"نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• kendi
• kendisi
• kendisine
• aynısını
• kendinden
• da
• kendisinin
• gibi
• Bu
• bile
• bizzat
• olduğunu
• aynısı
• kendisiyle

Ancak Bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Sizin bilmiyor olabileceğiniz şey aynı sesin nörolojik bir koşuldan dolayı konuşamayan Bu küçük kız tarafından da kullanılabileceğidir.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

Bu kitabın yazarı benimle aynı okula giden o sessiz çocuğun kendisi.
إن مؤلف هذا الكتاب كان الصبي الصغير نفسه الذي ذهب إلى مدرستي.

Bu ısı kaçan enerjidir ve sistemin içinde bulunan kendi kendisini çalıştıran enerjiyi azaltarak tamamen durana kadar kaçacaktır.
تلك الحرارة هي طاقة هاربة، وستواصل التسرب والحد من الطاقة المتاحة ليحرك بها النظام نفسه حتى توقُّف الآلة الحتمي.

Bin Ladinizm'i kim öldürdü? Bin Ladin'in kendisi ile başlayalım.
من قتل حركة بن لادن؟ لنبدأ مع بن لادن نفسه

Ben de bir gün kendisine zarar verirken onun fotoğrafını çektim
لذلك في أحد الأيام، التقطت صورة له وهو يقوم بإيذاء نفسه.

Telefon taşıyan insanlara aynı şeyleri takmak işi cidden abartmak olur.
إنه من الصعب تخيل وضع الشيئ نفسه على هاتف يحمله إنسان.

Herhangi bir mucize formül bulunmuyor. ancak modern tıp her sene milyonlarca yaşamı kurtarabiliyor. biz de aynı şeyi yapabiliriz.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

aynı sayıda tuğla olacak. Bir tane bile eksik olmasın.
تذكروا أن إنتاجكم سيكون هو نفسه لن ينقص قالبا واحدا

Saplantısından kaynaklanan aynı esrimenin artık onu egemenliği altına... almaktan ne denli uzak olduğunu çok geçmeden sezdiği anlaşılıyordu.
أن الآن أن العاطفة كان يستهلك، وقال انه لم يعد يشعر نفسه الحماسة الدينية لمعبوده كما كان من قبل.

Bu sabah da aynı arızayı yaptı. Tamiri yarım saat sürdü.
الشئ نفسه حصل هذا الصباح أستغرق حوالي نصف ساعه ليتم إصلاحه

Sonsuza dek yaşamak istediği için, kendisini kendi çevresine yükler.
هذا الشخص أراد أن يعيش للأبد، وحمل نفسه في بيئته

O da artık bizim meselemiz değil. Bizim gibi o da kendi başına.
،إنه لم يعد مشكلتنا بعد الآن .إنه مثلنا، أصبح الآن مسؤول عن نفسه

Belki de, bir şekilde kendi bakımına katkıda bulunmaya başlamalı.
ربما يجدر به أن يبدأ بالمساهمة لإعالة نفسه بطريقة ما

Başkanın kendisi bizim en popüler Twitter kullanıcımız, son zamanlarda tweetlerinin sayısı düşmüş olsa da, Senatör McCain'in tweetleri arttı.
الرئيس نفسه واحد من أكثر المستخدمين شعبية، رغم أن تحديثاته تراجعت مأخرا، في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت.

Çok geçmeden kendi kendisine karşı oynamak daha ilginç oldu.
اصبح من الممتع اكثر بالنسبة له ان يلعب ضد نفسه

Ve siz Bu bebeğe dil çıkartırsanız bebek de aynısını yapacaktır.
إذا اخرجت لسانك تجاه هذا الطفل، فإن الطفل سيفعل الشيء نفسه.

Ve kendinden büyük bir şeyle arasında bağ olduğunu hissettiğini söyledi.
وقال لي أنه شعر بالتواصل. مع شيء أكبر منه هو نفسه.

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Bu cezalandırma biçimini Pei Hong bizzat icat etmiş merhum İmparatorun kullanması için.
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب ليستخدمه الامبراطور الراحل

Galiba orta yönetim bürokratları için de aynısı geçerli olabilir.
أعتقد أنّ بإمكانك قول الشيء نفسه عن بيروقراطيي الإدارة الوسطى.

Ama şimdi onlara bak, kendisiyle anlaşmaya varmış bir sistem.
و لكن أنظري إليهم الآن نظام في مصالحة مع نفسه