"للمرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• defa
• kez söylüyorum
• bir kez
• kere
• sefer
• kez soruyorum
• seferde
• seferinde
• sefere
• en
• olarak
• kez daha
• yine
• tekrar
• kez bir

- Kesinlikle doğru. Ben sahnedeyken ikinci defa salonu terk etti.
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Bunun üzerine Antonius üçüncü defa uzattı, Sezar yine istemedi.
ثم عرض عليه في المرة الثالثة. ورفضه للمرة الثالثة أيضاً

İlk defa onun dünyaya başka biri için geldiğine inanıyorum.
للمرة الأولى أؤمن بأنه يوجد مثيل له فى هذا العالم

Son kez söylüyorum, Elder sorun çıkarsa, sizi öldürmek zorunda kalırım.
اني اخبرك للمرة الاخيرة إيلدر لو حدثت هناك اية مشاكل فسوف اقتلك

Belki de son bir kez görmek. 77 yaşında o.
أن يراك للمرة الأخيرة إنه في الـ 77 من عمره

Ülkenin yarısı boşanmış diğer yarısı da ikinci kere boşanmaya hazırlanıyor.
نصف أزواج البلد منفصلين والنصف الأخر يعملون على الطلاق للمرة الثانية

İlk defa aşık oldum, ilk defa kalbim kırıldı, ilk defa onurlu davrandım.
الوقوع في الحبّ للمرة الأولى وينكسر قلبي للمرة الأولى واكون صادقا للمرة الأولى

Bu ilk defa kitap yazmış biri için heyecan verci olmalı.
لا بد أن الأمر كان مثيراً جداً بالنسبة للمرة الأولى لكاتب

15 yıldır ilk defa ayaklarımın üstüne basabiliyorum,ve onları kullanmam lazım.
لدي ساقين تعمل للمرة الأولى منذ 15 عاماً وأنا سأستخدمها ..

- Diğerlerinden daha değişik bir pozisyonda olduğunu son defa hatırlatayım.
دعني اذكرك للمرة الأخيرة انت في وضع مختلف عن الطلاب الآخرين

Biliyordum, orospu çocuğu. Üçüncü defa, lanet olası üçüncü defa
توقعت هذا ، اللعنة ، للمرة الثالثة للمرة الثالثة اللعينة

Demir Perde'nin gerisinde ilk defa çaldığımız zamanı resmen kuşatılmıştık.
عندما لعبنا وراء ایرون الستار للمرة الأولى ونحن كانت محاصرة.

Bu sayede adım, en çok arananlar listesinde ilk defa 1. sırada.
بفضل هذا.. سيكون اسمي من اوائل الاسماء في محرك البحث.. للمرة الأولى

İlk defa doğru bir şey yaptım ve yine gittim onun içine ettim.
للمرة الأولى, حصلت على كل شي وتحتم علي ان اعود وافسد كل شي.

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

400. defa söylüyorum, senin tavsiyene ya da yardımına Alabama sevgine ihtiyacım yok.
للمرة الـ 400 انا لا احتاج لنصائحك ولا لمساعدتك ولا حتى لحبك الالابامي

Son kez söylüyorum. Merdivenleri temizleyin.
للمرة الاخيرة , عليكم أن تتفرقوا هذا أمر

Annesini son bir kez görmesini istemiyor musun? - Ne?
انتظر ألا تريد أن تجعله يرى أمه للمرة الأخيرة ؟

Samimiyetsiz bir itirafı, iki kere kabul edecek kadar müşfik mi görünüyorum?
هل أبدوا طيباً بهذا القدر حتى أقبل بإعتراف غير صادق للمرة الثانية؟

Sanırım bir dahaki sefer çok daha sıradışı birini seçmeliyiz.
أظن أننا نحتاج إلى سلحوف انه أكثر خطورة للمرة المقبلة

Son kez soruyorum, Tenten nerede?
الآن , للمرة الأخيرة . أين , تـــــن تـــــن؟

Eğer ikinci seferde reddedilmek yerine Teğmen'i baştan çıkarabilirse...
إذا نجحت فى إغواء الضابط بدلاً من رفضها للمرة الثانية

Ve üç, her seferinde sadece 4 saat ise yariyordu.
و ثالثا00 سوف تعمل لمدة اربعة ساعات للمرة الواحدة

Kalanını da bir dahaki sefere içeriz.
إذا كان هناك باقي، يمكننا أن نتركهُ للمرة القادمة

Dün gece, ilk kez olarak, ...Polonyalılar, Alman topraklarında Alman askerlerine ateş açmışlardır.
للمرة الأولى البارحة، فتح البولنديون النار على الجنود الألمان المتواجدين على الأراضي الألمانية

Ölmeden önce dünyayı son bir kez daha görmek istedim.
ظننت أنني لن أرى العالم للمرة الأخيرة قبل أن أموت.

Kongre üyemizi tebrik ederim, beşinci dönemde tekrar seçilmiş oldu.
بارك لعضو مجلس الشيوخ، لقد تم إعادة إنتخابه للمرة الخامسة

İşte bunun neye benzediğine dair bir görsel, ilk kez bir MIT öğrencisi 7-24 boyunca bilekten cilt iletkenliğini topladı.
هذه صورة لما تبدو عليه موصلية جلد المعصم التي جمعها على مدار الساعة أحد الطلاب للمرة الأولى.