"لفترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir süre
• biraz
• zamandır
• daha
• bir süredir
• kadar
• zaman
• ara
• fazla
• çok
• uzun süre
• süreli
• müddet
• bir süreliğine

Bu bir süre gayet güzel çalıştı, fakat geçen senenin sonunda sızdırmaya başladı.
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن، لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة، ظهر تسرب.

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Bu şehir benim için bitti. En azından bir süre için.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

Eğer istersen biraz daha kalabilirim. Belki seni rahatsız edemezler.
لو أردتِ، أستطيع البقاء لفترة أطول قليلا ربما لن يزعجوك

Yani, herhalde hepimizin istediği gibi sadece biraz kafasını boşaltmak istiyordur.
إنه فقط على الأرجح أنه يحتاج لفترة راحة من كل شيء,

Öyle uzun zamandır hayatımdasın ki, başka bir şey hatırlayamıyorum.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Bu durum hoşuma bile gitti. bir süre sessiz kalmak iyi geldi.
وعجبنى ذلك.أعتقد أنه شىء جيد . أن تبقى صامت لفترة من الوقت

bir süre sessiz kalman akıllıca olur. daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Kendi iyiliğin için, bence bir süre bunlardan uzak dur.
اعتقد ان من مصلحتك الخاصة أن تختفى عن الآنظار لفترة

Ama bir süre dönemeyebilirim, ve arayıp ne yaptığını öğrenmek istemiştim.
لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

İyileşecek. Ama onu bir süre burada tutmak iyi olur.
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة

Pentagon'da biraz zaman geçirirsen bir bürokrata dönüşmek pek de zor olmaz.
لتعمل لفترة فى البنتاجون و حينها سيكون من السهل أن تكون بيروقراطيا

Burada sakince biraz otur ve dinlen kendini iyi hissettiğinde gidebilirsin.
يجب أن تمكث هنا لفترة اهدأ ، وعندما.. تتحسن تستطيع الذهاب..

Hayır, gerçekten olanları bulana kadar biraz uzak durmanı istiyorum.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

ve uzun zamandır düşünülenlerin aksine bunlar sadece törensel merkezler değil, gerçek şehirler.
وعلى النقيض الذي كا سائد لفترة طويلة لم تكن تلك المراكز الرسمية الوحيدة

Ama bir süredir kardiyotorasik cerrahiyle ilgileniyor, ve bu operasyonu daha önce gördü.
لكنها كانت مركزة على جراحة القلب لفترة و هي رأت الجراحة من قبل

açık ağzılarına kurt bırakması için annelerine bağımlılar iki yıl kadar, ki bu bir kuşun hayatında çok uzun bir zaman.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر

Teşekkür ederim, çok güzel olmuş. Bir ara 17. yılı atlatamayacağımızı sandım.
شكرًا لكِ، هذا جميل لفترة لم أعتقد أننا سنتخطى العام السابع عشر

Eğer onu daha fazla tutmak isteyen olursa gözlerini oyarım.
ان حاول احدهم ان يبقيه هنا لفترة أطول فسأستأصل عينيك

Belki de orada onunla uzun süre kalmam yüzündendir, ha?
لعل السبب يعود إلـى مكوثي معه هنـاك لفترة طويلة، صح؟

Kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz.
نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة

Al ve götür onu buradan. Bir müddet burada kalacağım.
عليك باصطحابها والخروج من هنا وسأبقى هنا لفترة قصيرة

Çünkü belli bir süreliğine fazladan ses ve toz olacak.
أعني أنه سيكون هناك بعض الإزعاج و الأتربة لفترة معينة