"لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istemedim
• etmek istemedim
• niyetim yoktu
• demek istememiştim
• istemezdim
• yapmak istemedim
• yapmak istememiştim
• ciddi değildim
• kastetmedim
• vermek istemedim
• etmek istememiştim
• demedim
• İstemeden
• söylemek istemedim
• Böyle olsun

Tamam tamam, unut gitsin. Sorun yok. Öyle demek istemedim.
حسناً، حسناً، انس الأمر لا عليك، لم أقصد ما قلت

Pekala. Söylediğim şeyler için özür dilerim. Öyle demek istemedim.
حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل، لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ.

- Özür dilerim, kabalık etmek istemedim. Kabalık değil, sadece gerçek bu.
آسفة، لم أقصد أن أكون لئيمة فهذا ليس خبثاً، إنها الحقيقة فحسب.

Ama kötü bir niyetim yoktu. Gerçekten.
نعم يا سيدي، لكنني لم أقصد ضرراً، بأمانة

Karılarına köpek muamelesi yapıyorlar! İtalyan demek istememiştim.
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Bunu yapmak istemezdim, ama söylediklerini duyunca...
لم أقصد هذا.. لكن سماع هذا يصيبني بالجنون

Ben şey yapmak istemedim... Çok fazla insanı bir arada görmeye alışık değil, ondan.
لم أقصد ليس معتاداَ على رؤية كثير من الناس

Yaptığım o şeylerin hiçbirini yapmak istememiştim.
لم أقصد أن أفعل أي شيء من تلك الأشياء التي فعلتها

Bak üzgünüm, örgü örmenle ilgili söylediklerimde ciddi değildim.
إسمع، أنا آسف أنا حقاً لم أقصد ماقلته عن الحياكة

Özür dilerim baba, öyle demek istemedim.
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة

Onu demek istemedim. Her ne demekse. Pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Öyle demek istemedim. İnsanları incitmeye çalışmam ama kendime rağmen incitirim.
لم أقصد لم أقصد أبداً أن اؤذي مشاعر الاخرين

Karılarına bok gibi davranıyorlar! Sicilya Piçi demek istemedim! Rocco?
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Onu demek istemedim. Büyütme baba.
يا أبي أنا لم أقصد الأمر بهذا الشكل لا تخلق شيئاً كبيراً من هذا الكلام

Sizi rahatsız etmek istemedim. Uh, özel bir yere mi gidiyorsunuz?
لم أقصد مضايقتك هل أنت ذاهب لمكان محدد ؟

Seni incitmek gibi bir niyetim yoktu, bilirsin kıyamam sana.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

- Bir daha öyle yapmam. - Aslında "muz elli" demek istememiştim.
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

Senin gençlik yıllarını böyle harcamak istemezdim ama sen çok şirin, zarif ve çok akıllısın ve hiçbir şey talep etmedin.
لم أقصد تضييع سنوات شباب الجميله هكذا ... لكنكِ حلوة جدا رشيقة جدا، ذكية جدا ولم تفعلي أبدا اي شيء سيء

Yaptığım o korkunç şeyleri yapmak istemedim.
لم أقصد ابداً فعل هذه الأشياء الفضيعه التي فعلتها

Ahlak polisi gibi davrandığımı biliyorum. Öyle yapmak istememiştim.
أعلم أن أسلوبي كان تهجمي , لكنني لم أقصد ذلك

Em, kuytu yerleri biliyorum dediğimde ciddi değildim.
عندما قلت انني اريد ان نتقف في حفرة توقّف لم أقصد حفره فعليّاً

Onu kastetmedim. Hepinizin onu umursamanızı takdir ediyorum ama yeter.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Ben katil değilim. Ve kimseye zarar vermek istemedim.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

- Sizi rahatsız etmek istememiştim. - Kocam ve ben yeni taşındık.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

Arabaları parçalama derken, başka şeyleri parçala demedim.
عندما اخبرتك أن تتوقف عن تحطيم السيارات لم أقصد أن تبحث عن شيئ آخر لتحطيمة

Bebeğim, özür dilerim. Yemin ederim ki istemeden oldu.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Ve sana yalan söylemek istemedim. Ama bunu atmak zor.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Böyle olsun istemedim Frasier. Bana ne kadar süre kızgın kalacaksın?
فريجر لم أقصد أن يحصل أيا من هذا إلى متى ستبقى غاضبا علي؟