"ولكنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• Fakat
• Ancak
• de
• Yine
• ve
• da
• sadece
• ki
• Evet

Ama her acı yiyeceğin aynı oranda acı olmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.

Banyo yapmaları için onları zorlaman gerek. Ama 15 dakikayı yaşayabilirsin.
ويجب عليك اجبارهم على الاستحمام. ولكنك تستطيع تقديم ١٥ دقيقة فقط.

Bir pizza isteyeceksiniz, bunu biliyorsunuz, Ama fiyatı hakkında en küçük fikriniz yok.
حيث يمكنك ان تطلب البيتزا لانها موجودة في القائمة ولكنك لا تعرف تكلفتها

Maalesef, Google'a tekrar girip, alışveriş için tekrar arama yapmak zorunda kalabilirsiniz, Ama en azından dolandırılmadınız, buna sevinebilirsiniz.
للأسف، سيجب عليك العودة إلى غوغل والبدء برحلة التسوق من جديد، ولكنك لم تقع في الفخ، فهذا لشيْ جيد.

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

İfadeni almak zorundayım, Ama sen versen daha iyi olur.
يجب ان احتفظ به حولك , ولكنك تستطيع ان تنزعه

Ama ondan hoşlanmadın. Helen'le ilgisi olan kimseden hoşlanmadın sen.
ولكنك لا تحبيه, ولا تحبى اى احد له علاقة بهيلين

Üzgünüm, evlat, ...Ama bana emir verirken çok aptal görünüyorsun.
انا اسفه يابني ولكنك تبدو كالرئيس عندما تعطي لي الاوامر

Ben gerçekle ilgileniyorum, Ama sen, önyargılı bir taraftara dönüşmemi istiyorsun.
أنا لا أبالى إلا بالحقيقة ولكنك تريد دفعى كى أنحاز إليك

Yaşam kiti görmüşsündür Ama bunun ne olduğunu biliyor musun?
ولكنك قد رايت شنطه الاسعافات هل تعرف ما هذه ؟

Sen cesur bir askersin, savaşmak senin kanında var... Ama başıboş ve ilkesizsin.
أنت جندي شجاع ومن الواضح أنك من أصل جيد ولكنك عاطل وبدون مبادئ

Olmo, artık koca bir çocuk oldun... Ama hala pantalonuna yapıyorsun...
أولمو انت فتىً كبير الان ولكنك ما تزال تبول فى بنطالك

Pardon, sizi yeteri kadar tanımıyoruz Ama buradan vazgeçtiğinize göre deli olmalısınız.
معذرة, أنا لا أعرفك جيداً, ولكنك ستكون مختلاً إن تحركت من مكانك

Ama kasıtlı olduğunun farkındasın. Az önce konuşurken kendin söyledin.
ولكنك تدرك ذلك، لقد أخبرتني للتو اننا نناقش الأمر الآن

Başka insanların çevresinde olacaksın, benim değil Ama buralarda olacaksın.
ستكون بجوار أناس آخرين ولن تكون بجواري ولكنك ستكون بالجوار

Bak, üzerine alınma Liz. Ama Martin'in sırrını bilen tek kişi sendin.
ولكنك ليز، شخصية، بصفة تأخذيها لا مارتن اسرار تعرف التى الوحيدة انت

Bu dün geceydi, Ama bu sabaha kadar onu görmediniz mi?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Hayalini mahvetmek istemem Ama, eğer evler bu kadar küçük yapılırsa,
أنا أكره أن اثقب فقاعتك ولكنك اذا بنيت البيوت بهذا الصغر

Bundan bahsetmezsin Ama sen de farkedersin kız da farkeder.
انت لا تتكلم عنه، ولكنك تشعر به وهي تشعر به

Fenster'in işini bitirdiniz Ama içimizden biri, yakanıza yapışmadıkça hepimizi halledemezsiniz!
لقد قتلت فنيستر ولكنك لن تستطيع قتلنا بعد ان يقتلك احدنا

Gördüğünden daha fazlasıyım. Fakat sen asla öğrenmek için zahmet etmedin, değil mi?
أنا أكثر من أن ترينى بالعين, ولكنك لم تهتمى بإكتشاف ذلك, أليس كذلك؟

Zavallı kızın ölmesine üzüldüm Ancak bu kazayla kurulun eline bir koz verdin.
أنا آسف لوفاة هذه الفتاة المسكينة ولكنك اهديت المديرين هدية حقيقية بهذا الحادث

Eğer biliyor da, şu an bana söyleyemiyorsan, belki de bir söyleyebilirsin.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

Fakat Yine de önümüzdeki bir kaç gün için pencerelerini kapatmayı isteyebilirsin.
ولكنك ربما تودين إغلاق نافذتكِ للأيام القليلة القادمة إنكِ من نوعه المفضل

sadece yardım etmek istediğini biliyorum, Ama herşeyi daha kötü yapıyorsun.
انظري, اعلم انك فقط تودي مساعدتي ولكنك تقومين بهدم كل الامور..

Fark ettim ki sana karşı olan hisleri hiç gitmedi Ama sen gidebilirsin.
أعلم أن مشاعره تجاهك قد لا تختفي إلى الأبد، ولكنك قادرة على الاختفاء

Evet, Ama neden burada bu yörede, bu yerdesin anlayamıyorum.
نعم ، ولكنك هنا فى هذا الحى وفى هذا المكان