"مؤسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• üzücü
• utanç verici
• talihsizlik
• Ne yazık
• ayıp
• berbat
• Tüh
• üzüldüm
• yazık oldu
• acı
• yazık olmuş
• talihsiz
• çok yazık
• şanssızlık

Arkadaşım olmaman çok kötü. Eğer olsaydın, bana yardım edebilirdin.
مؤسف أنك لست صديقي لو كنت صديقي لكان بإمكانك مساعدتي

Bu yıl ki tek sevgili şansımı kaybetmem ne kötü.
أمر مؤسف أني أضعت فرصتي مع صديق حميم هذه السنة

Duruşman esnasında kendini savunmak için burada olmaman ne kötü!
مؤسف لأنك لم تكن هنا وقت محاكمتك للدفاع عن نفسك

Tanrım! Ne kadar üzücü. Eyalet şampiyonasını hiç bir zaman kazanamayacağız.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Beş para etmez bir miktar için gelmiş olması kötü.
هذا مؤسف , فأنتَ تملك مبلغاً قليلاً كي تراهن به

- Bu çok kötü olmuş. Orası tam da katilimizin
مؤسف جداً، وهذا بالضبط المكان الذي أستقل منه قاتلنا العبّارة

Çok kötü ama en azından şimdi gerçekten birlikte olabileceğiz.
هذا مؤسف عالأقل, ذلك يعني أنه يمكننا البقاء معا الآن

Büyükbabasının uzakta olması kötü.
مؤسف ان والده يغيب عن المنزل كثير اتمنى ان يكون لبناتك

Prens Phillip'in burada olmayıp, kutlamaları kaçırması ne kadar kötü.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Sanatın kişisel erdemlere bağlı olmaması ne kötü.
كم هو مؤسف أن الفن لا يكترث بالقيم الشخصية

Çok kötü. Ona bir şey söylemeyi unuttum.
هذا مؤسف جداً , لقد نسيت أن أخبرها شيئاً

Bizle yemeyecekmiş. Ne kötü.
لن تستطيع تناول العشاء معنا، هذا مؤسف حقا.

Çok kötü, biz bu çiftlikte daha fazla yaşayamayız. hadi gidelim.
أمر مؤسف أننا لا نعيش على مزرعة، هيا بنا

Ne üzücü. Muhtemelen bu onların ilk ve son fotoğraflarıdır.
مؤسف جدّاً, لعلّها كانت المرّة الوحيدة التي التقطوا بها صوراً.

Hedefine giderken göründüğün şu durum ne üzücü, bu mu kader?
هذا مؤسف لأنه لم يسرى بإتجاه جيد لا يزال هناك وقت

Tuhaf fikirleri vardı. Fakat yine de olanlar çok üzücü.
كانت أفكاره غريبةٌ جدًا، و لكن ما حدث كان مؤسف.

Böyle güzel bir günde evde kalmak utanç verici.
يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

-Bu büyük bir talihsizlik. -Bizim de hoşumuza gitmiyor.
نحن نعلم أنه أمر مؤسف ونحن لا ترغب في ذلك الأمر

Sana göre bu beni bağnaz yapıyorsa, Ne yazık ki öyleyim.
اذا كانت هذه تجعلني متحفظة جدا بالنسبة اليك , فهذا مؤسف

Gelinin kendi düğününden kaçması ne kadar büyük bir ayıp.
يالـه من شيء مؤسف أن تفـر العروس مـن زفافها

Sürekli liseyi okumak berbat bir durum olmali.
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً

Tüh be. Listeye adımı yazar mısın peki?
ذلك مؤسف حسنا , هلا وضعتِ اسمي في القائمة ؟

- üzüldüm çünkü iyi bir dişçiydin. - Hastalarım öksürmemden hoşlanmadı.
ذلك مؤسف ، كنت طبيب اسنان بارعاً لم يعجب المرضى سعالى

Hepsinin boşa gitmesi yazık oldu. - Ücretinin yarısı hesabına aktarıldı.
مؤسف جدًّا أن عرضك راح سدىً، تم تحويل نصف أجرك لحسابك.

Onu sadece bir kere öldürebilecek olmamız ne acı.
أمر مؤسف أننا لا نستطيع قتله إلا مرة واحدة

yazık olmuş. 100 papel kazanabilirdin.
هذا أمر مؤسف كان يمكن أن تكسبي مائة دولار

Bu talihsiz kurbanlar için, hayat okyanusa girmeye karar verdiklerinde biter.
لهذا مؤسف الضحية , والحياة انتهت عندما قرر أن يدخل المحيط.

Eğer Lord Vorborton ondan sıkıldıysa bu ayrı bir şeydir ve çok yazık.
إذا الرب اربورتون ببساطة تعب الطفل، هذا هو شيء واحد، وأنه لأمر مؤسف.

Ancak bu çok büyük şanssızlık, çünkü tapirler bulundukları habitatlar için çok önemliler.
وكما ترون هذا شيء مؤسف للغاية لأن حيوانات التابير مهمة للغاية لصالح المستنقعات التي توجد بها