"لم أتوقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyordum
• hiç düşünmemiştim
• sanmıyordum
• bilmiyordum
• tahmin etmemiştim
• hiç aklıma
• beklemezdim
• beklemiyorum
• hiç düşünmezdim
• ummuyordum
• tahmin etmezdim
• tahmin edemedim
• beklemedim
• sanıyordum
• beklememiştim

Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.
لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة

- Sizi burada görmeyi beklemiyordum doktor. - Sandra gelmem için ısrar etti.
ـ لم أتوقع رؤيتك هنا يا دكتور ـ ساندرا أصرت على أن أحضر

- Eski günlerde. - Sizi burada görmeyi beklemiyordum efendim.
الأيام الخوالى لم أتوقع أن أجدك هنا , يا سيدى

Ama en uçuk hayal gücümde bile bu kadar alçalacağını hiç düşünmemiştim.
لكن فى أقصى تخيلاتي، لم أتوقع أبداً أنكَ قد تصل لهذا الإنحطاط

O gün sağ kalacağımı hiç sanmıyordum. Ondan sonraki günler de öyle.
لم أتوقع قط أن أنجو من يوم الإجتياح ناهيك عن المرحلة التالية

Ne beklediğimi bilmiyordum. Ama bu değildi.
لم أعلم ما يجب أن أتوقعه، ولكني لم أتوقع ذلك.

Kahretsin, bu kadar kısa boylu olacağını tahmin etmemiştim.
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم

Dansın bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Ve eminim ki gerçek aşkı böyle bir şehirde bulmayı beklemiyordum.
وبحق لم أتوقع أبداً أن أجد الحب الحقيقى فى مدينة كهذه

Hayır, geleceğini tahmin etmiştim. Ama bu kadar genç olmanı beklemiyordum.
لا، توقعت مجيئك إنما لم أتوقع أن تكون شابًا جدًا هكذا

Sonra, adım anons edildi ve parmak arası terliklerle zorlanarak basamakları çıktım çünkü sahnede olmayı beklemiyordum.
وحينها تم إعلان اسمي لقد صعدت المسرح بنعال شاطىء لأني لم أتوقع هذا

Müsaadenizle. Bu akşam bu kadar kalabalık olmasını beklemiyordum.
أتعرفون، يجب أن تعذروني لم أتوقع هذا الازدحام الليلة

Masanızda şeytanın avukatını görmeyi beklemiyordum.
إنني لم أتوقع أن أسمع محامي الشيطان على مائدتك إنني أعتذر عن ملاحظتي الذكية

Arkadaşların döndüğünü söylemişlerdi, ama seni beklemiyordum...
أخبرنى صديقك أنك عدت, و لكنى لم أتوقع مجيئك

Adem'in elması ve penisinin senin ruh ikizin olacağını hiç düşünmemiştim ...
لم أتوقع أبداً أن يملك رفيق حياتك تفاحة آدم و عضو ذكري

Beni, Limuzin ile bir iş için çağıracağını hiç sanmıyordum.
لم أتوقع منك أن تتصل بي من أجل توصيلة بالليموزين

Yani içinde biraz çingenelik varmış, bu hiç aklıma gelmezdi.
يوجد لديك بعض المهارات فى النهاية لم أتوقع هذا منكـ

İtiraf etmeliyim ki, senin gibi birisinden ham-bulans demesini beklemezdim.
لم أتوقع أنّك أحدٌ ما مثلك على علم بشركة اللحوم.

Tabi ki benim yaşımda, bunların hiçbirini beklemiyorum.
بالطبع , في مثل عمري لم أتوقع شيئاً من ذلك

Um, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim, ama birşeyler öğreniyor olmamız gerekmiyor mu?
لم أتوقع من نفسي قول هذا لكن ألا يجب أن نتعلم شيء؟

Seni tekrar görmeyi ummuyordum. Yoluna gittiğini zannediyordum.
لم أتوقع أن اراك ثانية إعتقدت أنك قد تكون رحلت

Howard, hiç kimseye minnettarlık duyacağımı tahmin etmezdim ama senin inşa ettiğin evde geçirdiğim her an sana şükran duyuyorum.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

Annemden eve gelmesini asla istememeliydim ama böyle bir şeyin olacağını tahmin edemedim.
لا لم يتوجب علي ان ادعو أمي الى المنزل لكني لم أتوقع حدوث هذا

Sizden çok şey beklemedim ve siz de benim neden buraya geldiğimi biliyordunuz.
لم أتوقع الكثير منك وعلمت بالضبط لم أنا هنا

Frank Pentangeli! Batı'dan hiç gelmeyeceğini sanıyordum, seni koca serseri.
فرانك بنتيجلى, لم أتوقع قط أن تزورنا فى الغرب أيها الوغد

Ev yapımı kart dediğinde böyle özenli ve güzel olmalarını beklememiştim.
عندما قلتي كوبونات منزلية الصنع لم أتوقع بأنه عمل مفصل وجميل