"محاولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denemeydi
• deneme
• girişimi
• çalışıyorum
• teşebbüs
• çalışmaktan
• dene
• çalış
• çalışmayı
• teşebbüsü
• çalışıyordum
• çalışıyorsun
• çalışma
• çalıştım
• çalışan

Şuna bak. Wells deneyi zaman yolculuğu için erken bir denemeydi.
الق نظرة على هذا التجربة كانت مجرد محاولة للسفر عبر الزمن

İyi denemeydi ama kardeşlerimi saymazsak annem salak bir çocuk yetiştirmedi benim.
محاولة جيدة، لكن أمّي لم تربي حمقى إلا إن قمت بحساب إخوتي.

Bobby ona eski aşkını unutturmayı deneme görevini büyük bir zevkle üstlendi.
أخذها على عاتقه بكل سرور في محاولة لمساعدتها على نسيان حبيبها السابق.

Sonuçsuz bir kaçma girişimi olabileceğini tahmin ediyordum ama senden değil.
لقد اعتقدت إننا سنواجه محاولة هروب طائشة لكن ليس أنت سببها

Hey, hey. Burda kelleni, omuzlarını, dizlerini, ayak parmaklarını kurtarmaya çalışıyorum.
مهلا، مهلا، أنا في محاولة لانقاذ رأسك، الكتفين والركبتين وأصابع القدمين.

Eğer hayatına ikinci bir teşebbüs olacak olursa, onu hastanede koruyamayız.
لو كان هناك محاولة أخرى لقتله لن يمكننا حمايته في المشفي,

İnan bana hiçbir şey insanları güldürmeye çalışmaktan daha korkunç olamaz.
صدقيني، لا شيء أكثر رعباً من فشلك في محاولة لإضحاك الناس.

Kandırdım! İyi denemeydi şapşik. Beş tane şat içtim sadece.
مجنونة، محاولة جيدة ، ايتها الغبية لقد شربت خمس كؤس

Bob Simon 10 yıldan beri ölü ama iyi denemeydi.
توفي بوب سايمون قبل عشر سنوات، ولكنها محاولة لطيفة منك.

İyi denemeydi.
لقد كانت محاولة جيدة سوف تحدثها المرة القادمة

İyi denemeydi, dostum, ama beni kandırmak için biraz daha uğraşman gerekiyor.
محاولة طيبة يا صاحبي، ولكن عليك الإستيقاظ مبكراً

Cesur bir deneme, ama doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
محاولة شجاعة لكن أنا و أنتي نعرف أنها غير صحيحة

İyi deneme. Ama her doktor bunun imkansız olduğunu söyleyecektir.
محاولة جيدة ، ولكن كل دكتور سيقول لك انه مستحيل

Hani görünmezliğini düzeltmek için yaptığımız her deneme başarısız oldu ya?
ليس بعد. تَعْرفُ كَمْ كُلّ محاولة جَعلنَا لعَكْس خفائِكَ هَلْ فَشلَ؟

Pekâlâ, acil durum prosedürü uyguluyoruz. Durma. Bu bir kaçma girişimi olabilir.
حسناً، نحن في حالة طوارئ لا تتوقّق قد تكون هذه محاولة للهرب

Burada oturmuş hayatımın en önemli anlarından birine ruhen hazırlanmaya çalışıyorum.
أنا اجلس هنا محاولة التحضر نفسياً لواحدة من أهم لحظات حياتي

Eğer hayatına ikinci bir teşebbüs olacak olursa, onu hastanede koruyamayız.
لو كان هناك محاولة أخرى لقتله ,لن يمكننا حمايته في المشفي

Her şeyi kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç ve bırak. Bırak!
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب

Eğer öyleyse, Polonyalılar'ı ikna etmek için nüfuzunu kullanmayı dene, Fransızlar'ı sat.
إذا كان الأمر كذلك، في محاولة لاستخدام نفوذها لإقناع البولنديين لشراء الفرنسية.

Sadece, sana zarar verecek bir şeyi asla yapmayacağımı unutmamaya çalış.
فقط الرجاء في محاولة لتذكر أنني لن تفعل أي شيء ليؤذيك.

Ah, senin gibi kızları etkilemeye çalışmayı uzun zaman önce bıraktım.
أوه، لقد توقفت عن محاولة إبهار الفتيات مثلكِ منذ فترة طويلة.

Bu çocukları zamanda daha geriye göndermek bununla savaşma teşebbüsü idi.
إرسال هؤلاء الأطفال للوراء عبر الزمن كانت محاولة لقتل ذلك الشر

Sadece bu beş çatalı ne için kullandıklarını anlamaya çalışıyordum.
كنت أقتل الوقت في محاولة فهم فائدة هذه الشوكات الخمس

Sana ait olmayanları almaya çalışıyorsun. Vaktini harcıyorsun.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Pekâlâ tamam. Duygusallık yapmaya çalışma. Sen her şeyi Tina'ya bırak.
حسنا حسنا توقفى عن محاولة كسب عطفى اتركى كل شئ لتينا

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

Yani bir anlamda, kendini korumaya çalışan canlı sistemler gibi davranıyor.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.