"هي المرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• defa
• seferdi
• kez mi
• kez oldu
• kez oluyor

8 yıl aradan sonra ilk defa bizi görmeye geliyorsun.
هذه هي المرة الاولى خلال ٨ سنوات تأتي لترانا فيها

Bu son iki yılda kendine üçüncü defa zarar vermeye çalışman.
هذه هي المرة الثالثة خلال عامين أن تحاولي أن تؤذي نفسك

İlk defa kamuyla paylaşıyoruz.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

Bu, beni uzaklaştırmadığın ilk seferdi.
هذه هي المرة الأولى التي لم تدفعني بعيدا.

Bu, birbirimizi gördüğümüz son seferdi.
كانت هذه هي المرة الأخيرة التي رأينا فيها بعضنا البعض.

Ona bu konuyu ilk kez mi açtın?
هل هذه هي المرة الأولى التي جئت لرؤيتها؟ اليوم؟

Yani, garip ve korkutucu ama dünya üzerinde böyle bir şey ilk kez oldu.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا

Gizli Servisin kendi gözetimi altında bir Başkanı kaybetmesi ilk kez oluyor.
هذه هي المرة الأولى التي يخسر فيها جهاز الأمن الرئاسي أثناء خدمتهم.

Şimdi ilk defa göreceğiniz veriler sunacağım.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

İşe girmek için İbranice öğrenmem gerektiğine karar verdim. Bir sınıfa kaydoldum ve İbranice öğrenmeye başladım. O sınıfta asker olmayan bir Yahudi ile ilk defa karşılaştım.
قررت أني احتاج للغة العبرية للحصول على وظيفة عندما ذهبت لدراسة اللغة العبرية في ذلك الفصل كانت تلك هي المرة الأولى التي أقابل فيها يهود ليسوا مجندين.

Bu kilisede son defa konuşma yapıyorum.
هذه هي المرة الأخيرة التي سأتحدث فيها داخل الكنيسة

Tuhaf olduğunu düşünebilirsin ama hayatımda ilk defa kendimi bu kadar iyi hissettim.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

Oldu işte. Tüm gün boyunca ilk defa kendimi güvende hissettim.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

İlk defa kendi ineklerimize başkasιnιn damgasιnι vuruyorum.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

Bu senin korkak olduğunu düşündüğüm ilk seferdi.
هذه هي المرة الأولى التي إعتقدت فيها أنكِ كنتِ جبانة

İşin iyi tarafına bakarsa, bu Carl'ın bana sır verdiği son seferdi.
حسناً , على الجانب المشرق هذه هي المرة الأخيرة (كارل) سيخبرني فيها بسر

Bir shinobi ile ilk kez mi savaşıyorsun?
هل هذه هي المرة الاولى التي تخوضين فيها قتالاً شينوبي

Sence bu ilk kez mi oluyor?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

Bu ikinci kez oldu.
هذه هي المرة الثانية التي يحدث فيها ذلك

Bu hafta ikinci kez oldu bu.
هذهِ هي المرة الثانية هذا الاسبوع

Bu ikinci kez oluyor. Bunu nasıl başarıyorsun?
وهذه هي المرة الثانية كيف فعلت ذلك؟

Biliyor musun bu üçüncü kez oluyor.
هذه هي المرة الثالثة التي يحدث بها هذا