmanıza gerek

Onun ölümü karşısında bu kadar metanetli olmak zorunda değilsin.
إنظر لا يجب أن تكون رزينا و هادئاً بعد موته

Oraya gitmek zorunda değilsin. Zaten bunun için bir robot var.
لا يجب أن تذهب هناك لقد أرسلنا الروبوت في منتصف الطريق

Sonsuza dek kalmak zorunda değilsin. Belki bir süreliğine deneyebilirsin.
لا يجب أن يكون للأبد لربما فقط جربه فترة

Baba, bu konuşmayı yapmak zorunda değiliz. Çıkış yolu bulabiliriz.
أبي، لا يجب أن نقوم بهذا، يمكننا إيجاد طريق للخروج.

Evet ama yerleşmek zorunda değilsiniz.
أجل ، ولكن لا يجب أن تؤدّيا التسوية حالاً

Eve gitmek zorunda değilim, ama buradan gitmek zorundayım değil mi?
لا يجب أن أذهب للمنزل ولكن يجب أن أخرج من هنا

Ama eğer olayları sorguluyorsan şüphelerin varsa belki de evlenmek için acele etmemelisin.
بالفعل، لكن إذا كنتِ تتسائلين و لديك شكوك ربما لا يجب أن تتسرعي بالزواج

Tabii eşyalarını görecek, anlayacaktır ama seni kesinlikle görmemesi gerekiyor.
هي سوف ترى حاجياتك، وستفهم لكن لا يجب أن تراكِ

Bunu yapmak zorunda değilsin. Biraz günahla yaşa.
لا يجب أن تكمل هذه الزيجة اكتفِبالخطيئةلبعضالوقت.

Bunlar bile seni efsane yapmaya yeter. Dilin konusunda yalan söylemek zorunda değilsin.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

Fakat o ilkelerimizin bir parçası değil, bu yüzden onu öğrenmek zorunda değilsin.
ولكنها ليست جزء من الشعار، لذا لا يجب أن تتعلم ذلك

Bütün işi, parmaklarına yaptırmak... zorunda değilsin küçük adam.
لا يجب أن تحل كل عمليّات الحساب بأصابعك يا صغيري

Ama seçmek zorunda değil. O yüzden de hiç bir zaman bilmek zorunda değilsin.
لكن هي لم يتوجب عليها الإختيار مطلقاً لذا أنت لا يجب أن تعرفي

Ve, bu arada, bunu hayatının sonuna kadar yapmak zorunda değilsin.
و بالمناسبة,لا يجب أن تكون هكذا لبقية حياتك.

Ama Birleşik Devletler'deki Gerçek IRA satışlarını bitirmek zorunda değiliz.
لكن هذا لا يجب أن ينهي أعمال الإيرلنديين في الداخل

Dinle, o ikisinin ölmesine gerçekten üzüldüm... ama hepimiz ölmek zorunda değiliz.
أسمع, انا آسف حقا لوفاة هذين الرجلين و لكن لا يجب أن نموت جميعا

Biliyorsun , artık bizim omuzları üzerinden bakmak zorunda değilsiniz.
أنت تعلمين ، لا يجب أن ننتبه إلى أنفسنا بعد الآن

Çünkü sana katılmıyorum, çünkü biz hala boşanıyoruz, ve artık beni zorlamana izin vermek zorunda değilim.
لأنني أرفض و لازلنا سنتطلق و لا يجب أن أدعك تضغطين عليَّ بعد ذلك

Beni idealize etmemelisin. Dürüstlük, bir çok açıdan, görecelidir.
لا يجب أن تقلديني، الصدق ماهو إلا مصطلح نسبي

Sen gidip mutfakta otur, olur mu? O adama bakmaman gerekiyor.
إذهب و إجلس في المطبخ لا يجب أن تشاهد هذا الرجل

Bu düğmeye gemi hareket etmeye başlayana kadar asla basmamalısınız.
ذلك الزر لا يجب أن يضغط حتى السفينة تبدأ التحرك.

Bir erkek, yapmaması gereken bir şeyi ne için yapar?
لماذا يقوم الشخص بما لا يجب أن يقوم به ؟

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

MH: Öyleyse ofisime koşu çarkı almama gerek yok değil mi?
مارغريت : إذن لا يجب أن أملك جهاز سير في مكتبي؟

Hayır, bunu yapman gerekmiyor. Bak, almaları için birilerini göndereceğim.
لا يجب أن تفعلى هذا انظرى, سأرسل أحد ليأخذه فحسب

Fikrimce varisiniz illa erkek olmak zorunda değil. Erkek egemen bir toplu...
أقترح ان وريثك لا يجب أن يكون ذكر .. في مجتمعنا الحالي

Senin gibi hoş bir bayan burada tek başına olmamalı.
سيده جميلة مثلك لا يجب أن تتواجد فى الخارج بمفردها.

Bunun için orta düzey yönetici olmanıza gerek yok.
ولكن لا يجب أن تكون مدير أوسط كي تحقق ذلك.