"نثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güveniyoruz
• güvenmeliyiz
• güvenmemiz
• güvenmek
• güvenemeyiz
• güvenebiliriz
• güvenmiyoruz
• güvenebilir
• güvenelim
• güvendiğimiz
• güvenebileceğimizi
• güvenmemizi
• güvenebileceğimiz
• inanıyoruz
• güveneceğiz

New Orleans'taki nehir setini yapan Kara Kuvvetleri'ne mi güveniyoruz?
ونحن نثق بنفس الجيش الذي قام وضع الرتب على بدلاتكم

Sizden saklayacak hiç bir şeyim yok, ve sizin de benden saklamanız gereken hiç bir şeyiniz yok.Birbirimize güvenmeliyiz.
ليس لدي أي شيء لإخفاء منك، وكان لديك شيء تحتاج إلى إخفاء مني. يمكننا أن نثق في بعضنا البعض.

Ağır silahlarla sana güvenmemiz için önce kendini kanıtlaman gerekli.
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

Yapmamız gereken çocuklarımıza uyuşturucudan uzak durmaları için sadece güvenmek.
حسنا, يجب ان نثق بأطفالنا انهم سوف يبتعدون عن المخدرات.

Nasıl yapıldığını anlatmazsan sana güvenemeyiz diyorlardı.
إن لم تقل لنا كيف أجريت التجربة، لن نثق بك.

Bize eşit olarak davranılırsa birbirimize güvenebiliriz.
ممكن أن نثق ببعضنا البعض، إذا تمت معاملتنا بالمثل

Bu çok zor bir şey zira henüz hiçbirinize güvenmiyoruz.
وهذا طلب صعب، لأننا لا نثق بأي منكم حتى الآن.

Çin'in hava kalitesinin düşüşte olduğu, kömüre açılan savaşta yol katetildiği konusunda veri ve istatistiklere güvenebilir miyiz?
هل نثق بالبيانات والإحصاءات التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض، وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟

Neden bu yaratıklara bize bu kadar bakan Bekçi'den... ..daha fazla güvenelim?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

Yaptığım işte, kadın liderlere ve fikirlerine güveniyoruz.
فى العمل الذي أقوم به، نحن نثق بالقادة النساء وأفكارهم.

Birisi ne kadar farklı ise, o kadar az güveniyoruz.
الشيء المختلف جدًا هو، نثق فيهم بشكل منخفض.

ve ikinci şey onlar sen nerede olursan ol ya da nereye gidersen git sana güveniyoruz derlerdi, sen her zaman doğru şeyi yapacaksın.
والامر الاخر الذي قالاه: ونحن نثق بك لايهم أين انت أو الى أين انت ذاهب, سوف تفعل دائما الشئ الصحيح.

Birbirimize güvenmeliyiz çünkü çoğu insan bizim kadar badire atlatmamıştır.
أتعرفى .. يجب علينا ان نثق فى بعضنا لان أغلب الناس لم يمروا بما مررنا به

Ona güvenmeliyiz.Tek şansımıza sadece 15 dakika kaldı.
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

Sanırım ikimiz de kütüphaneciye güvenmek zorunda kalacağız, değil mi?
أعتقد بأنّ علينا معاً أن نثق بأمين المكتبة، أليس كذلك؟

Tamamen haklısın, Bayan Clyde. Artık kimseye güvenemeyiz.
أنت محقه تماما يا مس كلايد لا يمكننا أن نثق بأى أحد

Yaşadıkları onca şeyden sonra gezegenimizi koruma hususunda bu kimselere nasıl güvenebiliriz?
كيف يمكننا ان نثق بهاؤلاء الأفراد لحماية كوكبنا بعد كل شيء مروا من خلاله ؟

Kendi kuşaklarımız hakkında daha fazlasını öğrendikten sonra fark ettim ki kişisel birikimimizi paylaşmak için birbirimize genelde güvenmiyoruz.
كلما رأيت وتعلمت حول جيل كل منا، كلما أدركت أننا غالبًا ما لا نثق في بعضنا البعض بما يكفي لمشاركة حكمتنا.

Bu hayatta, iki burun deliği olanlar hariç, herkese güvenebilir insan.
في هذه الحياة، يجب أن نثق بالجميع ما عدا هؤلاء الذين لديهم فتحتان في أنوفهم

Ona sadece zorunda olduğumuz kadar güvenelim derim.
انا اقول ان نثق فيه فقط علي القدر الذي يجب علينا

Birbirimize güvendiğimiz ve birbirimize tutunduğumuz sürece her şeyin iyi olacağını söylemiştin.
قلت لنا طالما اننا نثق ببعضنا و تضامنا سيكون كل شيء بخير

Hayır! Kimseyi arama. Kime güvenebileceğimizi hâlâ bilmiyoruz.
لا ، لا تتصل بأى احد نحن لا نعرف بمن يمكن ان نثق

Bize düşmanlarımıza güvenmemizi ve bunun daha iyi olacağını söylüyor.
إنه يطلب منا أن نثق فى أعدائنا وهو يعرف جيداً

Gerçekten sağlıklı yiyecekler üreten, güvenebileceğimiz, saydam bir gıda sistemine ihtiyacımız var.
نحن بحاجة حقاً لشفافية في أنظمتنا الغذائية لكي نثق بها أنظمة قادرة على إنتاج أغذية صحية.

Çünkü biz NASA'nın mükemmel bir iş yaptığına kesinlikle inanıyoruz.
لأننا نثق , وبالتأكيد أثق بأن ناسا قامت بعملٍ ممتاز

Kutsal yerleri kirletip, saygısızlık eden vicdansızca öldüren bu adamlara nasıl güveneceğiz?
كيف نثق برجال مثلهم يقتلون بلا ضمير، مَن يدنسون ويلوثون أماكن مقدسة؟