"وليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• yok
• de
• ama
• da
• değilim
• yerine
• değildi
• değildir
• değilsin
• için değil
• degil
• olmayan
• olmaz
• bir

ve bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

ve sadece bir fotoğraf detektörünün entegre edilmesi değil, ayrıca içeride kamera kullanabiliriz.
وليس فقط ادماج كاشف ضوئي هنا لكن ربما يمكن استخدام الكاميرا الموجودة بداخله

Kuşatma altına alınacak, topraklarının çoğunu kaybedecek ve ne Batı Şeria'ya ne de Kudüs'e ulaşma özgürlüğüne sahip olmayacaklardı.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

bir şey yapmamıza gerek yok. Tek yapmamız gereken öğrenmek.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Bu rakamlar çok küçük, yüz binlerden bahsediyoruz, milyonlardan değil, ama sembolizmi kocaman.
الأرقام صغيرة نسبيًا، بضعة مئات من الآلاف، وليس ملايين، لكن الرمزية كبيرة جدًا.

ve bazen görsel bilgi yerine çok fazla yazılı bilgi oluyor.
وأحياناً تحصل على كثير من المعلومات النصية وليس هناك معلومات مرئية.

Şimdi göreceğiniz tepkime tamamen zihinsel çabayla oluşturuldu ve ışıklandırmayla hiçbir ilgisi yok.
فالاستجابة التي سترون مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة

ve Amazonlardan sadece efsanelerde değil, eski tarihi belgelerde de bahsedilmişti.
وأن الأمازونيات ذُكرن في أحداث تاريخية أيضًا وليس فقط في الأساطير.

ve biliyorsunuz, dürüst olmak gerekirse, bu işi yedi senedir yapıyorum, ve geleceğin neye benzediği konusunda ipucum bile yok.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

ve böylece bu şeyleri görüyorsunuz. Her zaman sadece gülümsemiyorum.
وإذن ترون مثل هذا. وليس الأمر أني دائما ما ابتسم.

ve Malavi'ye, yalnızca Malavi'ye değil, diğer ülkelere de: Var olan yasalarla ilgili olarak, bir yasa uygulanana kadar yasa değildir.
وهناك شيء آخر لمالاوي وليس فقط مالاوي بل الدول الأخرى أيضا فإن القوانين التي هناك لا تكون قوانين حتى يتم فرضها

Dünyada o yolculuğun başlangıcına eş değer olabilecek bir his yok.
وليس من مشاعر تناظر تلك التي انتابتنا في بداية بعثة استطلاعيّة.

Tüm bu çelişki kavramı, ama çelişkiyi kabullenme hikaye anlatmaktır, çözümü değildir.
إن فكرة التناقص برمتها، وإنما قبول التناقض، هو رواية لقصة، وليس حلها.

Bu da hikaye anlatmanın katı, sabit kuralları değil, ana esasları olduğunu kanıtladı.
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.

Bu şu demek oluyor, şekli kontrol eden rakamlar, ben değilim.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Herkesin farklı bir nedeni vardı. ama hepsinin niyeti iyi değildi.
و الناس كانت لديهم كل أنواع الدوافع، وليس دائما في صالحه

Kar ettiklerinde, bu kar onlarındır, ... ...başkanları tarafından el konulmak için değildir.
وعند تحقيق الربح ، فهو لهم يحفظون عليه ، وليس للرئيس ليصادرهم إياه.

Sen onların arkadaşı değilsin, artık baba olmaya başlaman lazım.
يجب عليك البدء في كونك والدهم ، وليس زميل اللعب.

Charlie, her zaman suçun, korku gibi olduğunu ve bize yok olmak için değil kurtuluş için verildiğini söyler.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

ve benimle çikmani istedigim için degil. - Kimseyle çikmani istemedigim için.
‫نعم، وليس لأنني أريدك ان تواعدني ‫لكن لا أريدك أن تواعد أحداً

Ekonomiyle ilgisi olmayan, ...politikayla da ilgisi olmayan bir şey.
هذا ليس له علاقة بالاقتصاد وليس له علاقة حتى بالسياسة

ve bu gökadalar birbirinden uzaklaştığı için olmaz. Zaten gökadalar
وليس ذلك بسبب تحرك المجرات متباعدة عن بعضها في الفضاء

Tabii bu bireyin, genini sonraki nesle aktarma başarısından başka bir şeye bağlı.
هذا يحدث للبشر دفاعا عن قضية وليس لمصلحة لها علاقة بالصحة الوراثية، طبعا.