"وراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasına
• arkasından
• arkamdan
• peşinden
• ardına
• işin arkasında
• altında
• arkası
• ardından
• için
• peşine
• dışında
• var
• geride
• gerisinde

Bu yüzden bir kara deliğin arkasına hiçbir şey saklayamazsınız.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Sizden çok etkilendi efendim. İsteyin, sizi hemen sahne arkasına götüreyim.
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس

Dedikodunun tüm anlamı birinin arkasından konuşmaktır, yüzüne karşı değil!
ان الهدف من النميمة هو الكلام وراء الشخص وليس امامه

Bakıyorum da arkamdan ne çok iş dönüyor. İn şuradan.
الان لقد اكتملت رؤيتي لكل ما يحصل من وراء ظهري,انزل

Yani, eğer sana hayallerinin peşinden gitme hakkı verilmişse ve Tanrı da seni mutlu etmek isterse o zaman alabilirim.
اعني اذا كان لديك الحق في السعي وراء احلامك ومشيئة الله التي تجعلك سعيدا معنى هذا انا استطيع ان اشتريها

Al, şu kamyonun arkasına geç. Ben söyleyinceye kadar oradan çıkma.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Ama sonra ahırın arkasındaki diğer bahçeyi buldum çalıların arkasına saklanmış olanı.
لكني وجدت الحديقة الأخرى وراء تلك الحظيرة. تلك الحديقة ذات السوار السلكي.

Özel gruptan altı asker ayarlayın ve onu kimya hangarının arkasına götürüp vurun.
جهزوا ستة رجال و خذوها إلى وراء القسم الكيميائي و أطلقوا عليها النار

Önce kalkanın içine girip, sonra tankların arkasına geçmemiz gerek.
أولاً علينا التحرك إلى الدرع وبعدها يمكننا السير وراء الدبابات

Böyle dans ederken bacaklarını kafanın arkasına koymak gibi çılgın şeyler yapabiliyor musun?
مع كل ذلك الرقص، أيمكنك القيام بحركات خرافية مثل وضع ساقيك وراء رأسك؟

Benim en gizemli hikayem kör adam tarafından anlatılmalı bir duvarın arkasından, yeraltından.
قصتى يجب ان تقال بواسطة رجل اعمى من وراء الجدار من تحت الارض

Öğrenmemiz için uzman çağırmaya gerek yok, kafa oradan geldiyse sahnenin arkasından bırakılmıştır.
تَعْرفُ، هو لا يَأْخذُ خبير سَيَعْرفُ، إذا خَرجَ الرئيسَ العودةَ، دَخلَ وراء الطريقَ.

Bu iki salak kesinlikle arkamdan bir şeyler çeviriyordu ve bundan hoşlanmamıştım.
هؤلاء الأغبياء كانو يتطلعون لفعل شيء من وراء ظهري ولم يعجبني الأمر.

Kadın kontrol manyağı, ve adam hayallerinin peşinden gitmeye korkuyor, ama birbirlerini seviyorlar.
انها تهوى السيطرة وهو خائف من السعي وراء تحقيق احلامه لكنهم يحبون بعضهم

Gerçeği gizlemek için, daha ne kadar o rozetin ardına saklanacaksın ?
إلى متى سوف تختفى وراء هذه الشارة قبل أن تظهر الحقيقة ؟

En azından biz bu işin arkasında kim iyi bak var.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Floresan tetkikleri yaptınız mı, çizimlerin altında başka bir resim var mı diye?
ماذا عن فحص الفلورسنت، معرفة ما إذا كان هناك إطار اللوحة وراء التوضيح؟

Ama şu anda yaptıgım sahne arkası işi daha iyi bence.
لكن صور ما وراء الكواليس التي أفعلها حالياً أفضل، أكثر واقعية

Parmaklıkların ardından bile diğer kayıp çocukların ailelerine yalan söylemeye devam ediyordu.
حتى من وراء القضبان تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين

Bernard, ondan habersiz böyle bir şey yaptığın için kızacaktır.
لقد فعلتي ذلك من وراء ظهر بيرنارد سوف يكون غاضباً

Birinin, ailendeki aptal birinin peşine takılması hoşuna gider mi?
كيف تحب ان يسعى شخصاً وراء شخص غبي من عائلتك؟

Ama bu ulusal otoyolun arkasındaki mantık benim anlayışım dışında.
ولكن المنطق وراء الطريق السريع القومي هو نفسه وراء فهمي

Sadece sabun satmakla ilgili değil, daha ulu bir amacı var.
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، هناك غاية كبرى من وراء ذلك.

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Demir Perde'nin gerisinde ilk defa çaldığımız zamanı resmen kuşatılmıştık.
عندما لعبنا وراء ایرون الستار للمرة الأولى ونحن كانت محاصرة.