"مشاعرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygularını
• duyguların
• hislerin
• Hislerini
• duygularının
• hissettiğini
• seni
• duygularından
• duygularına
• hislerinin
• hissettiklerin
• Kalbini
• hislerinden
• duygularınız
• hislerine

Benim en son istediğim şey, Hastings, senin duygularını incitmek.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك

duygularını bir süre bastırabilirsin; ama bir şekilde tekrar yüzeye çıkacaklar.
يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت

Bu sadece duygularını göz ardı etmenle alakalı, farketmedin mi?
أنت تدرك أن كل هذا هو محاولة فقط لتتجنب مشاعرك.

Dünyaya ve çevrendeki insanlara sanki duyguların varmış gibi yapıyorsun.
تظاهر بأنّ مشاعرك موجودة لأجل العالم ولأجل الناس من حولك

hislerin konusunda dürüst olman gerek, evlat hiç değilse kendine karşı.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Gerçek Hislerini bulmak için babanla son satranç maçını tamamlamalısın.
لتجد مشاعرك ألحقيقية عليك أن تنهي لعبتك الاخيرة مع والدك

Yalan söylemedim. Sadece seni korumaya çalışıyordum. duygularını incitmek istemedim.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Ama başkalarının duygularını kendi duyguların gibi hissetmeye çalışmak ...seni çok fazla yorabilir.
لكنّه يمكن أن يكون مستنزِفاً أن تحاولي الإحساس بمشاعر الكل بالإضافة إلى مشاعرك

duygularını daha dürüst bir şekilde ifade edebildiğini kanıtlaman gerekecek.
عليك أن تُثبت أن بإستطاعتك التعبير عن مشاعرك بشكلٍ أصدق

Bir gün gerçek duygularını anlayacağını biliyordum ama bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
كنت أعرف أنك ستدرك مشاعرك الحقيقة يوما ما لكنه أقرب كثيرا مما توقعت

Ama işe yararlılığının, duygularını odaklama yeteneğinden öte geldiğinden eminim.
لكنّي متأكّدٌ أنّ فاعليّتها تعتمد على قدرتكِ في تركيز مشاعرك.

Pekala, sana daha önce söylemediğim için üzgünüm, ama duygularını korumaya çalışıyordum.
حسنا ,آسفة أني لم أخبرٌك من قبل ولكن كٌنت أحاول حماية مشاعرك

Ama bazen yememek daha kötü, çünkü duyguların aşırıya kaçmaya başIıyor.
حسناً، لكن أحياناً عندما لاتأكلين فالأمر أسوء لأنك تبدأين باسترجاع مشاعرك

Senin için gerçek hislerin çok hantal ve iğrençti.
مشاعرك الحقيقية كانت مجموع إجمالي أيضا ايكي لك للمواجهة.

Şaka yapıyorum, dostum! Hislerini incitmek istemiştim!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

duygularının yoluna çıkmasına izin verme! Şu aracı takip et!
لا تدع مشاعرك الشخصية تعيق مهمتك ، الحق بتلك الدراجة

Nasıl hissettiğini biliyorum ama Tang Lung'u düşünmeliyiz.
أعرف ما هي مشاعرك ولكن يجب أن تدركي أنهم أيضاَ يريدون تانغ لونغ

Baba, seni incittiğim için özür dilerim, ama bana başka seçenek bırakmadın.
اعتذر لأن مشاعرك تأذت يا أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Benim bu börekten kaçamayacağım gibi sen de duygularından kaçamazsın!
لا يمكنك تفادي مشاعرك كما لا يمكنني تجاهل السبرنغ رول

Alınma ama, bu duygularına göre hareket etmemek için güzel bir bahaneymiş.
لا أقصد الإساءة، ولكن ربما هذا عذر صغير حتى لا تبيني مشاعرك

seni kışkırtmaya çalışıyor. hislerinin yargı gücünü etkilemesine izin verme.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك

Irene'e karşı hissettiklerin, anneme karşı hissettiklerinden tamamen ayrı. Eğer burada olsaydı sana hayatına devam etmeni söylerdi.
مشاعرك تجاه ايرين منفصلة كليا عن التي كننتها لامي

Kalbini etkileyemedi ama gururunu etkiledi.
أنه لا يستطيع أن يجرح مشاعرك حتى يحافظ على كبريائك

Onu çok istediğini biliyoruz ama şu anda durumumuz senin hislerinden daha önemli.
نعرف بأنّك ممرت بالكثير لكن هناك أكثر مهدّد بالضياع هنا ليس فقط مشاعرك

Ya da duygularınız incindiği için aşırı yemek gibi, ya da herneyse.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.

Sen yemek pişirirken hislerine güvenirsin, tad alma hücrelerine değil.
أنت تعتمدّ على مشاعرك عندما تطبُخ، لا براعم تذوقك