"ليسوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildir
• yok
• değillerdir
• değildi
• değillerdi
• olmadıklarını
• değil
• pek
• değillermiş
• yoklar
• değildirler
• değiller
• değilmiş
• olmaz
• olamaz

İnsanlar sayıların hatrına, veriyle ilgilenmez çünkü sayılar asla asıl nokta değildir.
الناس ليسوا مهتمين بالبيانات في حد ذاتها لأن الأرقام ليست أبدًا الهدف.

Ama Jack Dünya'ya döndü. Goa'uld aptal değildir. Kendileri bulmuşlardır.
جاك عاد الى الارض، الجواؤلد ليسوا اغبياء، ربما خمنوا ذلك

Şu anda memura ihtiyaçları yok, ama yer açılır açılmaz memurluk sözü verdiler.
ليسوا في حاجة لكتبة في هذا الوقت لكنهم وعدوني بوظيفة حالما تتوفر واحدة

Demokrasileri hakkında böbürlenip duruyorlar, ki aslında onlarında, önceliklerden farkları yok.
حسنًا، حسنًا، إنّهم يتفاخرون بالديمقراطيّة، لكنّهم ليسوا أفضل من الأخير كثيرًا.

Veya o kadar da zeki değillerdir ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek düzeydeki bir zekânın evrimi sandığımızdan çok daha nadirdir.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

AYGTK: 1901 fuarında garip bir deneyim yaşayanlar sadece siyahiler değildi.
أي ج ت ك: ليسوا مجموعة من السود فقط من امتلكوا خبرة نادرة في معرض 1901.

Arkadaş değillerdi. Evimi hayvanat bahçesi sanan bir yığın parazitti.
ليسوا بأصدقائي، هم مجموعة من المتطفلين عاملوا منزلي كمكان للفوضى

Büyü ve sihir oyuncak değildir, beni anlıyor musun Christina?
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟

Zavallı şey, 18 aylık hamile gibi görünüyor. Umarım ikiz değildir.
يالها من مسكينة حوالي 18 شهر حبلى, تمنّي أنهم ليسوا توائم

Bir Alman subayını vurdum ve Alman subayları masum değildir.
أنا أطلق النار على الضباط الالمان والضباط الالمان ليسوا ابرياّء

Tadı yok bunun. Çıplak bile değiller. Bir dakika, yoksa kadın...
هذا مغطى, فهم ليسوا عرايا حتى إنتظر دقيقة, هل هي سـ000؟

-Kanunen bu kapitalizm muhafızlarının müşterilerinin çıkarları için çalışmalarına bile gerek yok.
قانونيا، هؤلاء المدافعون على الرأسمالية ليسوا مضطرين للعمل على تحقيق مصلحة زبائنهم.

Büyücülerin kredi kartı kullanma veya sosyal medyada fink atma gibi alışkanlıkları yok.
أجل, حسناً , السحرة ليسوا معتادين لتوقيع بطاقات الإئتمان أو وسائل التواصل الإجتماعي

Ustalar bir konuyu kavramsal sona getirdikleri için uzman değillerdir.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

Planım başarılı oldu, çünkü mükemmeldi, ...ama adamlar değildi, ve başarısız oldular.
خطتي نجحت لانها كانت مثاليه ولكن الرجال ليسوا بالمستوى؟ وخذلوكم

Onların ayrı ayrı olduğu sanılıyordu, ama sonradan anlaşıldı ki ayrı değillerdi.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

"Birazcık kafam güzel" sarhoşların sarhoş olmadıklarını kanıtlamak için söyledikleri bir şeydir.
الشعور ببعض الطنين.. هو شيء يقوله الثمالى ليقنعوا انفسهم انهم ليسوا ثملين

Bazen Facebook kullanıcıların müşteri değil ürünün kendisi olduğunu söylüyor.
ويقال أحيانا عن الفيسبوك بأن المستخدمين ليسوا زبائنًا، لكنهم المنتج.

Katili yakalamak için pek acele ettiğini söyleyemeyiz, değil mi?
ليسوا في إندفاع كبير جداً للقبض على القاتل أليسوا كذلك؟

Paranın istasyondan nasıl götürüldüğü konusunda emin değillermiş.
إنهم ليسوا متأكدين كيف خرج المال من المحطة

Size, yüzlerini gördüğünüz bu çocuklar adına soruyorum, artık yoklar.
أطلب منكم لأجل هؤلاء الأطفال الذين ترون وجوههم , لكنهم ليسوا أحياء

Yani hastalar organ sistemleri değildir, ve hastalık değildirler; insandırlar, yaşamları olan insanlardır.
لذا هنا المرضى .. ليسوا اعضاء حيوية .. وليسوا امراض عرضية هم اشخاص . .يعيشون تماما مثل اي شخص ..

Programın reddi gösterir ki amaçlarımıza ulaşma konusunda ciddi değiller.
رفض البرنامج يبين أنهم ليسوا . جديين حول إنجاز أهدافنا

Berbat halde olduklarında berbat halde değilmiş gibi yapmayı öğretmişiz.
إنهم يتظاهرون أنهم ليسوا في فوضى بينما هم فيها ..

Çoğu kimse ezilmek, yanmak ve boğulmak için pek istekli olmaz.
حسنٌ، أغلب الرّجال ليسوا مهتمّين بأن يُسحَقوا أو يُغلَوا أو يغرقوا.

Ama unutma, Terrill'lar dostumuz olamaz.
لكن، تذكرى، عائلة تيريل ليسوا أصدقاء لنا