"مهمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli
• önemi
• önemlidir
• mühim
• fark
• onemli
• önemlisin
• büyük bir

Bak, bilmem gereken başka şeyler var... ve bu önemli.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Falan filan kısmı bile, senin için çok önemli görünüyor.
حتى مع تحدثك بهذه الطريقة يبدو الأمر مهمّ بالنسبة لكِ

Bilirsin, bazenleri önemli bir şeyini kaybedersin, öyle bir şey ki senin hayatının tam ortasındadır, ...onsuz yaşamayı düşünemeyeceğin bir şeydir.
أحياناً، عندما تخسر شيء مهمّ لك، شيء يكون مركزك، شيء تشعر أنّه لا يمكنك العيش من دونه، فإنّك تفقد كيفيّة العيش

Olağan uzay-zamanı aşan şeylerde boyun önemi yok. Aramaya başlayalım.
نتكلم عن أشياء تسمو على المتصل الزماني المكاني، حجمها غير مهمّ

Toplantım var ve ona gitmem lazım canım. Çok önemli, tamam mı?
أتعلمين شيئاً يا عزيزتي، لديّ إجتماع عليّ حضوره، إنّه مهمّ جدّاً، إتفقنا؟

Eminim gerçeği ortaya çıkartmak için önemli bir kanıt buluyordur.
لا شك أنّه يبحث عن دليل مهمّ يكشف عن الحقيقة.

". Bu çocuklar için önemli ve başa çıkmalarını sağlıyor.
هذا الأمر مهمّ للأطفال، يساعدهم على القيام بأفضل.

Bu çok önemli. Herkes savaşırken bekleyip son dakikada ortaya dalamazsın.
وهو أمر مهمّ فعلا، إذ ليس بامكانك الانتظار الآخرين بينما يتصارعون ثمّ تحرّك إبهامك في آخر لحظة.

Yani örneğin; ben anlamsız, sözsüz seslerin olduğu bir çevrede bir hayvan büyütebilirim. Benim oluşturduğum bir ses repertuvarı. Sadece maruz bırakmak suretiyle yaptığım, hayvan ve genç beyni için yapay olarak önemli.
هكذا على سبيل المثال يمكنني تربية حيوان في بيئة يوجد فيها صوت مبهم لا معنى له. مجموعة من الأصوات أقوم ببثّها. فقط عن طريق عرضها، وهو أمر اصطناعيّ مهمّ للحيوان و لدماغه الصّغير.

Julian, Benjamin Franklin gibi önemli bir karakteri oynayacak.
سيؤدي جوليان جزء لبنيامين فرانكلين , دور مهمّ جدًّا

Resmi çekildiğine göre çok önemli biri olmalı. Neler yapıyor acaba?
لابدّ أنّه مهمّ جداً لتؤخذ له هذه الصورة، ماهيَ وَظيفتُه؟

önemli olan yapmak istediğini zevk alarak yapmak.
ما هو مهمّ هو بأن تستمتع في رسم ما تُريد

Testi yaptırdın çünkü o adam senin için nedense önemli.
فعلتَ ذلك لأنّه، ولسبب ما، هو مهمّ بالمسبة لك

Sana söylemek istediğim önemli birşey olduğunu söylemiştim, ve bunu yüzyüze söylemek istiyorum, ama bir hafta sonra evde olacaksın, ve ben de o kadar bekleyemem.
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع

Söyleyecen önemli bir şeyin varsa , sadece söyle .
إن كان لديك شئ مهمّ لتخبرني به إذاً، أخبرني به فحسب

Konusal olarak, bu mekan çok önemli patron.
موضوعيا، هذا المكان مهمّ جدا أيها الرئيس.

Mükemmel bir ev sahibesi ve eş olmak onun için çok önemli.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Buraya nereden ve nasıl geldiğinin bir önemi yok.
من أنّى أتيتَ، و كيفما وصلتَ إلى هنا، غيرُ مهمّ.

Pek sayılmaz ama şu an hiçbir önemi de yok.
ليس تماماً، لكن أعتقد أنّ هذا غير مهمّ الآن.

Ekonomik büyüme, birey için çok önemlidir.
إن النموّ الإقتصادي مهمّ جدّا بالنسبة للفرد.

Aslında, şu işten çıkartmalar da mühim. Fakat bu insanlara minnettarım ve onlara destek olmam gerek.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك

İIgilisizliğinde çekici gelen bir şey olduğunu fark etmiştim.
حسنا، كان هناك شيء مهمّ حول لامبالاتك.

Bir cesit sinav falan mi bu? Scrumpy, lutfen, bugun inanilmaz derecede onemli bir gun.
أرجوكِ يا جميلتي، هذا يوم مهمّ

Fazla önemlisin.
فأنتَ تعرف أنّكَ مهمّ جدًّا

New York'ta büyük bir restoranda şef olduğumu söyle.
قُل لهم إنّني رئيسة الطهاة في مطعم مهمّ في نيويورك.