"لسماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duymak
• dinlemek
• duymaya
• dinlemeye
• Duyduğuma
• üzüldüm
• duyunca
• duyduğuna
• duymaktan
• dinleyecek
• duymam
• duymayı
• duyduğumuza
• duyması
• duyduğum için

Ama eminim bunu duymak senin için sıkıntı verici olmalı.
.لا، لا لكن لا بدَّ وأنّكَ قلقتَ لسماع هذا الكلام

Ve diğer insanların tecrübelerini dinlemeye çabalamaya başladım çünkü alsa yaşayamayacağım hayatlar olduğundan çok kıskançtım, ve kaçırdığım her şey ile ilgili şeyleri duymak istiyordum.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

O en eski dostlarımdan biri bu doğruysa, onun anlatacaklarını dinlemek isterim.
. إذا كان هذا حقيقى ، أنا بحاجة لسماع منه ذلك فقط

Bazen insanlar ruhların söylemesi gereken şeyleri duymaya hazır olmazlar.
أحيانا الناس لا يكونوا مستعدين لسماع مالذي تريد الأرواح اخبارنا.

Bay Reichman'ın mahkûmiyet kararının bozulması yolundaki son iddiaları dinlemeye hazırım.
والآن أنا مستعد لسماع الحوار الأخير الذى سيحدد مصير هذه القضية

Bunu Duyduğuma üzüldüm. Şimdi buraya gel de beni al.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Ama ışık kirliliğinin obezite ile bağı olduğunu duyunca şaşırabilirsiniz.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

Duyarlılık, gözlerimizi diğerlerini görmek için, kulaklarımızı diğerlerini duymak, çocukları, fakirleri, gelecekten korkanları dinlemek içindir.
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Bunu duymak hoşuna gidecek, annenide davet ettim.
سوف تسعدين لسماع هذا، لقد دعوت أمّكِ ايضا

şimdi tamamen yalnızım, başka birşeylerin sesini duymak istiyordum.
الان حقا انا وحيد, متلهف لسماع اصوات اخرى,

İnsanlar sizden bir şeyler duymak istiyor, Bay Gantry.
الناس في كل مكان ستقدر لسماع كلمة منك، سيد جانتري

Bunu duymak beni de utandırıyor ama beni mutlu etti.
أنا محرج من أنك تخبرني لكنني سعيد لسماع ذلك

Tamam mı? Böyle zırvaları dinlemek için saatine 600 dolar alıyorum.
أنا أحصل على 600 دولار فى الساعة لسماع مثل هذه الأشياء

"Kardeşlerim, artık anlıyorum ki "sizler buraya başka adamların sözlerini dinlemek için gelmiyorsunuz.
أيها الإخوة والأخوات، أدرك الآن أنّكم لم تأتوا هنا لسماع كلمات رجال آخرين

Anadilini duymaya hasret olmalısın.
الى اى مدى عطشك لسماع لغتك الروسية الغالية

Peki Rupert, yeni kelime oyunlarımızı duymaya hazır mısın?
رائع مرحبا يا روبرت هل انت مستعد لسماع قصتنا المجنونة

Peki, birden bire Tahoe'da ortaya çıkıp, caz dinlemeye geldim demesine ne diyorsun?
أجل،حسنا،ماذا حول ضهوره المفاجئ في تاهو وقوله أنه كان هناك فقط لسماع الجاز

Bunu Duyduğuma sevindim. Bayan Threadgoode eve gitmek için sabırsızlanıyor.
انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل

üzüldüm be dostum, yardım edebileceğim bir mevzu var mı?
آسف لسماع هذا يا رجل. هل من شيء أستطيع فعله؟

Oh, eminimki haberi duyunca çok sevinecektir.
أوه, أنا متأكد أنه سيكون سعيدا جدا لسماع هذه الأخبار.

Eminim Frank bunu duyduğuna sevinecek. Ne söylememi bekliyorsun Jo.
متاكدة انه سيسعد لسماع هذا حسنا ماذا تريدين ان اقول

Çalışmalarının birinde Obama ve McCain'i karşılaştırdılar. McCain'in Obama'dan daha Amerikalı algılandığını keşfettiler ve bir noktaya kadar, insanlar bunu duymaktan şaşırmadılar.
وفي إحدى دراساتهم قارنوا أوباما وماكين، ووجدوا بأن ماكين يُعتقد أنه أمريكي أكثر من أوباما، ولحد ما، لم يتفاجأ الناس لسماع ذلك.

Çağdaş toplum üzerine bir eleştiri daha dinleyecek halim kalmadı.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Ama öncesinde beni ateşleyecek başka suçlar duymam gerekiyor.
لربّما، لكن أولاً أحتاج لسماع جرائمكم الأخرى لأتحمس

Gerçekten aklını yitiren insanlar ise ses duymayı olağandışı bir şey olarak algılamazlar çoğunlukla.
إن الذين يفقدون عقلهم حقاً نادراً ما ينظرون لسماع الأصوات كشئ غريب

Buradan bu kadar erken ayrılacağınızı duyduğumuza çok üzüldük.
نحن متآسفون جداً لسماع بإنك ستغادر بهذه السرعة

Bence filodakilerin bunu duyması gerekiyor, Amiral.
أعتقد أن الأسطول قد يكون بحاجة لسماع ذلك , أدميرال

Amiral, sesinizi duyduğum için ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
أدميرال لا يُمكننى إخبارك كم أنها سعادة حقيقية لسماع صوتك