"متعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• ilgisi
• bağlı
• Mesele
• hakkında
• Konu
• bağlantılı
• yüzünden
• ilgilidir
• alakası
• alâkalı
• meselesi
• ilgili
• iş
• Sorun

Spesifik olarak santrifüjler ile ya da uranyum zenginleştirmesi ile alakalı değil.
تصوروا .. ان لايكون الامر متعلق بأجهزة الطرد المركزي او بتخصيب اليورانيوم

Burada bir şeyler dönüyor, Çavuş. Emily Arundel'in ölümüyle alakalı.
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى

Buraya geri döndüm çünkü biri beni öldürmeye çalışıyor, ve en başta beni gitmeye zorlayan olayla bir ilgisi var.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Öğrencilere "Matematikte başarı neye bağlı?" diye sorduğumuz zaman, Kuzey Amerika'da öğrenciler genelde, yani, tamamen beceri ile ilgili yanıtı verirler.
عندما سألنا الطلابما الذي يجعلكم تتفوقون بالرياضيات، أجاب طلاب أمريكا الشمالية، كل شيء متعلق بالموهبة

Burada Mesele akıllı olmak dikkatleri üzerine çekmemek, göze batmamak.
انهُ متعلق بالذكاء لا تجلبي اي انتباه لنفسكِ ، اندمجي

Aradığım şeyin daha az ölüm hakkında ve daha çok sonrasında geleceklere kapılar açmaya dair bir ritüel olduğu ortaya çıktı.
عندها اكتشفت بأني وجدت ضالتي: وهو طقس متعلق بالحياة أكثر من الموت وفتح أبواب جديدة لما هو قادم.

Göstereceğimiz kişide Konu, idam cezasıydı.
بالنسبة للشخص الذي سأريك إياه فالأمر متعلق بعقوبة الإعدام

Pekala, bir şey bulamamışlar uyuşturucu bağlantılı bir hesaplaşma olduğunu sanıyorlar...
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات

Belki de senin geldiğin yeri bilmesiyle alakalı bir şey.
ربما شيء متعلق بأنه يعرف من أين جئت أنت فعلا

Evet, çünkü her şey seninle alakalı olmalı, değil mi?
طبعا، لأن الأمر متعلق بك دائما يا أبي، اليس كذلك؟

Çünkü bu biz ayrıyken yaptığın bir şeyle alakalı değil.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

Ve ne zaman elektronik kominikasyonu olan bir kuş sürüsü görsek, bunun Amerikalılarla bir ilgisi var diye düşündük." Ve ben "Tamam.
وما ان نرى سرب طيور يتواصل فيما بينه او يحوي اشارات كهربائية حتى نجزم ان هذا الشيء متعلق بالامريكيين فقلت " أها..

Dört litre süt ile, üniversite masrafları ile ilgisi var.
إن الأمر متعلق بغالون من الحليب، برسوم التعليم الجامعي.

Bence ağrısı bir idrar yolu iltihabına bağlı.
أعتقد أن ألمه متعلق بعدوى في المسالك بوليةِ

Video: Anlatan: Bütün bunlar Amerika'yı yeniden güçlendirmek hakkında.
فيديو: راوي: الأمر متعلق بإعادة تقوية أمريكا.

- Konu kimin... - Konu ne?
ـ الأمر ليس متعلق بمن ـ ماذا يحدث إذاً ؟

Bu uzun çocuklukta bilgi ve öğrenmeyle bağlantılı olan bir şey var.
ثمة أمر متعلق بفترة الطفولة الطويلة يبدو مرتبطاَ بالمعرفة والتعلم.

Anlaşıldı ki, erkenden kalkıp akşamdan kalma başağrısı yüzünden ağrı kesici almış.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

Yabancı bir ajanın iş yerini belirlemek, yemek ile ilgilidir.
عندما تريد ان تحدد مقر جاسوس اجنبي كله متعلق بالطعام

Tavan penceresiyle hiç alakası olmayan bir soru sorabilir miyim?
هل استطيع ان اسئلك سؤالاً غير متعلق ، بالنافذة السقفية

İkimizde meselenin bununla ilgili olmadığını biliyoruz. Bu ona yapabileceğim diğer şeylerle alâkalı.
كلانا يعلم أن الأمر ليس متعلق بهذا إنه بشأن كل تلك الأشياء التي يمكنني فعلها لها

Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

Şam'a gittik. İbrahim ile ilgili uzun bir tarihe sahip olan şehre
ومن ثم ذهبنا الى دمشق والتي لديها تاريخ عريق متعلق بالنبي إبراهيم

Kardeşinizin boşanma davasında oğlunun velayeti Sorun çıkaracak gibi gözüküyor.
لأن أخاك متعلق بدعوة طلب الطلاق الذي قد تصبح فيه وصايته لأبنه مشكلة حقاً؟