"مغادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gidiyorum
• ayrılmak
• gitmek
• Gidiyor
• çıkmak
• ayrılmaya
• gittikten
• ayrılamam
• çıkmaya
• bırakmak
• ayrılma
• ayrılması
• ayrılmadan
• terketmek
• ayrılmayı

Lütfen ama iki gün içinde gidiyorum. Daha insanlarla vedalaşacağım.
أرجوك إني مغادرة خلال يومين يجب أن أبدا بوداع الآخرين

Birçoğu adadan ayrılmak isterken kazazedelerden birinin kalmak için bir sebebi vardı.
في حين أن العديد أرادوا مغادرة الجزيرة، إلا أن أحدهم أراد البقاء

Esas komik olan, biz sadece bu rezil gezegenden gitmek istedik.
السخرية، هي اننا فقط كنا نريد مغادرة هذا الكوكب المثير للشفقة

Sen neden bahsediyorsun, birkaç günlügüne Gidiyor musun?
مالذي تتحدثين عنه أنتِ مغادرة لبضعة أيام؟

çıkmak istediğine emin...
لكن ، هل أنت متأكدة .. بأنك تودين مغادرة

Hemen hemen hiçbir Kuzey Koreli'nin ülkeden ayrılmaya izni yok.
فعليا لا يسمح لاحد من الكوريون الشماليون مغادرة البلاد .

Kardeşiniz gittikten bir kaç saat sonra odasındaki yatağın altında bir anahtar buldum.
بعد ساعات قليلة من مغادرة أختكِ وجدت مفتاح في حجرتها ، تحت السرير

gidiyorum, çünkü sen zavallısın ve kötü bir gün geçiriyoruz.
مغادرة لأنك بائس و نمر بيوم سيء , مجرد أعترفت بذلك

Ben gidiyorum. Kahretsin, çek defterimi bulamiyorum.
أنا مغادرة تباً, لا يمكنني أن أجد دفتر حساباتي

Ben gidiyorum. Kumarhane gecesi için kendime bir eş bulmalıyım zaten.
أنا مغادرة ،عليّ البحث عن رفيق لحفل جمع التبرعات علي أية حال.

İçinde bu kadar karışıklık yaşanırken şehirden ayrılmak akıllıca mı?
أمن الحكمة مغادرة حوائط المدينة والأمور غير مستقرة معهم هكذا؟

Öğrenci aktivisti olduğum yuvamdan, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden, ayrılmak zorunda bırakıldım.
تم إجباري على مغادرة جُمهورية الكونغو الديموقراطية، موطني، حيث كنت طالباً وناشطاً

Biliyorsunuz, eğer Proust'tan ayrılmak istiyorlarsa, erkek arkadaşlarının ülkeyi terk etmeleri gerekirdi.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Bir an önce yolu koyulup bu acayip yerden gitmek istiyorum.
لا أستطيع الأنتظار للعودة الى الطريق و مغادرة هذا المكان الغريب

Evet. Son derece memnunum. Bu adadan gitmek istemiyorum çünkü.
أجل، تماماً بكل شيء لأني لا أريد مغادرة هذه الجزيرة

Evet, denedim, ama o bu hafta sonu şirket yöneticileri için Gidiyor.
نعم ، حسنا لقد حاولت لكنها مغادرة لـ تراجع الشركة في نهاية هذا الاسبوع

Sadece ufak bir yüzde, aynı anda şehirden çıkmak isterse, kontrol bile edemeyeceğimiz bir toplu panik ortaya çıkar.
اذا حاولت حتى نسمة مئوية صغيرة مغادرة المدينة فسيشعل هذا فزعاً بين العامة أكثر مما يمكننا السيطرة عليه

ABD'den ayrılmaya mecbur olan bir kumarbazın adamıymış.
كحارس شخصى لمقامر, كان عليه مغادرة امريكا,

Belki Eskiler gittikten sonra buraya geldiler.
ربما جاءت الى هذا الكوكب بعد مغادرة القدماء

Üzgünüm ama şu anda otelden ayrılamam.
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن

Birilerinin otelden çıkmaya çalışması durumunda ne tür bir kuvvet uygulayacağınız belirtildi mi?
حسناً هل عرفوا مدى إستعمال القوة فى حالة اذا حاول أحد مغادرة الفندق؟

Peki ondan sonra? Dairemi bırakmak istediğimde, buraya gelmek istediğimde?
أعني بعد ذلك، عندما أردتُ مغادرة شقتي، والإنتقال إلى هنا

Kendimi gizlemek zorunda kaldım. Refakatsiz saraydan ayrılma iznim yok.
اضطررت إلى التنكر، فليس مسموحاً لي مغادرة القصر دون حراسة

Öğrencilerin kampüsten ayrılması ve anne-babalarıyla iletişim kurması yasaktı.
لم يكن مسموحا للطلاب مغادرة حرم الجامعة او التواصل مع اهاليهم.

Bizi o kadar iyi davranıp, sıcak karşıladınız ki kasabadan ayrılmadan önce en azından size hizmetlerimizi sunabiliriz diye düşündük.
و أنتم جميعاً كنتم مـرحبيـن بنا جداً لهـذا قـررنا بأن أقل ما يمكننا فعله هو تقديم خدماتنا قبل مغادرة البـلـدة

Ona Paris'e gitmek zorunda olduğumu söylediğimde, bana "Kötü bir randevudan kaçmak için gerçekten ülkeyi terketmek zorunda mısın?" dedi.
قال أليس هذا إشارة إلى أنه موعد سيء و تريدين مغادرة البلاد

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع