"ولكن ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama eğer
• Ama bir

Ama eğer ben kazanırsam, okulda ciddi bir fark yaratabilir.
ولكن ان فزت سوف يصنع فارقا كبيرا في هذه المدرسة

Ama eğer insanları koruyabildiğimiz bir dünya yaratırsak gezegenimizi de mahvetmeyiz.
ولكن ان صنعنا كوكباً .. فيه اشخاص .. لا يتخلصون من مخلفاتهم بصورة خاطئة .. فنحن سنحمي كوكبنا

Ama eğer liderseniz, güvendiğiniz insanlar size yardım edecektir.
ولكن ان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم سوف يساعدوك لامحالة

Ama eğer koku ödülünü takip ediyor olsaydı, diğer yönden geliyor olacaktı.
ولكن ان كان يحاول اللحاق بالكائن المدعو عمود الحبر لكان قد جاء من الطرف الاخر

Oldu işte Ama bir kez daha başıma gelirse bu neyi gösterir?
انه فقط قد حصل ولكن ان حصل مجدداً على ماذا يدل هذا؟

Ama eğer utandırma olunca, demokraside olduğu gibi, insanların bunu tartıştığı farklı sesler varsa, bence bu çok daha az zarar verici.
ولكن ان حدث ويوجد الكثير من الأصوات، مثلما يوجد في الديمقراطية، حيث يتحاور الناس حوله، فأنني أعتقد أنه أقل ضررا.

Ve buna uhu yöntemi dememim nedeni -- çok iştah açıcı değil. Anlıyorum bunu -- ama -- Ama eğer uhuyu düşünürseniz, uhu nedir?
ودعوناها الايبوكسي والذي اعلم انه اسم لا يثير الشهية كثيرة - انا اتفهم هذا - ولكن .. ولكن ان تسائلتم ما هو الايبوكسي ؟

Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.
ولكن ان كنا نريد التحدث عن معيشة الانسان فانه يتوجب علينا التحدث حتما عن دماغ الانسان

Bilemem bayım. Ama eğer gemideyse sağ salim inmiştir.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

Ama eğer paranızı doğru şeye koyacaksanız bu yüksek ihtimalli arkadaşça tüyoyu iyi dinleyin .
ولكن, ان كنت تُفضل وضع اموالك فى شئ أكيد مضمون فاستمع لصديقنا هذا عن منتج مرغوب فيه

Ama eğer kazanırsanız, payımı isterim, tamam mı?
ولكن ان فعلتم ، اريد ان اتذوق طعم الحفله ، حسناً ؟

Ama eğer ingilterede bu denli diğer yetenekli bir adam yaşıyorduysa, hükümet ya da polis bunu nasıl duymaz,kendi buna nasıl izin verir?
ولكن ,ان كان هناك رجلا آخر فى انجاترا بهذه القدرات الفريدة, كيف لم يتأتى للبوليس أو الجمهور

Sana birşey söylemeliyim, Ama eğer söylersem birdaha eve gidemem.
ساخبرك شيئا ولكن ان فعلت ذلك لن ارجع للمنزل

Şeyy, beni izlediğini bilmiyorum Ama eğer izliyorsa;
لا أعلم ان كان يشاهدنا ولكن ان كان يفعل، مرحباً ايرل

Ama eğer onu bize vermezsen, sadece zarar görmezsin, burayı kapatmak zorunda kalırsın.
ولكن ان لم تسلمنا اياه انت لن تتألم فحسب لكن المكان سيغلق

Ama eğer onu çalmak için izole odaya girmeyi düşünüyorsan,
ولكن ان ظننت انك ستخترق الغرفه الحديديه لسرقة الشفره

Anladığım kadarıyla sorunları konuşarak halletmeyi seven birisin Ama eğer bu sorunu çözemezsen ikimizin de konuşacak bir şeyi kalmayacak.
استطيع ان أرى بأنك من نوعية الأشخاص الذين يستمتعون بالتحدث عن المشاكل ولكن ان لم تحلي المشكلة الجديدة

Bilemiyorum... Sana ne oldu böyle McGill? Ama eğer seni düzeltmem gerekiyorsa sonuna kadar düzeltirim!
لا أدري ما الذي غيرك ماكجيل ، ولكن ان كان الضرب سـيعيدك الى ما كنت عليه ، فليكن ما تريد

Ben'i kartta ben de istiyorum Ama eğer kartta olmazsam bu babamın kalbini kırar.
إسمعي ,انا اريد بين في البطاقة أيضاً ولكن ان لم أكون في بطاقة أبي ,سأجرحه

Şimdi farkına varamayabilirsiniz, Ama bir abinin olması hayatındaki en önemli ilişkilerin başında gelir.
انتم يمكن لن تدركوا الامور الان ولكن ان يكون لديك اخ هي واحدة من افضل العلاقات في الحياة

Çalışmakta çok iyi olmamanız sorun değil, Ama bir hayaliniz yoksa, işler zorlaştığında karşı koymak için gücünüz olmaz.
ولكن ان لم تملكوا حلم لن تكون لكم القوة على التغلب على الصعاب عند مواجهتها