"لا يعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberi yok
• bilmediği
• bilmeyen
• bilmediğini
• farkında değil
• bilmiyordu
• bildiği yok
• bile bilmiyor
• bilmiyordur
• bilmiyor mu
• bilmiyorsa
• bilmiyormuş
• bunu bilmiyor
• bilmez

Üstelik William Henry Kalesi'nin muhasara altında olduğundan haberi yok.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

Aslına bakarsan daha haberi yok. Haberi o gittikten sonra aldım.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Tüm bu yanlış haberler ve gerçeklik sonrası fikri hakkında -- bilmiyorum -- Joseph Goebbels'in bilmediği bir şey yoktur.
ليس هناك شيء... لا أعلم عنه... جوزيف غوبلز، لا يعلم عن كل هذه الفكرة من وهمية الأخبار وما بعد الحقيقة.

Aynı zamanda ne zaman kullanıldığını bilmeyen çok saf bir adam.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

bilmediğini söyledi. Etrafa soracaktı.
فأجابني أنه لا يعلم . وسوف يسأل عن الأمر

Burada seçkin insanlara servis yaptığının farkında değil.
هو لا يعلم أنه يتعامل مع ناس ذو طبقة راقية

Adamın henüz haberi yok ama evi büyük bir değişime uğrayacak.
هو لا يعلم بذلك بعد، لكن بيته ستطرأ عليه تعديلات كبيرة

Angelo yeni bir madalyon satıyor ve Delmon'ın bundan haberi yok.
انجيلو يبيع ميدالية اخرى وديملون لا يعلم اي شئ عن الامر

Bir kızın gerçekten istediklerinden haberi yok.
إنه لا يعلم آي شيء عن ماهية ما تريده الفتاة

Gerçekten aptalca, Varlığımdan bile haberi yok.
إن ذلك غباءٌ مِنّي. إنه لا يعلم بوجودي أصلاً.

Babamın ordusunun William Henry kalesine saldırdığından haberi yok.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

Takviye göndermesi gerektiğini bilmediği kesin.
وهو بالتأكيد لا يعلم بأمر إرسال التعزيزات

Hakkımızda hiçbir şey bilmediği için, seçimi ona bırakabiliriz.
بما انه لا يعلم شيئا عنا ، أظن انه قراره

...sonra hiçbir şey bilmeyen bir amatörle yer değiştireyim.
تستبدلون شخصاً محترفاً بشخص لا يعلم شيئاً

Herkesin bir planı var. Şehirde ne yaptığını bilmeyen bir tek ben varım herhalde.
كل شخص لديه خطته، أنا الوحيد الذي لا يعلم ماذا يفعل.

O bilmeden poliçe yapacaksın firma ise onun bilmediğini bilmeyecek.
أنتِ تريدين أن تحصلى على البوليصة بدون إزعاجه و هذا يعنى أنه يجب على الشركة ألا تعلم أنه لا يعلم

- Bak ne diyeceğim. Bu adam kiminle uğraştığının farkında değil.
سأخبرك أمراً، ذلك المزّاح لا يعلم مع من يتعامل

Onu davet etmişlerdi ama o ne umacağını bile bilmiyordu.
لقد دعى اليها ولكنه لا يعلم ماذا سيحدث لاحقا

Baba şirketi sert ama iyi yönetti, oğlunun ise bir şey bildiği yok.
الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار

Benim geleceğimi bile bilmiyor.
إنه لا يعلم بحضوري أنا لكن انتظر حتى نرى ردة فعله

Muhtemelen Başbakan Zhuge, etrafımızın bu kadar çok düşman askeriyle sarıldığını bilmiyordur.
على الأرجح أن الوزير زهووغ لا يعلم أننا مُحاصرون من قِبل هذه الأعداد الكبيرة من العدو

- Yani, Daxner Ray' in aslında hala yaşadığını bilmiyor mu?
هل لا زال العميل داشنر لا يعلم ان رأي على قيد الحياة ؟

Ayrıca hapishanede olduğunu bilmiyorsa, zaten özgür demektir, değil mi?
إلى جانب ، إذا كان لا يعلم أنه في السجن إذاً فهو يُعتبر حراً ، أليس كذلك؟

Sahibi ölmüş, ancak köpek bunu bilmiyormuş ve hayatı boyunca da beklemeye devam etmiş.
سيده كان ميتاً , لكن الكلب لا يعلم و ظل ينتظره طوال حياته

İnsanlar o 31'ciye gülüyorlar ve o, bunu bilmiyor bile.
الناس بضحكون على ذلك المغفل وهو لا يعلم بذلك حتى

Çoğu insan bunu bilmez ama ton balıkları sıcak kanlıdır.
العديد لا يعلم ذلك لكن التونة من ذوات الدم الدافئ