"يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi
• Sanırım
• benziyor
• galiba
• Sanki
• olmalı
• Anlaşılan
• Görünüşe bakılırsa
• görünen o ki

Görünüşe göre o cezaevini bildiğim sürece hiç yalnız kalmayacağım.
يبدو أنه كما اعرف طريقي حول السجن,سوف لن أكون وحيداً

Görünüşe göre kendisini acil durum ışıklandırmasından aldığı elektrikle besliyor.
يبدو أنه يغذّي نفسه من الطاقة الكهربائيه من لمبة الطوارئ

Ona ne çeşit bi emir verdin bilmiyorum ama, çok canice gibi duruyor.
لا أعرف ما الذي أمرته بأن يقوم به لكن يبدو أنه عمل فظيع

Elwood, bugün sana mektup geldi. Sanırım önemli, o yüzden odana koydum.
لقد وصلك بعض البريد اليوم يبدو أنه مهم لذلك وضعته فى غرفتك

Şu dikenli çalının altında yiyecek bir şeyler bulmuşa benziyor.
يبدو أنه قد وجد شيىء يأكله تحت تلك الشجيرات الشائكة

Şey, galiba Lucas'la yemek yemeyi kabul ettiğimden beri kötü şans yakamı bırakmadı.
يبدو أنه منذ موافقتي على الخروج للعشاء مع، لوكاس أصبح حظي سيئاً جداً

Sanki işinin durmaması için onu engelleyecek hiçbir şey bırakmayacak.
يبدو أنه لن يتوقف في العمل على الحفاظ على تجارته

Bir sorunumuz olduğunu düşünmüştük, ama Görünüşe göre üstesinden geleceğiz.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

Görünüşe göre patikayı izliyor. Ama onun yerinde olsaydım kuzeye yönelirdim.
يبدو أنه ينزل الطريق لكن اذا كنت مكانه لكنت اتجهت شمالاً

Görünüşe göre Albay Ryan biriyle konuşuyor, ama kim olduğu görünmüyor.
يبدو أنه يتكلم مع شخص آخر ولكني لم أعرف من هو

Evet, ama Görünüşe göre sen bensiz bu testleri yapamıyorsun.
أجل، لكن يبدو أنه لا يمكنك إجراء هذه الاختبارات بدوني

Görünüşe göre tüm altınları topluyor ve geriye kalanları bırakıyor, buna elmaslarda dahil.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر بما فيهم الماس

Biraz acı verecek gibi görünüyor, eğer ne söylediğimi anlarsan.
يبدو أنه يسبب بعض الالآم المتنامية. أنت تعرف مالذي أعنيه.

Yaşayan hiçbir akrabası yok. Derin bir şokta. Hiçbir şey de duymuyor gibi.
لا يوجد له أقارب أحياء و يبدو أنه لا يستطيع أن يسمع أيضا

Kendisi yazıyor gibi görünüyor, şu anda ortaya çıktığını gibi.
يبدو أنه يكتب نفسه بنفسه كما لو أنه يفيض الآن

Sanırım ne zaman karşılaşsak sana sadece kötü haber veriyorum.
يبدو أنه كلما تقابلنا لا يكون لدي الا الاخبار السيئة

Bilardo oynamak için geldim ama Sanırım bu müessese kapanmış artık.
جئت لألعب بعض البلياردو لكن يبدو أنه قد تم إغلاق المكان

Bana mı öyle geliyor yoksa aynı kafese mi benziyor?
هل أشعر أنا بهذا أم يبدو أنه مازال بالقفص ؟

Üç çocuğu olduğunu unutmuş galiba bu da doğru değil.
يبدو أنه نسي أن لديه ثلاثة أولاد وهذا غير عادل

Fakat bir matematikçi bana eksi üç kere eksi üçün dokuz ettiğini söylediği an, mantıksal olarak Sanki güven gibi bir şey hissettiriyor.
ولكن عندما تخبرني الرياضيات بأن ناقص 3 ضرب ناقص 3 هو 9 هذا هو المنطق الذي يبدو أنه يستند على الثقة

Demek istediğim, senin için bu olay daha kolay olmalı.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Anlaşılan sadece grev yüzünden biraz nakit akışı sorunu var.
يبدو أنه يعاني فقط من مشكل في السيولة بسبب الإضراب

Pekala yüzbaşı, Görünüşe bakılırsa arazinizde bir silah sorununuz var.
حسنا يا كابتن.. يبدو أنه لديكِ مشكلة أسلحة في محميتك

görünen o ki geçen gece eve geldiğinde merdivenden düşmüş.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج