"نفسها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• kendi
• kendisi
• kendilerini
• kendisine
• kendinden
• kendisinden
• da
• intihar
• gibi
• olduğunu
• bile
• kendiliğinden
• kendisinin
• kendisini

Biz de insanların gerçek şifrelerinde de aynı yolu kullanıp kullanmayacaklarını bilmek istedik.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Şeker ve sakız herkes için aynı, her ne kadar yanında sızlanan çocuklar olan aileler için işe yarasa da.
والحلوى والعلكة هي نفسها للجميع، حتى ولو كانت غالباً تنجح فقط بالنسبة للناس الذين معهم أطفال صغار ملحّون إلى جانبهم.

Bu ve benzeri pek çok şekilde, müşteri ve müşteri adaylarının gözünde şirketinin değerini ve kendi değerini düşürüyordu.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Burası McMurdo'nun kendisi. Yazın burada bin kadar insan çalışır, ve kışın 200 kadar burası altı ay boyunca tamamen karanlık iken.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Su ile kurulan aynı sistem, 10.000'e yakın bir Reynolds sayısına sahiptir.
وبالمقابل فإن العيّنة نفسها من الماء تتمتّع بقيمة رينولد تصل إلى 10,000.

Arazilerin hepsi aynı: Toprak aynı, yağış aynı -- her şey aynı.
وكل تلك القطع متشابهة؛ التربة نفسها والأمطار كذلك لا تختلف في شيء،

Bu an aynı zamanda kendini bundan resmen ayırdığı an.
ولكن تلك هي اللحظة التي تنتزع نفسها جراحيا من ذلك.

Farkındasın ki iki avcı aynı avın peşinden peşinden koşarsa bu iş birbirlerini vurmalarıyla neticelenir, böyle olsun istemeyiz.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Bunca zamandır buradayız ve ben hala aynı işi yapıyorum.
إننا نعيش هنا منذ زمن ومازلت أعمل في الوظيفة نفسها

Alfabeler aynı olabilir, ama bu tamamen farklı bir dil.
الابجديه قد تكون نفسها لكنها تختلف عن اللغة الاصلية تماماً

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

..ve Dünya'yı yokeden silahın insanların kendi icadı olduğunu tahmin ediyorum.
وأظن أن السلاح الذي دمر الأرض هو من صنع البشر نفسها

Bizle, kendi lanet sistemimizle konuşuyorlar. Yakınlarda bir yerlerde olmalılar.
انهم يتحثون الينا عبر انظمتنا نفسها لا بد انها نغلقة

Wal-Mart gibi yapın, kendisi için tedarikçileri için ve tüketicileri için yeşile dönün.
افعلها كما فعل وول مارت ، ابذل جهدك لعملاؤك ، ولموردينك ولمؤسستك نفسها.

EB:Eğer paraşütü çok erken açarsak, paraşütün kendisi başarısız olabilir.
إذا قمت بإطلاق المظلة باكراً، فيمكن أن تتلف المظلة نفسها

Bir noktada, değerlendirme formuna insanlara kendilerini yüzde 1 gey ile yüzde 100 gey arasında konumlandırmalarını isteyen bir soru koydum
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Ve Morissette ise muhtemelen Morrissey hayranıydı ve kendisine Morissette demeye karar verdi.
وموريسيت المؤسسة الدولية للعلوم ربما أنها كانت مروحة موريسي وقررت استدعاء نفسها موريسيت.

Bunca yıl boyunca mektuplarında kendinden ne kadar da az bahsetmişti.
هكذا قليلاً أخبرتْني عن نفسها في كُلّ رسائلِها كُلّ تلك السَنَواتِ

O zaman ne yapmalı? Belki de cevap favela ve gecekonduların kendisinden gelecek.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

Aldığım cevapların yanlış olduğuna inanmamak mümkündü, soruların da yanlış olduğuna inanmak da.
من الممكن أن الإجابات التي كانت لدى خاطئة، أن الأسئلة نفسها كانت خاطئة.

O da senden bir ay sonra intihar etti. Bunu bildiğini sanıyordum.
لقد قتلت نفسها بعدك بشهر كنت أتوقع أنك تعلم عن هذا الأمر

Yani bir anlamda, kendini korumaya çalışan canlı sistemler gibi davranıyor.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Genellikle keme yılanı gibi büyük yılanları tüketirler; hatta kobraları bile yerler.
وعادة ما يأكلون الثعابين الكبيرة مثل الثعابين الفئران، او حتي الكوبرا نفسها

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Yalan söylüyor olabilir, kendisinin bile orada olduğundan nasıl emin olabiliriz ki?
قد تكون كاذبة, و من قال بأنّها هي نفسها كانت هناك ؟

Aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir.
و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها .لتجعل نفسها خلايا مقاومة