"مرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçti
• boyunca
• geçmiş
• En
• geldi
• yaşadı
• uğradı
• geçtiğini
• geçen
• acı
• geçmişti
• gitti
• yaşamış
• geçtikçe
• yaşadığını

En son geldiğinden beri iki hafta geçti, iyi olup olmadığını merak ediyorum.
لقد مرّ أسبوعين على تواجدك هنا آخر مرّة، وأنا أتساءل، هل أنت بخير؟

Stanley orta yaşlarını çoktan geçti özellikle de boy kilo oranına dikkat edersen.
لقد مرّ بمنتصف العمر منذ زمن بعيد، خصوصا باعتبار طوله بالنسبة إلى وزنه.

Son günah çıkarmamdan bu yana çok zaman geçti. Aklında ne var, evlat?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

Yani 300 yılı aşkın bir süre boyunca insanlar merdivenlerden pizza çıkarmıştır.
هذا يعني أنه على مرّ 300 سنة الناس حملوا البيتزا للأدوار العلية

Ya sana gelmiş geçmiş En büyük aşk hikayesini anlatırsam?
ماذا لو قََصصتُ عليكِ أعظم قصص الحُبْ على مرّ العصور؟

Eğer bunu görüyorsanız ve bir bakteri iseniz bu sizin En kötü kabusunuzdur.
إذا رأيت ذلك ، و كنت بكتريا، فإن هذا أسوأ كابوس مرّ عليك.

Ev sahibi geldi. 1 aylık kira bir süre daha idare edermiş.
مالك العقار مرّ علينا، لقد قال إيجار شهر واحد سيكون لابأس به.

Sadece bir gün geçti ve çoktan kardeş sinir etme kotanı fazlasıyla doldurdun.
مرّ يوم فقط وإذا بك متحمّس لإنجاز دورك في تطويع السلوك الغاضب لأخيك.

Kalbimdeki bu intikamla zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
مع رغبة الثأر التي في قلبي مرّ العقد كطرفة عين

Çünkü Dünya'nın çok yakınından geçti ve geçip gidene kadar bunu fark etmedik.
لأنه في النهاية، مرّ مقتربًا من الأرض، ولم نعرف بأمره إلا مؤخرًا.

Son 200 yılda, dünyanın başından iki büyük yenilik dalgası geçti.
خلال العشرين سنة الماضية، مرّ العالم بتجربة موجتين من الإبداع

Füzyonu tanımamızın üzerinden bayağı bir zaman geçti.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن عرفنا عن الإنصهار.

Birkaç hafta böyle geçti ve sonra kafama dank etti; belki de kendi tavsiyeme uymalıydım.
مرّ أسبوعان، وأدركت فجأة أنه ربما يجدر بي أن أقوم أنا بنصح نفسي.

Neden iş ilişkilere gelince, insanlar o safhalardan daha önce geçmiş insanların tavsiyelerini dinlemezler?
لم لا يقبل الناس النصائح التي تتعلق بالعلاقات من أحد مرّ بذلك؟

Senin yaşadığını tahmin ettiklerimi o da yaşadı. İnkar, öfke, vesaire.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Fakat gitmeden hemen önce yanıma uğradı. Benden Hasat'ı durdurmamı istedi.
لكنّه مرّ عليّ في طريقه للرحيل وطلب منّي أن أوقف الحصاد

Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.
تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط

Yanlarından geçen bir yabancının onları gördüğünü ve sevgili olduklarını sandığını.
لو مرّ أحدهم و شاهدهم وهم يمشون لاعتقد أنهم زوجان يمّشون.

Yıllar boyunca arkanda hep acı ve yıkım bıraktın.
شكرًا لك. على مرّ السنين، خلّفت في أعقابك بؤسًا ودمارًا.

On beş yıl geçmişti ama Amerika'nın hala genel sağlık sistemi yoktu.
عقد ونصف مرّ وما زالت أمريكا ليس لديها خطة صحة عالمية

Her şey yolunda gitti. Şimdi uyanma odasına götürüyorlar.
كل شئ مرّ علي مايرام سيتقلونها هنا إلي غرفة الانعاش

Daha önce bunları yaşamış birini tanımıyordum, En azından bildiğim kadarıyla.
لم أكن أعرف أي أحدٍ مرّ بهذا الشيء من قبل؛ على الأقل لم أكن أظن أني كذلك.

Sonra bir kaç gün daha geçtikçe, nedense, onu daha az düşünmeye başladım.
وبعدها مرّ بعض الوقت ولم أعد أفكّر فيها إلا قليلاً