"مزحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaka
• şakaydı
• espri
• komik
• dalga
• eşek şakası
• espriydi
• şakaysa
• oyun
• - Şaka
• saka
• Şaka yaptım
• şakadan

Internet'in varolma nedeni, kedi videosu paylaşmaktır diye bayat bir şaka vardır.
هناك مزحة قديمة تقول أن الإنترنت موجود ليسمح بمشاركة مقاطع فيديو للقطط.

Bu şaka olmalı. Kız kardeşim 4 yıl önce öldü.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

şaka maka ama çok iyi bir şaka. Şuna bakın!
ـ إنّك تراهن إنها مزحة جيدة ـ إنها مزحة جيدة

Işıkları söndürenler var ya. -Tatlım, o sadece bir şakaydı!
أولئك الذين أطفئوا الانوار هذه كانت فقط مزحة يا عزيزي

Bu yalnızca bir deney, bir şaka! Başvurursan yarın çıkarsın.
هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد

şaka yaptığını sandım, sadece şanıma ve servetime hevesli olduğunu.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي

Togo'nun eski başkanı beklemek zorunda, efendim. Bu bir şaka değil.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Sanırım karımı becermek, senin için bir şaka öyle mi?
إذاً ممارسة الجنس مع زوجتي تعتبر مزحة بالنسبة لك ؟

Bu şaka değil. Feribotu yaktı ve şimdi burada kaldık.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Ama umarım bir gün gelir ve birileri AIDS'i de şaka konusu yapabilir.
و أتمنى أن أعيش في عالم يوماً يقول فيه شخص مزحة عن الأيدز

Biliyor musun, belki bunu anlaman zor fakat her şey şaka değil.
ربما يصعب عليك أن تفهم ذلك ولكن ليس كل شيء هو مزحة

Çok fazla veri bankası var da şaka gibi sanki.
أجل، هناك الكثير من قواعد البيانات الآن كل شيء مزحة

Onun için her şey bir şaka, dediklerinin komik olmaması dışında.
كل شيء عبارة عن مزحة معه لكنها ليس مزحة على الإطلاق

şaka yapmazsan senin için iyi olur, çünkü insani duygularım yoktur.
لا يجب أن تكون تلك مزحة لأننى ليس لدى حس فكاهى

Sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

Merhaba. Kusura bakma, küçük bir şakaydı işte. Seninle biraz eğleneyim demiştim.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

O sadece bir şakaydı, avukat. Çocuk oyuncağıydı.
لقد كانت مزحة ، أيها المحامى وهذه أشياء طفولية

Hey, dostum bu şakaydı.
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

- espri yaptım. - İyi ki söyledin. Uçağa geri dönmeliyim.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Hayır, ama bu fıkrayı birinci ağızdan anlattığımda daha komik oluyor.
لا, إنها مزحة. إنها تعمل بشكل أفضل إذا أخبرتها لأول شخص

Onlar, onun gerçekte kim olduğunu biliyorlar ve onunla dalga geçiyorlardı.
كانوا يعرفون من هو حقا و انهم يريدون للعب مزحة عليه.

Rehberlerin eşek şakası yüzünden Billy'nin tüm vücudunda üçüncü dereceden yanıklar oluşmuş.
أصيب بيلي بحروق من الدرجه الثالثه في كل جسمه .بسبب مزحة المستشارين

Ah, Siz mallar ne anlarsınız? Güzel bir espriydi.
،إنكم لا تعرفون شيئاً أيها البغضاء هذه مزحة جيدة

Eğer bu bir şakaysa, sen ve halkın. buna pişman olacaksınız.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Bu belli ki kızın onunla oynadığı iğrenç bir oyun.
من الواضح إن هذه مزحة ملتوية تحاول أن تلعبها عليه

- Belki de bunun kötü bir şaka olduğunu düşünüyordur. - şaka?
ربما يَعتقدُ بأنّها مزحة مزحة؟

Bunun sadece bir saka olduğunu düşünmen çok hoş, Crosby.
أنا سعيد لأنك تعتقد الامر كلة مزحة "كروسبى".

Yani, biraz şaka yaptım ama yani bir adamın öyle bir götü varsa ve bir ata benziyorsa ben ne yapayım.
أعني, إنها مزحة لكن في الحقيقة هي عندما الشاب لديه مؤخرة بارزة بشدة لدرجة أنه يبدو أن حصان كاملًا قُطع منه

Senin bir şakadan anladığın bu mu bilmiyorum ama, bu, komik değil.
لا أعرف اذا كانت هذه مزحة في نظرك لكن هذا ليس مضحكا