"ما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben de
• şeyi
• buydu
• Benim
• gibi
• da
• Sen
• Senin
• bir şey
• Ben olsam
• asla
• Bunu
• çalıştığım
• ne
• olduğum

Ben de seninle Bunu konuşmak istiyordum. İşler biraz acayipleşti.
هذا ما كنت أريد أن أحدثك بشأنه الأشياء أصبحت غريبة

- Bubi tuzağı yani. - Ben de öyle dedim. Bubi tuzağı!
ـ تقصد مصائد المغفلين ـ ذلك ما كنت أود قوله مصائد المغفلين

Grubun başkanı ben olmasam, aynı şeyi Ben de isterdim.
إذا أنا ما كنت الرئيس منه، أنا أريد نفس الشيء.

Yani, genç bir kızken böyle bir şeyi hayal edemezdim.
تعلمون ، ما كنت لأحلم بشئ مماثل عندما كنت شابه.

Ben buydum, olmak istediğim kişi ise buydu: Angelina Jolie.
هذا ما كنت عليه، لكن قدوتي كانت هي: أنجلينا جولي.

Bu listeye baktığımda -- Benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, Bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

-Evet, Ben de Bunu merak ediyordum. Neyi kutluyoruz tatlım?
أعرف هذا هو ما كنت أتساءل عنه بماذا نحتفل، عزيزي؟

Kimseyi aşağılamadım. Hıyar herif bana resim sevgimi sordu, Ben de sevmiyorum dedim.
الوخزة سألني ، إذا ما كنت أحب الرسم لقد قلت بأنني لا أحبه

Ben de aynen öyle dedim. Peki neden uzaylılar hiç kamuflajlı değil?
هذا ما كنت أقوله بالضبط، لماذا لا تقوم المخلوقات الفضائية بالتمويه كذلك؟

Ben de üvey kardeşim kuzen Dewey için böyle derdim.
أجل هذا ما كنت أقولة حول إبن زوجي،إبن العم دوي

İkisini karşılaştırmak işe yarayabilir. Ben de tam öyle düşünüyordum.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Ben de size Bunu anlatmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalıştım.
هذا ما كنت أحاول أن أخبركم به، لقد حاولت إنقاذه

Beni eski halime döndürecek misin? Buffy hak ettiği şeyi alabilsin diye?
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

Sağ ol baba, Benim istediğim de tam olarak buydu.
شكرا يا أبى هذا بالظبط ما كنت أريد أن أسمعه

Tabloda Benim gördüklerimi görebilmiş, bu yüzden Courbet'e tabloyu ona vermesini söyledim.
رأت فيها ما كنت أأمل أن تريه قلت له أن يمنحها لها

Bunu bilmiyormuş gibi davransaydım Senin gibi zeki ve mükemmel bir adamla yaşayamazdım.
لو لم اتظاهر, ما كنت لأتمكن من العيش مع رجل فى مثل ذكائك

Onların heveslerini kaçıracak herhangi bir şey yapmadın ya da söylemedin, değil mi?
ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء، من شأنه التعجيل برحيلهم، أليس كذلك؟

Şimdi odamda düşünüyordum da, valla Sen beni büyük sıkıntıdan kurtardın.
أتعلم؟ لقد أنقذتني من ورطة كبيرة ما كنت لأخرج منها لولاك

Kötü bir şey yapmamış olsaydı ona hiç musallat olmayacaktım.
ما كنت سأزعجها بعد ذلك لو كانت على ما يرام

Ben bir şey söylemiyorum, sadece Ben olsam böyle yapardım diyorum.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Bunu nasıl yapabildiklerini anlamıyorum. Ben asla bir böcek yiyemem.
لا أفهم كيف يفعلون ذلك، ما كنت لآكل حشرةً أبدا

Yapmaya çalıştığım şeyi Sen başardın, ben başaramadım ve nasıl yaptığını bile bilmiyorsun.
فعلتِ ما كنت أحاول فعله، وأنا لم أستطع. ولا تعرفين حتى كيف فعلتيه.

Ve geçen yıl bir sürü fotoğraf çektim; çok az kişi bu fotoğraflarla ne yapacağımı biliyordu, ama bir sürü fotoğraf çektim.
ولقد التقطت الكثير من الصور العام الماضي قليل من الناس من عرف ما كنت أنوي أن أفعله لكني التقطت الكثير من الصور.

Kulüpte adamın yüzüne öyle demiyordun ama. Sinir olduğum üç şey var:
ليس هذا ما كنت تقوله في الحفلة ثائراً به في وجه الرجل