"لا يمكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamaz
• olamazsın
• olamazsınız
• olamazdı
• olamam
• olamıyorsun
• olamazlar
• olamayacağını
• değilsin herhalde
• olmasına imkan yok

İki dakika geçtiğine göre aynı olamaz, öyle değil mi?
لا يمكن أن تكون نفس الساعة إذا مرت دقيقتين؟ صحيح؟

Maddie büyükannesiyle yaşayacak, kimse ondan daha fazla mutlu olamaz.
مادي ستعيش مع جدتها التي لا يمكن أن تكون أسعد

En büyük hatan bu olamaz. Bir de ondan çocuk yaptın.
لا يمكن أن تكون أكبر مشكلة لقد حصلتي على أبنك منها

Ama aynı zamanda komik olup, bir ilkokulun müdürü olamazsın
لكنّك لا يمكن أن تكون مضحكاً وتكون مدير مدرسة تمهيدية

Kendine ait bir aile olmadan mutlu olamazsın, değil mi?
لا يمكن أن تكون سعيد بلا عائلتك أيمكنك ذلك؟

Sen de ordan çıktın, demek ki o kadar da kötü olamaz.
. حسنا, لقد نشأت بها, لذا لا يمكن أن تكون سيئة بالكامل.

Bir alfabe yapmak zorundayım yani. Bizim alfabemiz olamaz ama.
لذا بوسعي عرض الأبجدية، لا يمكن أن تكون حروفنا الأبجدية

Bununla beraber bu görünmez farklar çok karmaşık olamaz, çünkü son ortak atamızdan beri sadece, 250.000 nesil geçti.
إن هذه الاختلافات غير المرئية لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدًا، ومع ذلك، نظرًا لوجود 250,000 جيل فقط منذ جدودنا الأوائل.

Bu bir eylem çağrısı olmalıdır, çünkü cevap toplulukları geliştirmemek olamaz.
يجب أن تكون هذه دعوة للتحرك، لأن الإجابة لا يمكن أن تكون هي عدم تطوير المجتمعات.

Cevap, park, transit yollar ve market inşa etmemek olamaz.
الإجابة لا يمكن أن تكون هي عدم إنشاء الحدائق وطرق المواصلات ومتاجر البقالة.

Cevap, düşük maliyetli olmaları için toplulukları baskı altında tutmak olamaz.
الإجابة لا يمكن أن تكون هي تعطيل المجتمعات فقط للمحافظة على انخفاض الأسعار.

Hikâyenin sonu olamaz çünkü Dünya'da yaşam henüz yok olmadı.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Sadece kocaman cinsiyetçi bir komplo olamaz.
لا يمكن أن تكون فقط مجرد مؤامرة عملاقة متحيزة لجنس معين.

Her ikisi de birbirinden daha büyük olamaz, o zaman hangisi haklı?
لا يمكن أن تكون كل واحدة منهما أكبر من الأخرى، إذاً فأيهما على حق؟

Bütün Gelflingler öldü. Garthim onların hepsini öldürdü. Sen Gelfling olamazsın.
لقد قتلوا كل الغلفلنغ، لا يمكن أن تكون غلفلنغ

Salak olamazsın. Salak insanlar beni sinirlendirmezler.
و لا يمكن أن تكون غبي لأن الناس الأغبياء لا يمكنهم الضغط على زراري والبدأ بإزعاجي

Ciddi olamazsın. Burada oturuyorum...
لا يمكن أن تكون جدياً تريد مني البقاء هنا

Ciddi olamazsınız efendim! Yani yardımcı olmaya kalksam bile bu hoşlarına gitmez!
لا يمكن أن تكون جادا حتى لو أردت مساعدتهم فلن يقبلوا ذلك

Kendim planlasaydım bile bu kadar kusursuz olamazdı.
الأمور لا يمكن أن تكون أكثر كمالا إذا كنت قد خططت لهم بنفسي

İyi resim olup olmadığına gelince nesnel olamam.
سواء كانت لوحة جيدة أم لا لا يمكن أن تكون ذاتية

Çalışma saatleri berbat ama çok dikkatli olamıyorsun.
البحيرة في فوضى لكنّك لا يمكن أن تكون حذر جدا

Hayatında bu kadar büyük bir önem teşkil ediyor olamazlar.
أنها لا يمكن أن تكون أن من الضروري لحياتك.

Bunun sadece teknolojiyle olamayacağını farkındayız.
لا يمكن أن تكون فقط تكنولوجيا، ندرك هذا

Ciddi değilsin herhalde. İngiliz hapislerinde yeterince çürüdük!
لا يمكن أن تكون جاداً، لقد تعفنا في السجون الإنجليزية لفترة طويلة!

Kraliçe olmasına imkan yok, zira Kraliçe, insanları ziyaret ettiğinde,
لا يمكن أن تكون الملكة، لأن الملكة عندما تزور الشعب،