"من الواضح أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• Anlaşılan
• Görünen o ki
• Açıkça görülüyor ki
• Açıkçası
• olduğu ortada
• açık
• olduğu belli
• gibi görünüyor
• Görünüşe bakılırsa

Bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü Belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

Yani, Belli ki senin çok paran var. Bu sikkelere ihtiyacın yok.
اعنى من الواضح أن لديك طن من المال لماذا تريد تلك العملات؟

Belli ki fotoğraflar için sana para veren adam bizi buraya koyan kişi.
من الواضح أن الذي دفع لك لالتقاط الصور هو نفسه الذي وضعنا هنا

Onu yatıştırdığımı sanmıştım ama Görünüşe göre hala aynı yolu izliyor.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Görünüşe göre potansiyel olarak ilgili olabileceğim bir peyzaj işi varmış.
من الواضح أن هناك مكان للتصميم قد أكون مهتم به فعلاً

İkimizin de haberi olmadan seni kardeşimle buluşturmuş. Pek de iyi gitmemiş Anlaşılan.
هينسقتلك موعداًمعاخيضدرغبتنا , و من الواضح أن الامر لم يسير على ما يرام

Ama Görünen o ki, bu kadın tam bir bela. Kendi kendine yok olmasını bekleyemezsin.
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه

Onikilerin Kurumu Belli ki haberdar. Sizi görmeyi talep ettiler.
.من الواضح أن مجلس ال12 على متنها إنهم يطالبون رؤيتك؟

Belli ki Zuko, yalnız bırakılmak için fazlasıyla tehlikeli biri. Peşine düşmeliyiz.
من الواضح أن زوكو خطر جداً لأن يترك لوحده, يجب أن نلاحقه

Belli ki ikimiz de onunla bu konuyu konuşmak istemiyoruz.
أسمعي، من الواضح أن كلانا لا يريد الحديث عن الأمر

- Belli ki emeklilik sana yaramamış. - Golf oynamaktan sıkıldın mı?
من الواضح أن التقاعد لا يناسبك هل تعبت من رمي كرة الغولف؟

Belli ki, benden binlerce kilometre uzakta olmak sana iyi gelmiş.
من الواضح أن بعدي ب 1000 ميل هو جيد بالنسبة إليك

Belli ki bana komplo kurmak için gerçek katil yaptı.
من الواضح أن القاتل الحقيقي وراء هذا, ليجعلني في الصورة.

Belli ki, kızım ve benim bu konuda farklı görüşlerimiz var.
من الواضح أن ابنتي وأنا لنا رأيان مختلفان بخصوص هذا الأمر

Görünüşe göre boşanma belgelerimizde senin tarafında bir gecikme oldu.
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك

Reklam kılığındaki yazışmalar, ama Görünüşe göre yeterince iyi değil.
متخفية كبريد دخيل. ولكن من الواضح أن ذلك لم يكفى

Görünüşe göre Yurtdışı Rus İstihbaratı, ortak şifreli kodlarımızı kırmış.
من الواضح أن المخابرات الروسية كسرت بعض رموز تشفيرنا المتبادلة

Anlaşılan, onları canavar olmaya uygun hâle getiren bir gen vardı.
من الواضح أن هناك جين وراثي معين يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش

Görünen o ki, dün geceki zaman yolculuğu deneyi başarılı oldu.
من الواضح أن تجربة السفر عبر الزمن قد نجحت تماماً مساء أمس.

Açıkça görülüyor ki göğüs kanserine yatırımımız sonuçlar ortaya çıkardı.
من الواضح أن استثمارنا في سرطان الثدي قد أثمرعن نتائج.

Açıkçası, insanları bu işe sokan şey, insanların merakı ve bilimsel keşif sürecinin bir parçası olma istekleri.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Muhteşem bir vücudunuz olduğu ortada. Beni yanlış anlamayın.
من الواضح أن لديكِ جسد قاتل تحت هذه الملابس.و لا تسيئين فهمي

Sen benim kocamsın. Seni seviyorum. Ziyaretine geleceğim çok açık.
أنت زوجي ، وانا أحبك من الواضح أن ءأتي لزيارتك

- Sonra çekmeceleri açtı. - Çavuş, bu adamın deli olduğu belli.
ثم فتش جميع الأدراج أسمع أيها الرقيب , من الواضح أن ذلك الرجل مجنون

Üç ana kavşak noktası var gibi görünüyor.
من الواضح أن هـناك ثلاث تـقاطعات رئيسـية , هـنا

Görünüşe bakılırsa o günlükte epey önemli şeyler var çünkü 20 dakika önce biri gelip onu almak istedi.
من الواضح أن هذا الدفتر كان مثير جداً، لأن هناك رجل جاء إلى هنا منذ 20 دقيقة يسأل عنه.