"هذا لطف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok hoş
• Çok naziksin
• Ne iyi
• Bu çok
• ne hoş
• incelik
• Teşekkür
• Çok iyisin
• çok düşünceli
• Çok naziksiniz

çok hoş olmuş bu. Yemek yazarınız da burada mı?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

İlgilenmeniz gerçekten çok hoş ama neden bu kadar merak ettiniz?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Çok naziksin fakat ne yazık ki başka planlarım var.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Ne iyi düşünmüşsün.
حسناً، هذا لطف منك.

Bu çok güzel, ama şiddetli, rekabetçi davranışları ödüllendirmen yanlış.
هذا لطف منك، لكنك مخطئ لمكافئتي على السلوك التنافسي العنيف

Frank, sıradaki gönüllü hasta olmak için ayağa kalkman ne hoş.
فرانك هذا لطف منك أن تتطوع لتكون المريض التالي

- Bunu söylemen büyük incelik. - Violet'ın mutlu olacağını biliyorum.
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة

Tamam. Çok Teşekkür ederim. Çok kibarsın ama benim işim bu.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

Çok iyisin, fakat bunu kendim yapmalıyım.
هذا لطف بالغ منك لكنني يجب أن أنجز هذا العمل لوحدي

Şogun çok düşünceli ama bugün sizden başka ziyaretçimiz olmadı.
هذا لطف غامر منه، لكن لم يأتنا زوار سواكم اليوم.

Çok naziksiniz. Bu olanağa sahip olduğum için çok memnunum.
هذا لطف منك، أيها الأمير وأنا سعيد أيضاً بقبول دعوتك

Hayır, ama bunu sorman çok hoş.
تريد لدغة؟ رقم نعم، هذا لطف منك، وإن كان.

Evet, bu çok hoş. Evliliğin halen devam ediyor, değil mi?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

Çok naziksin, benden kurtulmanın zor olduğunu düşününce hele.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Çok naziksin. Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

Ne iyi kız.
هذا لطف منها

Biliyor musunuz, Bu çok güzel, ama ben taksiyle de gidebilirim, gerçekten...
أتعلم, هذا لطف منك, ولكن بمقدوري حقاً أخذ سيارة أجرة , حقاً...

Yeni sınıf arkadaşımıza etrafı gezdirmen ne hoş.
هذا لطف منك أن تريني صديقتك الجديدة

Teşekkürler memure hanım. Böyle söylemeniz incelik.
شكراً , أيتها الضابطة هذا لطف منكِ أن تقولي هذا

Şapka taksan iyi olur. Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.
الأفضل أن تعتمر قبعة شكرا لك هذا لطف منك

Sen gerçekten Çok iyisin, ben sadece... şey yapmalıyım...
..هذا لطف كبير منكِ ولكن ..عليّ أن

Çok naziksiniz. Bu arada, arabayı getirecek misiniz?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟