"ولكن هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• Fakat bu
• ama bunlar
• Ancak bu
• Ama o
• Ama burası
• Ama şu
• Ama böyle
• ancak bunlar
• Fakat şu
• fakat bunlar

ama bu fikirler korku ve yabancılaşma olarak kendini gösteriyor.
ولكن هذه الأفكار هي نفسها التي تدل على الخوف والعزلة.

ama bu dört yükün üç kuvvete denk gelmesi hikayenin sonu değil.
ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة.

ama bu kadının bir tahammül sınırı var ve kalemi senin kılıcından üstündür.
قم بخداعنا ولكن هذه المرأة هنا لديها حدود وقلمها أقوى من سيفك ياصديقى

Fakat bu şeyler bir süre sonra yok olur, yanlışlıklar temizlenebilir.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

Kesinlikle daha fazlası vardır ama bunlar bana göre öne çıkanlar.
وهناك بالتأكيد دروس كثيرةغيرها، ولكن هذه الأفكار هي الأهم بالنسبة لي.

Ancak bu çağ, İslam dünyasında ümit vaadeden bir çağdır
ولكن هذه الحقبة .. حقبة واعدة في العالم الاسلامي

Sabah olunca arayacağını biliyordum Ama o gece hayatımda geçirdiğim en üzgün ve en uzun gecelerden biriydi.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

- ama bu sefer birleştirildik-- - Sadece bir aptal seninle birleşmek ister!
ـ ولكن هذه المرة معنا ـ ـ ـ ـ المجنون هو من يتبعك

ama bu sefer, o şişme Dos Equis şişesi hakkında konuşmayacağım.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Ben küçükken bir hizmetçimiz vardı ama bu aynı şey değil.
عندما كنت طفلا كان لدينا خادمة، ولكن هذه ليست هي نفسها.

ama bu sefer cinayet, önlemeye çalışmam gereken bir şey!
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

ama bu tavır metal hakkında Norveç'in kültürel sorunlarından az şey anlatıyor.
ولكن هذه الإجراءات يكون أقل للقيام مع المیتال مع الحساسيات الثقافية النرويجية.

Teşekkürler, Lou, ama bu mavi gökyüzünün en azından bir buluta ihtiyacı var.
شكراً لو .. ولكن هذه السماء الصافية على الاقل فيها غيمة سوداء واحده

Delirdiğimi düşüneceksiniz ama bu felaketlerin kristal kafatasıyla bir alakası var.
أعلم أنكم تظنونني مجنوناً ولكن هذه الكارثة متعلقة بشأن الجمجمة الكريستالية

ama bu süre hayatımın en sonundan gidiyor, değil mi?
ولكن هذه السنوات المقصودة تكون في نهاية عمري اليس كذلك؟

Fakat bu konuşmalar çok faydalı oluyor, en faydalılar arasından.
ولكن هذه الحوارات كانت قيمة جدًا ومن بين الأقيم حقًا.

Fakat bu güç beklenmedik bir düşman tarafından tehdit edilecektir.
ولكن هذه السلطة ستهدد قريبا عن طريق عدو غير متوقع

Belki kimya bilmek bazı insanların bu gerçeği kabullenmesini kolaylaştırır. Bilemiyorum. Fakat bu moleküller sadece fosil yakıt değiller.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء سيصبح من السهل تقبل الواقع لبعض الناس، لا أعلم، ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن هذا يبدوا صعباً ولكن هذه منتجات معقّدة للغاية

Daha önce de acil nakte ihtiyacı olmuştu Ancak bu kez sesi beni korkutmuştu.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يحتاج فيها لمبلغ نقدي سريع، ولكن هذه المرة، أرعبني صوته.

Bazen uzak-kızıl kullanıyoruz, Ama o bile sorun oluyor çünkü çok hızlı soğruluyor.
لقد استعملنا ضوء أحمر، ولكن هذه مشكلة ايضا لانها تمتص بسرعة كبيرة.

Evet, ceset buraya taşınmış Ama burası büyük bir iş şehri.
صحيح أن الجثة نُقلت إلى هنا ولكن هذه مشكلة المدينة الكبيرة

Ama şu var ki, bu şeyler seni gitmek istemeyeceğin yerlere götürürler.
ولكن هذه الأشياء ستأخذك إلي أماكن لا تريدين الذهاب اليها

Ama böyle otomatik olarak bahşiş vermem.
ولكن هذه العمولة التي تأتي كنتيجة لابد منها ، فكأنها تعطى للطيور

Önceki tekniği chakra'sıyla yaptığı yıldırımdı, ancak bunlar gerçek yıldırım.
ربما كان هجومه الأخير كان من إستخدام الشاكرا .من خلال إيكازوتشي ، ولكن هذه المرة ، إنه برق حقيقي

Fakat şu küçük şeyler gereksiz yere büyük yaygara koparıyorlar ve boş boş oturuyorlar.
ولكن هذه الاشياء الصغيرة تقوم بتضخيم لامور تافهه غير ضرورية هناك

fakat bunlar bu gibi resimlerin arkasına saklanıyor.
ولكن هذه الأمور مخبأة وراء صورٍ من هذا القبيل.