"مُنذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• önceydi
• önce
• süredir
• yıldır
• zamandır
• yana
• önceki
• en
• beridir
• itibaren
• öncesine
• birkaç
• kadardır
• süre

en başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Siz onunla özel olarak görüştüğünüzden beri size nasıl ödeme yapacağını bilemedi.
مُنذ استقبالِك لها فى عيادتِك الخاصة, وهى لا تعرِف كيف ستُسدِّد أتعابِك.

Çocuk kampüse adımını attığından beri kral gibi muamele gördü.
الفتى كان يُعامل كملك مُنذ أن خطا الى الحرم الجامعى.

Uzun zaman önceydi. en azından birkaç hafta olmuştur.
كانَ مُنذ فترة ، على أقل تقدير ، أسبوعين.

- Beş dakika önce çıkmış olması lazım. - Bu taraftan çıkmadı.
ـ لقد غادر مُنذ 5 دقائق ـ لم يخرج من هذا الطريق

Damon, ayrıldığından beri ona hiç bu kadar yaklaşamamıştık. Geri dönmeyeceğim.
إنّنا في أقرب مكان منه مُنذ غادر، لن أعود إلى البيت.

İster inanın ister inanmayın, anaokulundan beri hep A alıyor.
صدقتم أو لا فإنها على هذا المنوال مُنذ روضة الأطفال.

Doğduğum günden beri kızgın görünüyor ama eminim bununla bir ilgisi yoktur.
يبدو دائماً عليه الغضب مُنذ حتى أن وُلدت ولكنى أظن أنها طبيعته

O zamandan beri oda en az iki kez temizlenmiş.
لقد تـم تنظيف الجناح مرتين علي الـأقل مُنذ ذلك الوقت،

Çok fazla tutmadık gerçekten, kazadan beri de çalışmadım ben.
وأننا لا نجني الكثير وأنا لم أعد أعمل مُنذ الحادثة

Doğduğumdan beri senin gibi bir kadın görmedim o yüzden istiyorum.
مُنذ أنّ ولدت ، لم أقـابل في حياتيّ امرأة تشبهك ابداً

Küçüklüğümden beri sporu ve dövüş sanatlarını sevdiğimden böyle oldum.
أصبحت هكذا لأنني أحب الرياضة و الفنون القتالية مُنذ الصغر.

O çıktığından beri çok iyi iş çıkıyor, değil mi?
فهو يمشي على الطريق الصواب مُنذ خُروجه من السجن، صحيح؟

Bu oda o zamandan beri kullanılmadı.
و مُنذ ذلك الوَقت لَم يَستخدم الغرفه أي أحد

Bu kelime, büyük selden beri buralarda zehir etkisi yapıyor.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

Son iletişim, neredeyse bir saat önceydi. Harekete geçmeliyiz.
إرسالها كان مُنذ أقل مِن ساعة، علينا بالتحرّك.

Şimdi kontrol ettim. birkaç saat önce teslim edildiğini söylediler.
لقد تتبعته وقيل لي أنه تم التسليم مُنذ بضعة ساعات

Sizleri bir süredir izliyordum.
على الأقل أمكننى سماعهم كنت أتعقبكم مُنذ فترة

Tüm ateşleme sistemleri analog. Motorlar 10 yıldır hiç çalıştırılmamış.
أنظمة الإطلاق فيها متناظرة، والمُحرّكات لم تُشغل مُنذ عقدٍ زمنيّ.

Küf kokuyorsa kusura bakmayın. - Çok uzun zamandır burada kimse yoktu.
آسفة ، إنـّه مُتعفن نوعاً ما، لمّ يستخدمه أحد مُنذ زمنٍ بعيد.

Mümkün olması bir yana, insan görünümü aldığımızdan beri kaçınılmazdı.
, إنه ليس ممكناً فقط ربما قد أصبح أمر محتم مُنذ أن أخذنا الشكل البشري

Yani sence, bu kurban hakkında bir şeyler hissetti de,... altı yıl önceki hakkında hissetmedi mi?
أنت تقصدين أنه شعر بالندم بعد قتل هذه الضحية و لم يشعر بالندم علي الضحية التي قتلها مُنذ سته سنوات مضت

O tepeden düşüp de kafatasını yardığından beridir çok saçma sapan konuşuyorsun.
إنّكَ مُنذ وقعتَ من فوق تلكَ التلّة وصُدمت رأسكَ، وأنتَ تتحدث جنوناً.

Tanrının evinde silah sallamayı tercih ettiğinizden itibaren sizi durduramam.
مُنذ أن أخترت أن تُهدد بسـلاح فى بيت الرب. لا يمكننى إيقافكـ.

Hafızasında yirmi yıl öncesine ait küçük bir orta batı kasabasında yaşıyor.
فهى تَعيش فى تِلك البلدة الصغيرة التى تحتفِظ بها فى ذاكِرتها مُنذ عشرين عاماً,

Saklanarak ne kadardır yaşıyoruz?
مُنذ كم عام ونحن نعيش مُختبيئن ؟

Büyümeyi uzun bir süre önce bıraktım, baba.
حسناً, لقد توقّفتُ عن النُموّ مُنذ وقتٍ طويل يا أبى.