"وأعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• düşünüyorum
• inanıyorum
• galiba
• Ayrıca
• düşündüm
• sanıyorum
• sanıyordum
• bunun
• ve ben
• ve bana
• bunu
• kanısındayım
• öyle tahmin

Evrimin nihai ürünü olduğumuzu düşünmek Sanırım çok kibirlice olurdu.
وأعتقد أنه من الغرور منا أن نعتقد أننا نهاية التطور.

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Ve Bence tiyatro tam olarak ışık ile hayatı iyileştirebileceğimiz bir yer.
وأعتقد أن المسرح هو المكان الذي يقوم فيه الضوء حقاً بتعزيز الحياة

Bu benim için üst düzey tasarruf ve Bence anneannem de böylesini isterdi.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

Okyanus için çalışan gönüllü bilim insanı birliğine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

Şuna inanıyorum ki, eğer insanları bundan uzaklaştırırsanız, insanları aslında başarısızlığa doğru yönlendirirsiniz.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Sanırım asıl istediğim de bu; birbirimize arka çıkmak ve birbirimizi kollamak.
وأعتقد أن ما أريده بشدة، هو أن نكون مستعدين ونحمي بعضنا البعض.

Sanırım 2009'a kadar bu haber sonunda İngiltere'ye ulaştı. Bu yüzden, Sanırım Gordon Brown'ı da bu listeye eklemeliyim.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

Fakat Sanırım beni fazla etkiledi, herhalde, diğerlerinden daha fazla.
لكني كنت أكثر المتضررين، وأعتقد إنها ستؤثر على الكثيرين غيري

Savaşa giderken ağabeylerine söylemiştim... Sanırım senin için de vakit geldi.
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك

Kilosu hakkında aptalca şeyler söyledim ve Sanırım onu birazcık üzdüm.
لقد قلت تعليقاً غبياً حول وزنها وأعتقد أني لربّما أزعجتها قليلاً

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Bence birkaç yıl içinde, insanlar pilotsuz, elektrikli bir VTOL hava taksisine binmek konusunda kendilerini oldukça rahat hissedecekler.
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

Bence hep birlikte, bu gerçekliği yaratabiliriz, ve umuyorum yapabilirsiniz de.
وأعتقد أننا معًا يمكننا خلق هذا الواقع، وآمل أن تفعلوا ذلك.

Bence eğer bir şeyi görebiliyorsanız, o olabilirsiniz, değil mi?
وأعتقد أنه إذا جعلت الآخرين قدوتك، يمكنك أن تكون مثلهم،

Bu sonun bizimde elimizde olduğunu düşünüyorum ama gerçekten beraber hareket etmemiz gerekecek.
وأعتقد أن تحقيق هذه النهاية في متناول أيدينا، لكن سيتطلب ذلك تعاوننا جميعًا.

Seks dürtüsünün, etrafta gezinip değişik değişik eşler aramak için evrimleştiğini düşünüyorum.
وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر

bunu bir şekilde tahmin ediyorum, Bu zor olmalı, buna bir şekilde inanıyorum.
وأعتقد على نحو ما، أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Bundan daha büyük bir sebep göremiyorum. galiba azmim inancımdan geliyor.
ولذلك لا أستطيع التفكير في قضية أكبر، وأعتقد أني مندفعة بإيماني.

Ayrıca, hata yapmışım gibi hissetmemi sağlamaya çalışarak, fazlasıyla kütahlık ediyorsun.
وأعتقد أنك وقح للغاية لتجعلني أشعر .. أنني فعلت شيئاً خاطئاً

düşündüm ki onun ilk arkadaşı olduğundan bana yardım edebilirsin.
وأعتقد أنك صديقه الوحيد هنا, لذا فكرت أنه يمكنك مساعدتي

Çoğu insan için uyan zilinin bir hastalık biçiminde geldiğini sanıyorum.
وأعتقد أن لكثير من الناس، هذا التنبيه يأتي على هيئة مرض.

Beni yalnız başıma bıraktılar. Oda arkadaşım olur sanıyordum. Konuşacak bir insan falan.
لقد وضعوني هنا لوحدي وأعتقد أنني أحتاج لشريك أتحدث معه

Bence bunun derinlerdeki nedeni, onun kolayca yayıldığını biliyor olmaları.
وأعتقد أن السبب أنهم في قرارة أنفسهم، يعلمون سهولة انتشاره.

ve ben sadece düşündüm de harika olurdu, onun anısına bir şeylerle katkıda bulunmak gerçekten iyi olurdu.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

ve bana, bugün bizim için ve çalıştığım iş için çok önemli olduğunu düşündüğüm üç ders verdi.
وقد علمتني ثلاث دروس وأعتقد أنها مهمة جداً بالنسبة لنا اليوم، وبالتأكيد في العمل الذي أقوم به.

ve bunu destekleyerek de iyi bir iş çıkardığımız kanısındayım.
وأعتقد أننا قطعنا شوطاً طويلاً في تقديم ذلك.