"ليس علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerekmiyor
• zorunda değilim
• gerek yoktur
• Yapmamalıyım
• gerek kalmadı
• zorunda olmadığım

Bu nedenle sanırım, bunun ne olduğunu söylememe gerek yok.
لذلك اعتقد انه ليس علي اخبارك في ماذا هذا يستعمل

Seni uyarmama gerek yok biliyorum ama çocuğa çok bağlanma, tamam mı?
اعلم انه ليس علي تحذيرك. لكن لا تقتربي من الطفل مرة اخري.

Yaşımdaki köprü için endişelenmeme gerek yok.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Sonsuza kadar bu post-boşanma bunalımı içinde olmam gerekmiyor değil mi?
ليس علي أن أبقى برعب الطلاق هذا للأبد , صحيح ؟

dedim. Söyledim, bunun için endişelenmeme gerek yok.
هل ترى ذلك، لكن مجدد كما أخبرتك، ليس علي أن أهتم لذلك.

Bu iş için aldığı riski anlatmaya bile gerek yok.
ليس علي أن أشرح لكم حجم المخاطرة التي واجهها وهو يقوم بذلك.

Tibbs'in bir an önce kasabadan ayrılması gerektiğini söylememe gerek yok herhalde.
اسمع يا بيل ليس علي أن أخبرك عن مدى ضرورة إخراج تيبس من البلدة

Sizinle irtibat kurmadan ofise gelmemenizi rica etmeme gerek yok sanırım.
اذن ليس علي أن أطلب منك كمعروف شخصي بأن لا تأتي للمكتب حتى أتصل بك

Sen gitmiyorsan, benim de gitmeme gerek yok.
إنتظري إذا لم تذهبي .. فأنا ليس علي أن أذهب

Sana bunun ne kadar büyük bir olay olduğunu söylememe gerek yok,değil mi? Çünkü çok büyük bir olay.
ليس علي أن أخبرك مدى لأهمية ذلك لأنه أمر كبير جداً

Sonra işlerin karıştığını anlatmama gerek yok, değil mi?
وأنا ليس علي اخباركم ، أعني الأمور أصبحت ساخنة ، أليس كذلك ؟

Ben bir şey yapmanıza gerek yok. Kendini durdurmak olacak.
ليس علي أن افعل أي شيء . أنت ستوقف نفسك

En azından senden bir şey saklamama gerek yok.
حسناً على الأقل ليس علي أن أخفي شيئاً عنك

Her şeyin kötüye gittiğini söylememe gerek yok. Herkes kötü olduğunu biliyor.
,ليس علي أن أُخبرُكم أن الأمورَ سيئة كُلّ شخصُ يَعْرفُ أن الأمورَ سيئة

Partilerimi uluslararası sularda vermeme gerek yok artık!
ليس علي بعد الآن أن أقيم حفلاتي في المياه الدولية

En kötüsü de bu konuda dürüst olabilmekti ama sana bundan bahsetmeme gerek yok.
الاسوء اننا كنا متعالين عليه, ليس علي ان اخبرك بذلك.

Şimdi, aranızda daha önce şampiyonluk kazanmış olanlar için, bunun nasıl bir his olduğunu hatırlatmama gerek yok.
الان, بالنسبة إلى من فاز منكم بالبطولة مسبقاً ليس علي تذكيركم بالشعور الرائع الذي يحققه ذلك

Bir yerde olmam gerekmiyor. Benim son günüm. İstediğim yerde olabilirim.
ليس علي الذهاب لأي مكان، هذا هو يومي الأخير، ويمكنني التواجد بأي مكان.

Demek istediğim, bu benim üstümdeki bir yükü alıyor çünkü artık progeriayı varoluşun bir parçası olarak düşünmek zorunda değilim.
هكذا، و بالتالي هذا يحمل عني عبئاً لأنني ليس علي التفكير بمرض الشياخ باعتباره كيان في حد ذاته.

Ancak Colin, umarim hatirlatmama gerek yoktur. Bolumundeki o kemirgen kostebegi bulamazsan bundan zarar goren herhalde ben olmayacagim.
ليس علي أن أذكرك إن لم تجد هذا الواشي الوغد في دائرتك

Yapmamalıyım tabi yanlış, çok sorumsuzca!
ليس علي فعله إنه أمر خاطئ وخالي من المسؤولية تماماَ

Sakin ol, Gibbs, gerek kalmadı. Kazadaki cesedin kan grubu, 0 RH pozitif.
استعد غيبز، ليس علي ذلك صفر إيجابية من الاصطدام

Bu işi kabul ettiğimde, kıyafetlerimi çıkarmak zorunda olmadığım söylenmişti.
عندما استلمت العمل قالوا لي أنه ليس علي أن أخلع ثيابي لم أقل لك هذا