"لم أرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim
• istemiyordum
• istemiyorum
• istemezdim
• istemem
• istemiyorsam
• istemediğim

Ofise dönmek istemedim, o yüzden bowling oynamaya gidip kafamı dağıttım.
لم أرد أن أعود للمكتب لذا,ذهبت لنادى البولينج ولعبت هناك لفترة

Karınla yeniden konuşmak istemedim. Bu yüzden açmadım. Bir kez yeterli oldu.
لم أرد التحدث مع زوجتك ثانية لهذا لم أجيب، مرة كانت كافية

Zavallı bir amatörün kendisini zor durumda bırakmasını istemedim de denilebilir.
أو تقول أني لم أرد لشخص هاوي أن يتولى هذا الأمر

Ben seni daha da kızdırmak istememiştim, hepsi bu kadar.
أنا فقط لم أرد أن يتصاعد الأمر، هذا كل شيئ

Cinsel ilişkimizin bitmesini istemiyordum ama yuvamı yıkacak da değildim.
لم أرد أن تنتهي العلاقة الجنسية لكنني لن أدمر منزلي

Onlar söyledi. Küçük gözükmek istemiyorum.
لقد طلبوا مني ذلك، لم أرد أن أبدو صغيراً

Bunu sana söylemek istemezdim ama ajanlığa döndüm ve yardımına ihtiyacım var.
لم أرد إخبارك بهذا لكنني أتجسس مجدداً وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً

Seni uyandırmak istemedim. Ayrıca burayı banyo olarak kullanabileceğimi düşünmüştüm.
لم أرد إيقاظكِ، بالإضافة إلى أني ظننت انه يمكنني الإستحمام

Havadan hedefe nişan alma alıştırması komutanım. Öldürüp bırakmak istemedim.
بعض التمارين على الأهداف الجوية لم أرد أن أتركها خلفي

Dün gece yalniz olmak istemedim. Kötü bir gece geçirdim.
لم أرد البقاء وحيدة ليلة أمس لقد كانت ليلة سيئة

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Dün gece çok üzgün görünüyordun, daha da kötüleştirmek istemedim.
بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

Artık onun acı çekmesini ve benim acımı görmesini istemedim.
لم أرد لها أن تعانى و ترانى أتألم بعد ذلك

Bir şey söylemedim çünkü öldükten sonra adını lekelemek istemedim.
لم أقل شيئا لأنني لم أرد تشويه سمعتها بعد وفاتها

Onları korkutmak istemedim, o yüzden senden hiç bahsetmedim, lütfen yapma.
لم أرد إخافتهم، لذا لم أخبرهم عنك. لذا رجاءاً لا تفعل

Bu yeterli bir süre değil, mutfağı henüz şekle sokmaya başladı, ve bunu sana söylemek istemedim ama bahçe düzenlemesinin de lafı geçti.
هذا الوقت ليس كافي , لقد بدأت لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar seni endişelendirmek istememiştim.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث

Bunu sana bu şekilde söylemek istemiyordum. Bunu böyle planlamamıştım.
لم أرد إخبارك بهذه الطريقة أقلّه ليست كما خطّطت لها.

Ama herhangi bir sorun yaşamak istemiyorum, bu yüzden onunla yatmamaya karar verdim.
لذلك لم أرد أيّة مشاكل لذلك قررت النوم معه

Bunu sana söylemek istemezdim ama, gerçeği öğrenmen gerek.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Bunu yapmanı istemem. Dışarıda bir sürü işe yaramaz adam var.
لم أرد لك القيام بذلك، ثمة الكثير من الفاشلين بالخارج

Ya istemiyorsam? Ya burada yanımda sonsuza kadar kalmanı istiyorsam?
ماذا لو لم أرد ذلك وأنني أريدك بجانبي للأبد؟

Ben evlenmek istemediğim zaman sende istememiştin, şimdi ben istiyorum.
عندما لم أرد الزواج، كنتم تلحون علي والآن أنا راغب