"وداع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• elveda
• hoşçakal
• hoşça kal
• güle güle
• uğurlama
• vedalaşma
• son
• ayrılık
• Allahaısmarladık
• vedalaşmadan

Her neyse, bence Sarge onu gerçekten tanıyabilse severdi, bu yüzden de bekarlığa veda partisinde ona gerçek Adrian'ı göstermelisin.
على اي حال, اظن ان الرقيب سيحبه اذا عرفه حقا في حفل وداع العزوبية اريد منك ان تريه ادريان الحقيقي

Düzgünce veda etmeni sağlayacağıma söz veriyorum.
حسناً سوف أجعلك تحصل على فرصة وداع ملائم

Ölünün yüzünü öpersen, hoş bir veda olurdu ve onu fazla özlemezdin.
إذا قبلت وجه المتوفى ، فتكون قبلة وداع لطيفة ، ولا تفتقده كثيراً

Üçüncüsü, karikatür sanatçılarıyla verilecek bir elveda partisine ne dersiniz?
ثلاثة، ما رأيك فى إقامة حفلة وداع بها فنان كاريكاتورى؟

Hitler'den bir hoşçakal hediyesi. Ona bir söz vermek zorundaydım.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

Canına kıyacak bir kadın niçin hoşça kal notu daktilo etsin, onu makineye taksın ve tekrar çıkarsın?
لماذا امرأة سوف تنتحر تكتب وداع وتضعه على آلة ثم تخرجه

Majesteleri, veda etmeden gitmesine izin mi vereceksiniz.
مولاتى ، هل ستدعينه يذهب بدون كلمة وداع ؟

Cephedeki bütün arkadaşlara bir veda mesajı bıraktı.
ولكنه ترك رسالة وداع لكم كلكم ايها الرجال بالخارج

Gece vardiyasından döndüğümde mutfağa bıraktığı notu gördüm, ...ne bir açıklama, ne de bir veda var.
عند رجوعي من النوبة الليلية، كانت قد تركت رسالة بالمطبخ، بدون تفسير، بدون وداع. رسالة.

Başkan Dwight D. Eisenhower'ın Ulusa veda Konuşması.
الرئيس دوايت أيزنهاور وداع العنوان للأمة

Şeyhin yatı batarken bize bir veda mektubu yazmışlar.
و عندما بدأ اليخت في الغرق استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة

Biz daima arkadaşız. veda etmeden gidemezsin.
نحن كنّا أصدقاء للأبد ولاتستطيعين تركي بدون وداع

En sonunda bir buket alıyorum, o da veda hediyesi.
لقد حصلت أخيرا على باقة ورد وهي هدية وداع .. هذا محبط

Bunun mutlu bir veda olmasını beklemiyordum, ama en azından sevgi dolu olsun.
لا أتوقع وداع سعيد، لكن دعه على الأقل ودود

Şöyle anlatayım. Ailesi konuştuğumuz gibi ona veda partisi düzenliyor.
دعني أوضح لك، والديها يقيمان حفلة وداع الآن

Birçoğu ailelerine mektup yazarak arkadaşlarına verdi. Böylelikle onlar bu mektupları, sahiplerine ulaştırabilecekti. Bir tür elveda mektubuydu.
بعض الجنود صغيرى السن كتبوا خطابات وداع لأبائهم وسلموها لأصدقائهم فى حال ما لم يعودوا

"elveda size, güzel İspanyol kadınları.
وداع و وداع إليك، السيدات الإسبانيات العادلات

"elveda size, güzel İspanyol kadınları.
' وداع ووداع إليك، السيدات الإسبانيات العادلات

Cuma gecesi 7'den sonra hoşça kal partisi veriyoruz.
اوه, اتعرف اننا سنقيم حفل وداع صغير ليلة الجمعة من 7 الى اى وقت

Aileye güle güle deme zamanı ve birkaç yeni okul arkadaşına merhaba deme zamanı.
وقت وداع الأهل والترحيب بأصدقائك من جديد

Senden veya ondan benim için uğurlama partisi vermenizi bekleyemem.
لا أتوقع منها أو منكِ أن تعملوا لي حفله وداع

Sadece birkaç günlük bir vedalaşma... tabii o televizyon işini kabul etmediğin sürece.
. . انه وداع لعدة ايام إلا لو انكِ حصلتِ على وظيفة التلفاز تلك

Yaptığınız ileride yapabileceğiniz onca şey ve elinizde kalan son şey için bir uğurlama hediyesi.
هدية وداع. عن جميع الأشياء التي فعَلتها عن الأشياء التي قد تكون فعلتها.. وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه.

Kendi üzerine bahis oynayabilirsin. İyi bir ayrılık hediyesi olur.
تستطيعين المراهنة ضد نفسك، كهدية وداع

Allahaısmarladık hediyesi olarak kafandaki kılları devamlı yağlı tutmak için al sana sprey formunda "Tereyağı Olmadığına İnanamıyorum."
كهدية وداع تفضل هذه قنينة رذاذ مِن أنا لا أصدقُ أنه زبدة لكي تبقي على هذا الرأس ملئ بالزبدة و منعش.

Genellikle vedalaşmadan gider, ve bir yıla yakın dönmez.
فهو غالبًا ما يغادر من دون وداع. ولا أراه لمدة سنوات.