"يبدو أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibisin
• Sanırım
• gibi
• Galiba
• Anlaşılan
• benziyorsun
• olmalısın
• Görünüşe bakılırsa
• gibisiniz
• Sen
• görünüyor ki

Neden olduğunu anlamıyorum, ama Görünüşe göre hayvanlara kendinizden daha çok değer veriyorsunuz.
لا أفهم لماذا لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة

Görünüşe göre Sen istediğini aldın tabi. Belediye başkanından yani.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

Benim hayatım konusunda çok fazla zaman ve enerji harcıyor gibisin.
يبدو أنك تبذلين المزيد من وقتك و طاقتك قلقة حول حياتي

Çayına o kadar şeker atan bir tek sensin Sanırım.
يبدو أنك من أولائك الناس الذين يشربون الشاي مع السكر

Keşke yanımda kamera olsaydı. Altına etmiş gibi duruyorsun, ufaklık.
لو كان معى كاميرا لصورتك يبدو أنك تبولت فى ملابسك

- Pek olumlu bir izlenim edinmediniz Galiba. - Hayır, Baudelaire'in konferansı var.
ـ اه، يبدو أنك لم يعجبك ما رأيته ـ كلا، ولكن هناك ندوة ثقافية لشعر بودلير

Anlaşılan işimizin insanların yararına olmadığını düşünüyorsunuz.
يبدو أنك تشعر أن عملنا ليس لفائدة الجمهور

Görünüşe göre epey alışveriş yapmışsın. Fakat parayı nereden buldun?
يبدو أنك تسوقت بهمة ، لكن من أين لك بالمال؟

Sana öğle yemeği getirdim ama Görünüşe göre Sen tatlı yemişsin.
♪ لقد أشتريت لك الغداء لكن يبدو أنك بالفعل تنوالت التحلية

Görünüşe göre, bu kayıkta, ıslanmadan bir şey yapamayacağız.
يبدو أنك لا تستطيع فعل شيىء على هذا المركب دون أن تبلل

Görünüşe göre çarpışarak, onurlu bir şekilde yeniliyorsun, avukat bey.
يبدو أنك ستخرج فى حريق من المجد أيها المحامى

Burada çalışarak artık şoförüm olman gerekmediğini düşünüyor gibisin fakat mesele bu değil.
يبدو أنك تفكر بعملك هنا لستَ بحاجة لتكون سائقي بعد الآن لكنك مخطأ

Onları gerçekten sevmiş gibisin ve bir bağlantı kurmuşsunuz bile.
يبدو أنك أعجبت بهم حقاً، كما لو أنكم على تواصل

Kazanmak için hiçbirşey yapmıyor gibisin, fakat işin aslı farklı, değil mi?
يبدو أنك ستفعل آي شيء لتفوز، لكن هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟

Hala kimin adına burada olduğumu anlamadın Sanırım.
يبدو أنك لم تستوعب بعد من أرسلني إلى هنا

Sanırım bu sabah çok önemli bir toplantıya katılacaksınız Doktor.
يبدو أنك ذاهب إلى مقابلة مهمة للغاية هذا الصباح يا دكتور

- Elbette. Parayı iyice kırdın Sanırım. Öldürmeye devam mı?
يبدو أنك لا تزال تكسب الكثير لا تزال تقتلهم؟

Sana öyle hikayeler anlatırım ki dudağın uçuklar ama ilgini çekmiyor gibi.
يمكنني إخبارك بقصص يقف لها شعر رأسك، ولكن يبدو أنك سمعتها بالفعل.

Kemiklerinin kırılmasına engel olacak kadar değil, ama bu konuda endişeleniyor gibi görünmüyorsunuz.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

Garip ilişkilerin olmuş Galiba.
يبدو أنك مررت بالكثير من العلاقات الغريبة

- Buna ihtiyacın var Anlaşılan.
يبدو أنك يمكن أن لاستخدام واحد من هؤلاء.

Lütfen paramı verin. - Iyi bir aileden gelmişe benziyorsun.
من فضلك أعطني نقودي يبدو أنك جئت من عائلة محترمة

Zavallı sevgilim benim. Yorulmuş olmalısın. Üzgünüm.
حبيبتى المسكينة ، يبدو أنك قد أنهكت ، آسف

Ve Görünüşe bakılırsa, nasıl desem, bu adamla çok yakın olmalısınız.
يبدو أنك كنت ، حسنا ، دعينى أقول على علاقة وثيقة بهذا الرجل

Beni bu kadar yakından takip ettiğinize göre hâlâ sizin olduğunu düşünüyor gibisiniz.
حسنا, الطريقة التي تحاول بها الإشراف علي، يبدو أنك ماتزال تظن أنها تجاربك.

Uyumak, içmek ve arkadaşlarınla adam dövmekten başka ne bilirsin Sen?
النوم والشرب وضرب اصحابك الصفر هو كل ما يبدو أنك تفعله

Öyle görünüyor ki Sen sadece Agra'ya değil ülkeye de yabancısın!
يبدو أنك لست جديداً على آغرا وحسب بل على البلادِ أيضاً