"لماذا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neden
• Niçin
• - Niye

Öyleyse Neden kendimizden emin bir şekilde kıta boyutlarındaki bir buz tabakasının önemli bir kısmının çöküp çökmeyeceğini söyleyemiyoruz?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

Bazılarınız şöyle diyebilir, Neden bunun için bilgisayar kullanmıyoruz? Neden makine çevirisini kullanamıyoruz?
الاَن بعضكم سوف يقول ,لماذا لا نستخدم الترجمة الالية؟ لماذا لانستخدم الترجمة الالية؟

"Neden burada daha önce var olan ormanları tekrar geri getirmiyorsunuz?
قالت: لماذا لا تعيد الغابات المطرية التي كانت هنا من قبل؟

Sahip olduğumuz tüm bu güce rağmen, Neden insanlar bu kadar acı çekiyor?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

Birkaç yıl önce düşünmeye başladık: Neden tam tersini yapmıyoruz ki?
بدأت مجموعتي قبل عدة سنوات في التفكير. لماذا لا نفعل العكس؟

O hâlde Neden tarihteki öğreticilerden ders çıkarmıyor ve imlamızda ilerleme katetmiyoruz?
إذا، لماذا لا نتولى مهمة أولئك المدرسين ونبدأ بإحراز تقدم في إملاؤنا؟

Bunu bir firmaya bahşedebiliyorsanız, Neden Büyük Göller'e de bahşedemeyesiniz?
لذا إذا منحت هذا لمؤسسة، لماذا لا تمنحها للبحيرات العظمى؟

Hepimiz yarın ölebiliriz, öyleyse Neden hâlâ nefes alırken bir şeyleri sevmiyoruz?
قد نموت غداً، لذا، لماذا لا نحب الأشياء بينما لا نزال نتنفس؟

Yanlış anlama, ama Neden saçınla ilgili bir şeyler yapmıyorsun?
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟

İlk karşılaştığımız andan beri bildiğimiz şeyi Neden kendinize itiraf etmiyorsunuz?
لماذا لا نعترف الى نفسك ما كلانا يعلمه منذ لحظة التقينا؟

Neden evime gidip, biraz para alıp başka bir yere gitmiyoruz?
لماذا لا نتمشي ونعود إلى بيتي؟ سأحصل على بعض المرح، وسنخرج

Neden daha sonra aramıyorsun... O da olmaz çünkü evleni...
لماذا لا تتصل بى لا يمكن ذلك أيضاً لأننى سأتز؟

Donanma seni Neden hala kaptan yapmadı, anlamıyorum. Yeteri kadar tecrüben var.
لا أرى لماذا لا يتحركون بوعى لقد تولى منصبا كبيرا لفتره كافيه

Neden hala karım dediğimi bilmiyorum. Yalan söylüyor ya ada aklını kaçırmış olmalı.
اٍننى لا أعرف لماذا لا زلت أقول زوجتى اٍنها تكذب أو فقدت عقلها

Neden ben güzel bir banyo yapıp, ve sonra, sıcak yatağımıza girmiyoruz.
إسمعي لماذا لا آخذ حماماً لطيفاً ؟ وبعدذلك.. لدينا سريرنا الدافيء الرائع.

Gidin eğlenin biraz. Neden gidip müzik dinleyip dans etmiyorsunuz?
لماذا لا تذهبون لكي ترقصوا و تستمعوا الى موسيقى ؟

Neden beni bir tekerlekli sandalyeye bindirip eski aktörler huzurevine götürmüyorsun?
لماذا لا ترسل لي كرسي متحرك وترسلني إلي دار الممثلين المسنين؟

Benimle bu kadar evlenmek istiyorsan Neden beni sürükleyip götürmüyorsun?
لماذا لا تسحبني فقط إذا أردت أن تتزوجني بهذه السرعه؟

Onu aceleye getirdiğimiz hissine kapıldı. Neden hepimiz sakin olmuyoruz?
لقد شعرت أننا قمنا باستعجالها لماذا لا نستريح جميعاً ؟

Buranın en eski sakinlerinden biri olarak Niçin beni ilgilendirmiyormuş?
إننى لا ارى لماذا لا يثير اهتمام المقيمين القدامى ؟

- Kardeşinin adını hiç duymadım. - Niye tırmanacak?
أتذكر اننى قرأت عنه لماذا لا يريد ان يتسلق ؟