"و لكنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o
• Fakat
• - Ama
• Ama bir
• Ancak
• ama yine de
• ama benim
• ama bu

Aile veya para züppesi değildi, Ama o bir züppeydi, tamam.
لم نكن عائلة متكبرة أو متكبرون بالمال و لكنه كان متكبراً

Babamın yardımını çaresizce istiyordum Ama o pragmatik düşüncenin mucidi gibiydi.
كنت شديد الحاجة لمساعدة والدى و لكنه كان ملك التفكير العملى

Mantar hastalığım da var Ama o bu kadar zarif değil.
إني أملك خاتم دودة أيضا, و لكنه ليس راقي مثل هذا.

O bir nevi doğru sevgiyi muhtemelen size veremedi, Fakat bizim için, o bir nevi doğru sevgiyi insanlara verdi, bu önemlidir.
أعتقد أنه لم يمنحك الشكل الصحيح من الحب و لكنه أعطانا نحن النوع الصحيح من الحب و التعاطف و هذا شيء مهم.

- Ama ortaya çıkmıyor. - Neden kendini saklıyor olabilir?
و لكنه يخفي نفسه و لماذا يخفي نفسه عنك ؟

Hayatta kaldı Ama bir sürü hastanede aylarca zaman geçirdi.
لقد نجا و لكنه ظل عدة اشهر يتنقل بين المستشفيات

Ancak tamamen hırçınlaşmıştı. İnsaniyetinden geriye pek bir şey kalmamıştı.
و لكنه كان قاسياً و لم يتبقَ فيه انسانية

Bilmiyorum, sanki boş bir pembe dizideyim ama yine de çok güzel.
لا ادري, احس اني في مسلسل سوب اوبرا و لكنه جميل جداً

- Ama o bir şüpheli, Vince. - Ve Frost'la ben halledebiliriz.
و لكنه مشتبه به يا فينس و فروست و أنا سنتولى أمره

Annesi ve ben, iyi hissetmesi için elimizden geleni yapıyoruz, Ama o sürekli içine kapanıyor.
أنا و أمه حاولنا أن نشعره بأنه فى المنزل و لكنه يبقى منعزلاً طوال الوقت

Yıllar yeni katmanlar ekledi Ama o hala oradaydı ve kendinize zarar vermenize sebep oldu.
لقد أضافت السنين الطبقات لكى تقوم بتغطيته و لكنه كان لا يزال هناك و جعلك تؤذين نفسك ما الذى فعلته ؟

Kötü olduğunu biliyorum efendim Ama o hasta biriydi ve benim kardeşimdi.
إننى أعرف أنه سيئ و لكنه كان مريضاً ، حقاً و لقد كان أخى

Evet? Bunu yapmak doğal bir şey gibi gelmişti Ama o geri çekildi.
كان يبدو أنه شئ طبيعى أفعله و لكنه سحب بنفسه بعيداً

Ama o, Bay Gondo'nun kendisine, fidyeyi ödeyen kişiye... hayatını mahvedecek bir karar verdirtti.
.. و لكنه أعطى السيد كوندو الذي دفع الفدية عقوبة المؤبد

Fakat kendisi herhangi bir sınırlama altında sahneye çıkmayı reddetmiş.
و لكنه رفض الظهور في ظل هذا النوع من الاعتراض

Batarya çalışıyor, Fakat bir şey almıyor. Dün gece kontrol ettim.
البطارية تعمل و لكنه لا يستقبل أي شيء لقد فحصتة البارحة

İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, Fakat amaç değildir.
الحكم, حسنا التصويت في الإنتخابات شئ ممتع و لكنه ليس غاية.

- Ray ve Caitlin güvende olacağını düşünmüştür. - Ama değil.
راي و كاتلين اعتقدا انه سيكون آمن و لكنه ليس كذلك

Bugün sizlere yükselişte olan, tartışmalara açık Ama bir o kadar da heyecan verici, hızla büyüyen bir bilim alanından bahsetmek istiyorum.
أود أن أطلعكم على مجال علمي ناشئ، والذي مازال قيد التأمل و لكنه مفعم بالإثارة، و بالتأكيد فهو ينمو بسرعة قصوى.

Ev küçük Ama bir doktorun kullanımı için mükemmel.
اٍن البيت صغير و لكنه مصمم لاٍستعمال طبيب

Kaçırılma olayının politik amaçlı olmadığı düşünülüyor Ancak, olay hükümeti üst düzeyde karıştırdı.
و من الجدير بالذكر ان هذا الحادث ليس له دوافع سياسيه و لكنه قد دفع الحكومه الى اقصى درجات التاهب

Belki servi boylu, esmer yabancı olmayabilir ama benim yabancım oldu.
ربما هو ليس الغريب الطويل الاسمر و لكنه الغريب خاصتي الان

Böyle şeylerde iyi değilimdir ama bu önemli ve biraz tuhaf.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً