"هذا وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir zaman
• bir süre
• Şu an
• bir zamanda
• zamanı geldi
• vakti geldi
• bir zamanlama
• bir dönem
• Bu süre
• zaman değil
• bir an
• bir vakit
• zamanı değil
• de artar

Bunun görünmek için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Bunun berbat bir zaman olduğunu biliyorum, fakat Başkan aradı ve gitmem gerekiyor.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب، ولكن الرئيس اتصل بي ولابد أن أغادر

Sanırım dansa gidebilmek amaçlı 300 dolar istemek için kötü bir zaman.
هل هذا وقت غير مناسب لطلبي ثلاثمئة دولار من أجل حصص الرقص.

Bu, inanmayı sürdürmek ve savaşmak için çok uzun bir süre.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Ben de şuna karar verdim. Şu an bunun için uygun bir zaman.
حسناً ، لقد قررت ، أعنى هذا وقت جيد مثل كل الأوقات

Kötü bir zamanda mı geldim? Çok üzgünüm. Düzeltmek için elimden geleni yapacağım.
هل هذا وقت سئ؟ أنا آسف جداً سوف أفعل أي شئ لأصحح الأمور

Ben sadece saf bir din adamıyım. Saflığını gidermemizin zamanı geldi, Rahip.
أنا مجرد رجل دين بسيط هذا وقت تعقيدك أيها القس

Açıklamalar yapmak, vaaz vermek veya teoloji için uygun zaman olmazdı. bu gözyaşları için uygun bir zaman...
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Yabancı bir öğrenciden Amerikan vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü, diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca kısa bir zaman dilimi.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Sana sadece bunun harika bir zaman olduğunu söylemek istemiştim.
أردت إخبارك فحسب أن هذا وقت رائع بالنسبة لك

Sen liseye gittiğinde o hala yaşıyor olabilir. Çok uzun bir zaman.
قد يعيش الى ان تصبحى فى المدرسة الثانوية هذا وقت طويل

Richard, sencede bacaklarını traş etmek için uygunsuz bir zaman değil mi?
ألا تعتقد أن هذا وقت غريب لتبدأبحلاقة ساقيك

Kritik bir zaman. Eğer telefonu tuttuğunu görürsen alış verişe git, kıçını köpüklü banyoya at.
هذا وقت حرج جدا ً الآن إذا شعرت أنك ستتصل بها

Yani 8-9 otobüsün geçebileceği kadar bir süre.
اذاً هذا وقت كافي ليمر ثلاثة باصات في وقت الزحام

Şu an komedi ile meşgul olmayı eğlenceli mi buluyorsunuz?
تعتقد أن هذا وقت مناسب لصناعة فيلم كوميدي؟

bir zamanda yolculuk filmi. Seveceğini düşünüyorum.
هذا وقت السفر عبر الزمن أعتقد بأنك ستحبه

Bence artık üzülmeyi bırakip eğlenmenin zamanı geldi.
وأعتقد أن هذا وقت التوقف عن الإختفاء مما حولنا والبدء فى التمتع بوقتنا

Çocuklar size doğruyu anlatıp, korkularınızdan kurtarmanın vakti geldi.
هذا وقت إخباركم بالقصة الحقيقية وإراحة مخاوفكم

Esas ben müsait değilim. Çok kötü bir zamanlama. Babam öldü.
انه ليس الوقت المناسب هذا وقت سيئ ابي قد مات

Sağ olun Bay Chapin ama benim için çok kötü bir dönem.
سيد شابين شكرا علي اي حال لكن هذا وقت صعب لي الآن

Bu süre gizlenmeye yeter.
هذا وقت كافي لكِ لتقفزي خارحها و تختبئي.

Anya senin için zor bir an biliyorum ama beş dakikalığına bize izin verir misin lütfen?
انيا ، اعرف هذا وقت عصيب لكننا فقط نريد خمس دقائق لو سمحتِ ؟

Yaramazlar listesinden çıkarılma işimi konuşmak için uygun bir vakit midir acaba?
هل هذا وقت مناسب للتحدث حول الخروج من قائمة المشاغبين؟

zamanı değil! Bir strateji hazırlamalıyız.
ليس هذا وقت الشرب علينا أن نخطط لخطوتنا التالية

Pekâlâ o kadınları becermeleri için bu zaman yeter de artar bile...
حسناً هذا وقت كافي لكي يكونوا هؤلاء النساء...