"هجر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terk
• bıraktı
• terketti
• ayrıldı
• bırakıp
• bırakan
• terkettiği
• şutlama
• terkeden
• terketmiş

Söylediğin gibi projeyi terk etmek yerine daha küçük, fark edilemez laboratuvarlara aktardın.
بدلاً من هجر المشروع كما أدعيت حولت الأبحاث إلى مختبرات أصغر وغير ملحوظة

5 sene önce evimi terk edip geri dönmeyen ben değilim.
لست أنا من هجر المنزل قبل 5 سنوات ولم تعد أبداً

Ethan öldü mü yoksa ailesini mi terk etti bunu öğreneceğim.
إما أنه ميت، أو انه هجر عائلته سأكتشف أيهما هو الصحيح

Annemi yüzüstü bıraktı, o kızlara işkence edip taciz etti.
لقد هجر والدتي، وعذبها واعتدى عليها، هذا في منزل الدعارة

Evet. İki hafta sonra, başka bir kadın için annemi terketti.
أجل، بعد ذلك بأسبوعين هجر أمي من أجل امرأة أخرى

Çatışmanın bir aracı olarak şiddet, aynen okların ve yayların terk edildiği gibi terk edilebilir. Çünkü biz onları daha etkili olan silahlarla yer değiştirmiştik.
حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية.

Sinemayı terk ettiğim için beni affetmeyen milyonlar için dönüyorum.
عودة إلى الملايين الذين لم يغفروا لي هجر الشاشة.

Demek sadece o genç adam onu terk ettiği için evden kaçmamış?
اذن لم يكن فقط هجر حبيبها لها هو سبب هروبها لا

Öyle bir şey kastetmedim. Benim babam da annemi terk etti Annem ondan sonra öksürük şurubuna bağlandı.
على الاطلاق، أبي هجر أمّي بعدما أدمنت أقراص السعال.

Ne gündü. Cadı olduğumu anladılar, ailemi terk etmek zorunda kaldım.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

Bir kere bile güzel bir hatunu terk ettiğime pişman olmadım.
لم أندم و لامرة واحدة على هجر سيدة جميلة

Ne de olsa babası, annesini benimle evlenmek için terk etti.
كما أن والدها هجر أمها ليتزوجني وأنت تعلم أن أمها توفيت فيما بعد

Bu erkek arkadaşının dört ay önce tek kelime etmeden onu terk ettiğini iddia eden bir kadının sözlerine benzemiyor pek.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Ve karısı o dilsiz çocuğa hamileyken onu terk etti.
هجر زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير

Çok değişkeni var, mesela annen seni terk etmişse ne olacak aile ağacının kesik bir dalı mı bu?
ثمة متغيرات كثيرة مثل هجر أمك لك أأعتبرها من شجرة العائلة

30 April 1945'te, Führer intihar etti ve bunu yaparak, ona güvenen herkesi terk etti.
في 30 أبريل 1945 الفوهرر يقدم على الانتحار وتبعا لذلك، فقد هجر كلّ شخص كان مواليا له

O kadar kıskandı ki kendi oyununu bıraktı ve yeni oyunu ele geçirmeye çalıştı.
غيور جدًا حتى أنه هجر لعبته، وحاول الإستيلاء على اللعبة الجديدة

Girişimci genç Micha, kariyerini deneyimsiz bir işçi olarak terketti. Ve kendi reklam ajansını kurdu.
ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر

Peki ya sen ve o Knives denen kız? Kim kimden ayrıldı?
و ماذا عنك أنت و "نايفز" من الذي هجر الآخر؟

O kadar ünlü oldu ki.... sonra Emniyet Müdürlüğünu bırakıp... milletvekili olmaya girişti.
كان ناجحاً جدًّا حتى أنه هجر الأمانة العامة للأمن وأمسى فيدرالي عضو الكونغرس

Buraya Joy'u mihrapta bırakan adamla buluşmaya geldik.
أنا هنا لأقابل الرجل الذي هجر جوي فى زفافها

İşimi kaybettiğimde sevgilim beni terkettiği için yalnız yaşıyorum.
و ذلك بسبب هجر زوجتي لي بعد فقداني لوظيفتي

İkiniz Ashley'in şutlama işiyle ilgilenin, hemen.
أنتما الاثنتان اذهبا وتوليا مسؤولية هجر رجل (آشلي).

Ya hala beni ve annemi terkeden çöp torbasıysa?
ماذا لو أصبح كما هو ذلك الحقير الذي هجر أمي و هجرنا

Orospuyu başka bir kadın için terketmiş.
وكل ما فعله أنه هجر الساقطة من أجل إمرأة أخرى